Магда · 09-Апр-16 03:10(9 лет 5 месяцев назад, ред. 11-Июл-16 10:44)
Голос свистуна / Voice of the Whistler Страна: США Жанр: драма, фильм-нуар Год выпуска: 1945 Продолжительность: 00:59:44 Перевод: Одноголосый закадровый - Андрей Лагута (по русским субтитрам) Субтитры: русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Уильям Касл / William Castle Композитор: Марио Кастелнуово-Тедеско / Mario Castelnuovo-Tedesco В ролях: Ричард Дикс / Richard Dix ... John Sinclair / John Carter Линн Меррик / Lynn Merrick ... Joan Martin Sinclair Риз Уильямс / Rhys Williams ... Ernie Sparrow Джеймс Кардвэлл / James Cardwell ... Fred (Doc), Graham
Том Кеннеди / Tom Kennedy ... Ferdinand / Hammerlock
Чарльз Коулмэн / Charles Coleman ... Sinclair's Butler, в титрах не указан
Бирон Фулгер / Byron Foulger ... Georgie, в титрах не указан
Мартин Гарралага / Martin Garralaga ... Tony, Fruit Peddler, в титрах не указан
Джон Хэмилтон / John Hamilton ... Doctor, в титрах не указан
Жижи Перро / Gigi Perreau ... Bobbie, в титрах не указана
Фрэнк Рейхер / Frank Reicher ... Dr. Rose, в титрах не указан
Клинтон Роузмонд / Clinton Rosemond ... Train Porter, в титрах не указан
Фрэнк Дж. Сканнелл / Frank J. Scannell ... Druggist, в титрах не указан
Минерва Урекал / Minerva Urecal ... Georgie's Wife, в титрах не указана Описание: Свистун, загадочный странник и сказочник, знает множество историй о человеческих тайнах, грехах и страхах. И одним из самых ужасных из людских кошмаров является одиночество. Богатый промышленник Джон Синклер всю свою жизнь посвятил работе, не оставляя себе времени для простых человеческих привязанностей и чувств. Но однажды, после важного судебного процесса, из-за перенапряжения умственных и физических сил, он заболевает. Доктор рекомендует ему взять отпуск. Джон отправляется в путешествие, но внезапно его здоровье ухудшается. Ему на помощь приходит бывший боксер, Эрни Сперроу, который становится первым в жизни Джона другом, и знакомит его с очаровательной медсестрой Джоан Мартин, помолвленной с неудачником Фредом Грэмом. Джон, после дополнительного обследования, узнавший, что жить ему осталось не более полугода, заключает соглашение с жаждущей богатства и роскоши Джоан, что она выйдет за него замуж и будет ухаживать за ним, пока он не умрет, а после его смерти унаследует его состояние.
Молодожены, вместе с Эрни Сперроу, поселяются в безлюдном крае на морском берегу. Вопреки прогнозам врачей, спустя некоторое время Джон идет на поправку, и попутно по настоящему влюбляется в Джоан. Но тут внезапно появляется Фрэд...Большое спасибо: karlivanovich - за перевод фильма субтитрами, Всем, кто принял участие в переводе фильма субтитрами - Магда, Lafajet, jasenka, Arias, HippopotamusIV, Андрей Лагута - за озвучивание фильма (по русским субтитрам), AlekceyR76 - за работу со звуком и реавторинг DVD.Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Columbia MOD добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, и русские субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской дорожкой.
Меню в этой серии отсутствует.
DVDInfo
Title: Voice of the Whistler 1945 (DVD 5)
Size: 1.97 Gb ( 2 067 316,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:59:44
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:00+00:00:00+00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_03 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
Нордер Правила - вещь хорошая и нужная, я в этом убеждён теперь точно. Но правила - не догма и их вполне можно пересмотреть исходя из объективной реальности. А реальность состоит в том, что Columbia делает свои упрощённые релизы без меню.
Смысл ставить им временно? Других уже не будет. Если будут, то блюры.
Зачем эти официальные релизы приравнивать к релизам неизвестного происхождения, ради которых сей пункт правил и создавался? Если у модераторов нет сомнений в происхождении диска или преднамеренном удалении меню, то почему не ставить релизу статус «проверено»? Можно же прописать в правилах, что при появлении релиза этого фильма с меню (и лучшего качества) другого издателя релиз, поглощается. И все будут довольны…
Глобально - естественно нет.
Но конкретный вопрос по мне так будет справедливым решить, ибо релизы от Columbia и Fox mod были и планируются ещё. В частности вся серия Свистуна. Зачем же весь этот труд по определению делать второсортным? Фильмы не виноваты и люди, их переводившие, тоже.
Нордер Статус "временно" - клеймо второсортности.
Хотя с моей точки зрения качественность релиза - это не наличие меню, глав, и т.д., а появление в природе ремастированного
издания (в случае со старыми фильмами). Иначе получается коллизия - русские левые издания или такие-же испанские с гнусной картинкой имеют статус проверено, а релиз правообладателя - Columbia, фильм ремастировавшего, получает статус "временно".
Если не согласны со статусом - обращайтесь в вышестоящую инстанцию.
Да я же Вам в личке написал, что без обид...
Весь этот разговор я затеял, что бы изложить модераторскому корпусу свои доводы.
Если они не достигли своей цели - значит не смог убедить.
