Шерлок Холмс: Ночной террор / Sherlock Holmes – Terror By Night
Страна: США
Студия: Universal Pictures
Жанр: детектив/триллер
Год выпуска: 1946
Продолжительность: 1:00:11
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) от DVD Classic
Перевод (бонус): Авторский (одноголосый закадровый, Вячеслав Саввов)
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Рой Уильям Нил / Roy William Neill
В ролях: Бэзил Рэтбоун, Найджел Брюс, Алан Мобри, Рене Годфри, Мэри Форбс
Описание: Предпоследняя из дюжины серий о Холмсе–Ватсоне, снятая на киностудии Universal c Бэзилом Рэтбоуном и Найджелом Брюсом в главных ролях. Как и в «Жемчужине смерти», сыщики охраняют драгоценность, на этот раз бриллиант «Звезду Родезии». Владелец намеревается перевести его из Лондона в Эдинбург и боится, что алмаз будет похищен во время поездки. Действие почти всего фильма разворачивается в поезде, и любители детективов не раз вспомнят роман агаты Кристи «Тайна голубого поезда» (кстати, был ли он в 1946-м уже написан?). Достаточно интересная серия с оригинальными для 40-х годов поворотами. Опять же прекрасно поработал Брюс.
Доп. информация: В отличие от существующих раздач с релизом DVD Classic, за основу взято дорогое американское издание с восстановленным изображением и звуком. Мало того, что битрейт значительно выше «classic’ческого», но и фильм длится на полторы минуты дольше, причем в варианте DVD Classic он был варварски порезан. Особенно пострадала концовка, когда выдирались кадры с кусками диалога. Пришлось допереводить, поэтому перевод получился по-настоящему многоголосый (см. сэмпл фильма). Диск разбирался и собрался при помощи программы DVD LabPRO 2.51. Полученная аудиодорожка c переводом при помощи раздела Audio Editor программы Ulead Media Studio 8 сохранялась как WAV (стерео, 16 бит, 48 кГц), затем в Adobe Audition 1.5 подгонялась по времени под оригинальный аудиоряд и посредством TMPGEnc AC-3 Plug-In программы DVD LabPRO 2.51 сохранялась как 16 бит/192 кГц, т.е. с исходными свойствами. Меню делались в Adobe Photoshop 6.0, субтитры — при помощи SubRip.
Бонусы: Переведенный мною, Вячеславом Саввовым, на русский язык 44-минутный фильм «Многоликий Шерлок Холмс» об актерах, сыгравших великого сыщика, и вообще о киносудьбе Холмса. Ведущий — Кристофер Ли («Властелин колец»). Видеоряд изобилует кадрами из кино- и телешерлокианы разных лет, есть даже архивные съемки Конан Дойла.
Меню: статичные
Остальные фильмы сериала в наилучшем качестве с английскими субтитрами и бонусами:
Шерлок Холмс: Собака Баскервилей (1939)
Приключения Шерлока Холмса (1939)
Шерлок Холмс и голос ужаса (1942)
Шерлок Холмс и секретное оружие (1943)
Шерлок Холмс в Вашингтоне (1943)
Шерлок Холмс перед лицом смерти (1943)
Шерлок Холмс: Паучиха (1944)
Шерлок Холмс: Багровый коготь (1944)
Шерлок Холмс: Жемчужина смерти (1944)
Шерлок Холмс: Замок ужаса (1945)
Шерлок Холмс: Женщина в зеленом (1945)
Шерлок Холмс: Бегство в Алжир (1945)
Шерлок Холмс: Прелюдия к убийству (1946)
Сэмпл фильма:
http://depositfiles.com/files/2q52c3dcr
Сэмпл бонуса с переводом:
http://depositfiles.com/files/r50n7juvz
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео фильма: MPEG-2, NTSC, 720x480, VBR, 4:3, 7500 кбит/с, 29,97 кадр/с
Видео бонуса : MPEG-2, NTSC, 720x480, VBR, 4:3, 4600 кбит/с, 29,97 кадр/с
Аудио 1: русский закадровый АС-3, 2.0, 48000 кГц, 192 кбит/с
Аудио 2: английский АС-3, 2.0, 48000 кГц, 192 кбит/с
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
Info фильма
Общее
Полное имя : E:\Uploads\SHERLOCK HOLMES TERROR BY NIGHT\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1000 МиБ
Продолжительность : 17 м.
Общий поток : 8040 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : M=3, N=13
Продолжительность : 17 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.724
Размер потока : 933 МиБ (93%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 17 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 23,9 МиБ (2%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 17 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 23,9 МиБ (2%)
Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Меню
Info бонуса
Полное имя : E:\Uploads\SHERLOCK HOLMES TERROR BY NIGHT\VIDEO_TS\VTS_01_5.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1000 МиБ
Продолжительность : 28 м.
Общий поток : 4927 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : M=3, N=15
Продолжительность : 28 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4600 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.444
Размер потока : 902 МиБ (90%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -189 мс.
Размер потока : 39,0 МиБ (4%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -189 мс.
Размер потока : 39,0 МиБ (4%)
Меню
Скриншоты доп. материалов
