Саввов · 24-Июн-10 21:34(15 лет 3 месяца назад, ред. 16-Дек-10 15:16)
Шерлок Холмс - Женщина в зеленом / Sherlock Holmes - The Woman In Green Год выпуска: 1945 Страна: США Жанр: детектив Продолжительность: 68 мин Перевод: профессиональный (многоголосый, закадровый) Русские субтитры: английские Режиссер: Рой Уильям Нилл/Roy William Neill В ролях: Бэзил Рэтбоун, Найджел Брюс, Генри Даниэлл, Пол Каванг Описание: Картина, достаточно поздняя в сериале, однако сюжет довольно оригинальный, а по меркам 1945 г. — даже смелый. В Лондоне орудует убийца, отрезающий жертве палец, причем жертвы никак друг с другом не связаны. Все указывает на нового Джека-Потрошителя, однако у Холмса на этот счет иное мнение. Сюжет с произведениями Конан-Дойла практически не перекликается, за исключением эпизода в пустом доме (см. одноименный рассказ) и одной сцены, позаимствованной из «Последнего дела Холмса». Есть атмосфера, есть тайна, есть добротная режиссерская работа и, как всегда, изобретательная игра Найджела Брюса. Доп. информация: За основу взято дорогое американское издание. Фильм восстановлен буквально по крупицам. Мало того, есть интереснейший бонус — киносъемка самого Конан-Дойла, причем со звуком! Если вы помните, он скончался в 1930 г, так что перед нами один из первых звуковых фильмов. Он длится всего минуту, но это — живая история! Я перевел речь Дойла, сохранив, разумеется, и оригинал. Кроме того, на диске была галерея из фотоснимков и плакатов. Она тоже вошла сюда. Звуковая дорожка взята с диска от DVD Classic (перевод там отличный). Также я сохранил английские субтитры. Наконец, есть и комментарий историка кино Дэвида Стюарта Дэвиса, правда, без перевода. Качество: DVD5 (custom) Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио:
Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec (русский закадровый)
Audio #2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec (английский)
Audio #3: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec (комментарии на английском) Остальные фильмы сериала в наилучшем качестве с английскими субтитрами и бонусами: Шерлок Холмс: Собака Баскервилей (1939) Приключения Шерлока Холмса (1939) Шерлок Холмс и голос ужаса (1942) Шерлок Холмс и секретное оружие (1943) Шерлок Холмс в Вашингтоне (1943) Шерлок Холмс перед лицом смерти (1943) Шерлок Холмс: Паучиха (1944) Шерлок Холмс: Багровый коготь (1944) Шерлок Холмс: Жемчужина смерти (1944) Шерлок Холмс: Замок ужаса (1945) Шерлок Холмс: Бегство в Алжир (1945) Шерлок Холмс: Ночной террор (1946) Шерлок Холмс: Прелюдия к убийству (1946) Сэмпл: http://depositfiles.com/files/3oidobtdw
Скриншоты фильма
Скриншоты меню оригинального и полученного диска
DVD Info оригинального и полученного диска
DVD Info оригинального диска
Title: 031114_1145
Size: 2.84 Gb ( 2 982 026 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:08:12
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English VTS_02 :
Play Length: 00:00:23
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:01:20+00:02:39
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Audio Tracks Info
Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Audio Menu
Angle menu DVD Info полученного диска
Title: HARD1
Size: 2.96 Gb ( 3 106 820 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:08:00+00:01:19+00:02:39
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu English Language Unit :
Root Menu
Программы, использованные для создания диска
DVD LabPRO 2.24 - разборка и сборка диска
Ulead Media Studio PRO 8.0 Audio Editor - перевод АС3 > WAV и WAV > AC3, а также подгонка файла под видео
Adobe Photoshop 6.0 - изготовление имиджей для меню
Исходный файл АС3 открываю в Ulead, сохраняю в WAV 16 бит/48 кГц , провожу все необходимые манипуляции, затем импорирую файл в DVD Lab и с помощью плагина АС-3 сохраняю в АС-3, выбирая "Стерео" и 192 кбит/с. В общем и целом диск делался по аналогии с "Прелюдии к убийству", где приведены скриншоты программ - см. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2941447
Огромное спасибо за раздачу!!! Просто предвкушаю посмотреть этот фильм на английском - убивалась, что в Ripe не было английской дорожки. Просто подарок - формат DVD! Комментарии к фильму и сам Дойл в придачу! И субтитры английские!!! Ну просто слово нет - одни чувства!!! Качаю и поминаю добрыми словами! СПАСИБО за проделанную работу и за сообщение!
Очень рад. Раз такие лестные отзывы, придется и другие фильмы из этой серии переделывать. Собственно, это третий. Осталось всего 11!
Очень обяжете. Как поется в одной русской-народной песне "... и много-много радости детишкам принесет..." Детишки - это, конечно, понятие относительное, но радость это уже понятие реальное и очень даже желанное. Ждем!!!
Еще раз спасибо за фильм - просто "все в одном флаконе". Кстати, перевод речи Дойла сделан очень профессионально, мои поздравления. Но у меня возникли некоторые технические проблемы - комментарий историка кино Дэвида Стюарта Дэвиса, правда, без перевода. почему-то не получается ни посмотреть, ни послушать. Соответствующий заголовок в "Бонусе" на "клик" не реагирует. Несколько раз записывала на диск, пробовала и через создание образа - иногда это снимает некоторые технические проблемы - но результат, к сожалению, одинаковый - не удается прослушать комментарии, а так хотелось! Может это можно как-то исправить? Было бы здорово. В любом случае спасибо за прекрасный фильм и, уверена, непростую работу. Ждем продолжения!
Еще раз проверил, все работает. Нужно кликнуть не на сам заголовок, а на ON, галочка изменит цвет, фильм пойдет с комментарием. А с пульта выбрать третью дорожку не пробовали?
Как всегда отличное издание. Объективно говоря, бонус (с Дойлем) имеет ценность только для фанатов (пара минут черно-белой хроники, где сэр Артур повторяет то, что 100 раз писал: про интерес к спиритизму и т.п.).
Тем не менее - качество максимальное из доступного (тут и не только ) и, я думаю, максимально возможное для пленки тех лет.
Озвучка лежит идеально. Третья дорожка с комментами вообще штука уникальная (правда, смотря кому нужно - мне не сильно, а вот сабы другое дело). Короче, для коллекционеров и ценителей - must have.
Для просто поклонников жанра - лучшее доступное издание.
Спасибо Автору!
1. Собственно говоря, я в аннотации предупредил, что видео Дойла длится всего минуту, так что никакого мошенства с моей стороны нет. И все же увидеть "живого" автора Ш.Х. - дорогого стоит. Кстати, мне показалось, что он больше похож на Ватсона. Вы не находите?
2. Дорожка с комментариями всегда интересна немногим, но ведь я ее не сам придумал, она была на диске, почему же не сохранить? То же скажу и об английских субтитрах. Многие из тех, кто кладеет английским, оценят их по достоинству. Лично я стараюсь вообще не смотреть фильмы с переводом - смотрю в оригинале, пусть даже на неизвестном мне языке - были бы русские или английские субтитры.
Несколько раз записывала на диск, пробовала и через создание образа - иногда это снимает некоторые технические проблемы - но результат, к сожалению, одинаковый - не удается прослушать комментарии, а так хотелось! Может это можно как-то исправить? Было бы здорово. В любом случае спасибо за прекрасный фильм и, уверена, непростую работу. Ждем продолжения! 
