Возвращение Свистуна / The Return of the Whistler Страна: США Жанр: детектив, фильм-нуар Год выпуска: 1948 Продолжительность: 01:02:31 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов)) Субтитры: русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Д. Росс Ледерман / D. Ross Lederman В ролях: Майкл Дуэйн / Michael Duane ... Theodore Anthony «Ted» Nichols Ленор Обер / Lénore Aubert ... Alice Dupres Barkley Ричард Лейн / Richard Lane ... Gaylord Traynor
Джеймс Кардвелл / James Cardwell ... Barkley
Энн Шумэйкер / Ann Shoemaker ... Mrs. Barkley
Сара Падден / Sarah Padden ... Mrs. Hulskamp
Эбигейл Адамс / Abigail Adams ... Traynor's Secretary, в титрах не указана
Тревор Бардетт / Trevor Bardette ... Arnold, в титрах не указан
Эдгар Диаринг / Edgar Dearing ... Police Captain Griggs, в титрах не указан
Энн Доран / Ann Doran ... Sybil, в титрах не указана Описание: Автомобиль Теда ломается в маленьком городке. Тед оставляет свою невесту Элис в гостинице, а сам отправляется в соседний город, чтобы отремонтировать свой автомобиль. Когда он возвращается на следующее утро, то обнаруживает, что Элис исчезла. Тед нанимает частного детектива для розыска Элис. Вскоре Тед обнаруживает себя запутанным в паутине лжи, интриг и убийств... Дополнительная информация:
- Восьмой и последний фильм серии о Свистуне.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, duum100, voostorg, Arias, HippopotamusIV, Ugo927Сэмпл: http://multi-up.com/1117018 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 624x464 (1.34:1), 23.976 fps, 1419 Kbps Аудио 1: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\The Return of the Whistler 1948 700MB\The Return of the Whistler.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 696 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Общий поток : 1556 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Битрейт : 1419 Кбит/сек
Ширина : 624 пикселя
Высота : 464 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.204
Размер потока : 635 Мбайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 57,3 Мбайт (8%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\The Return of the Whistler 1948 700MB\The Return of the Whistler.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 57,3 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 128 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 57,3 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
198
00:16:43,995 --> 00:16:48,316
Скажите, на моём месте
как бы вы действовали? 199
00:16:48,909 --> 00:16:52,420
Для начала я бы дал фотографию Элис в
бюро по розыску без вести пропавших. 200
00:16:52,863 --> 00:16:56,544
- Заодно посмотрим и мы на неё.
- У меня нет с собой фото. 201
00:16:56,803 --> 00:16:58,803
- Интересно.
- Дело в том, что мы спешили. 202
00:16:58,920 --> 00:17:00,496
Но дома фотографии у меня есть. 203
00:17:00,597 --> 00:17:03,068
- Где же это?
- В городе, я привезу. 204
00:17:03,206 --> 00:17:05,206
Машина должна уже быть готова. 205
00:17:05,657 --> 00:17:09,604
Но что если Элис до
сих пор где-то здесь? 206
00:17:09,724 --> 00:17:15,581
Исключено. Сбежала ли она или ещё что
случилось, в этих краях вам её не найти. 207
00:17:16,346 --> 00:17:19,779
Должен сказать, что
вы внушаете доверие. 208
00:17:21,919 --> 00:17:24,551
Если хотите моей помощи,
то я должен знать факты. 209
00:17:24,719 --> 00:17:27,549
Есть в этой стране у неё
знакомые помимо вас? 210
00:17:27,589 --> 00:17:29,589
Да, родственники мужа. 211
00:17:29,648 --> 00:17:33,135
- То есть она была замужем?
- Да, за американским лётчиком. 212
00:17:33,260 --> 00:17:36,515
Я вас понял, но вы ошиблись,
её мужа нет в живых. 213
00:17:36,755 --> 00:17:41,824
Видите ли, Элис это не голубоглазый
ребёнок, жизнь её изрядно потрепала. 214
00:17:41,941 --> 00:17:45,121
Давайте ближе к делу, Тед,
кто эти родственники? 215
00:17:45,203 --> 00:17:48,921
Я никогда не спрашивал,
а она не говорила. 216
00:17:50,263 --> 00:17:52,533
- Когда вы познакомились?
- Пару недель назад. 217
00:17:52,564 --> 00:17:56,242
- Что?
- Понимаю, звучит странно, но... 218
00:17:56,616 --> 00:17:59,790
...иногда можно целую жизнь
прожить за две недели.
