liosaa · 15-Май-25 21:43(2 месяца 4 дня назад, ред. 15-Май-25 22:34)
Колыбельная песня смерти / La llamada / The Sweet Sound of Death / UNCUT Страна: Испания, США Жанр: мистика, мелодрама, драма, готика, ужасы Год выпуска: 1965 Продолжительность: 01:26:57 Перевод 1: Одноголосый закадровый liosaaанглийская версия+вставки Перевод 2: Одноголосый закадровый Horror Makerиспанская версия Субтитры: русские liosaa*2025, английские (две версии) Оригинальная аудиодорожка: испанский Режиссер: Хавьер Сето / Javier Setó В ролях: Дианик Зураковска, Эмилио Гутьеррес Каба, Карлос Лемос, Франциско Моран, Тота Альба, Сунь Де Сандерс, Дэниэл Блум, Виктор Исраэль, Ана Годой Описание: Парочка возлюбленных – Пабло и Доминик – студенты Мадридского университета. Он испанец, она француженка. Прожив вместе около года, они думают о женитьбе. В университете каникулы, и девушка готовится слетать в Бретань, навестить свою родню. Парень дуется и дразнит подружку, сравнивая всех бретонцев с таинственными призраками, обитающими в краю дождей и туманов. Перед разлукой Пабло и Доминик решают прогуляться, едут за город и натыкаются там на старое заброшенное кладбище. Похоже, что девушку тянет к этому месту, как магнитом. Среди обветшалых надгробий Доминик сообщает Пабло, как её привлекает смерть: «Мне нравится её покой, её загадочность». Девушка просит пообещать ей, что первый из них, кто умрёт, будет должен вернуться с того света и подготовить другого к загробной жизни. Чтобы подыграть ей, Пабло соглашается, но вскоре после расставания он принимает странный телефонный звонок... Невероятно атмосферная сновидческая драма, заставляющая вспомнить о таких романтических хоррор-шедеврах, как «Портрет Дженни» (1948) Уильяма Дитерле и «Карнавал душ» (1962) Хёрка Харви. Возможно, это лучший в своём роде испанский фильм о призраках – несправедливо забытый, и тем не менее сверхгипнотический, тревожный, стильный и манящий. Картина LA LLAMADA стала дебютом в большом кино Дианик Зураковски, бельгийской актрисы неземной красоты и харизмы. Правда, дальнейшая кинокарьера у неё не то чтобы сложилась – через дюжину лет, после ряда второстепенных ролей, она решила оставить актёрское поприще... Доп. информация: За наводку на DVDRemux полной испанской версии фильма с иной трактовкой финала (вставки очень плохого качества из испанской ТВ-трансляции добавляют аж 10 минут к общему хронометражу ленты!) скажем спасибо ув. whomsoever !! Ну, и ещё раз огромное спасибо Sangsom4444 за то, что навёл меня на эту удивительную кино-диковинку – её сокращённая US-версия затерялась где-то в дополнительных материалах на древнем DVD-диске совсем иного* хоррора – сам бы я эту жемчужину вряд ли когда-либо раскопал!! сэмпл DVDRipUS version Качество видео: DVDRemux Формат видео: MKV Видео: MPEG-2, 720x640@640x480 (4:3), 29.970 fps, ~6630 kbps Аудио 1: 48 kHz , AC3 Dolby Digital, 2/0 ch, 192.00 kbps (рус) liosaa Аудио 2: 48 kHz , AC3 Dolby Digital, 2/0 ch, 192.00 kbps (рус) Horror Maker Аудио 3: 48 kHz , AC3 Dolby Digital, 2/0 ch, 192.00 kbps (spa) Аудио 4: 48 kHz , AC3 Dolby Digital, 2/0 ch, 192.00 kbps (eng) DUB Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 4,50 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 26 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 7403 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2025-05-15 16:11:10 Программа кодирования : mkvmerge v22.0.0 ('At The End Of The World') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Видео Идентификатор : 1 Формат : MPEG Video Версия формата : Version 2 Профиль формата : Main@Main Настройки формата : CustomMatrix / BVOP Параметр BVOP формата : Да Параметр матрицы формата : Выборочная Параметр GOP формата : M=3, N=15 Идентификатор кодека : V_MPEG2 Идентификатор кодека/Информация : MPEG 1 or 2 Video Продолжительность : 1 ч. 26 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 6630 Кбит/сек Максимальный битрейт : 9641 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 480 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 29,970 (30000/1001) кадров/сек Стандарт вещания : NTSC Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Порядок развёртки : Нижнее поле первое Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.640 Временной код первого кадра : 00:00:00:00 Оригинал временного кода : Group of pictures header GOP, открыто/закрыто : Открыто GOP, открыто/закрыто на первом кадре : Закрыто Размер потока : 4,03 Гбайт (90%) Библиотека кодирования : Created by Nero Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 26 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 119 Мбайт (3%) Заголовок : VO *liosaa* Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 26 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 119 Мбайт (3%) Заголовок : VO Horror Maker Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 26 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 119 Мбайт (3%) Заголовок : Original mono Язык : Spanish ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 26 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 119 Мбайт (3%) Заголовок : Original Dubbing mono Язык : English ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 6 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 26 м. Битрейт : 75 бит/сек ElementCount : 841 Размер потока : 48,1 Кбайт (0%) Заголовок : *liosaa* 2025 - English Dubbing Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 7 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 23 м. Битрейт : 50 бит/сек ElementCount : 834 Размер потока : 30,9 Кбайт (0%) Заголовок : English Dubbing Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 8 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 26 м. Битрейт : 38 бит/сек ElementCount : 637 Размер потока : 24,4 Кбайт (0%) Заголовок : Spanish Dubbing Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #4 Идентификатор : 9 Формат : VobSub Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_VOBSUB Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs Продолжительность : 1 ч. 26 м. Битрейт : 2479 бит/сек ElementCount : 636 Размер потока : 1,53 Мбайт (0%) Заголовок : Spanish Dubbing Язык : English Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:Chapter 01 00:08:25.004 : en:Chapter 02 00:15:32.731 : en:Chapter 03 00:23:20.899 : en:Chapter 04 00:31:46.404 : en:Chapter 05 00:38:57.234 : en:Chapter 06 00:46:53.610 : en:Chapter 07 00:55:50.847 : en:Chapter 08 01:03:02.078 : en:Chapter 09 01:13:13.689 : en:Chapter 10 01:19:29.464 : en:Chapter 11
..впервые выкладываю DVDRemux (до сих пор не оч. понимал, шо это за зверь) - гляньте, здесь весьма любопытная трактовка финала этой выдающейся ленты! ********************************************************************
..фильм делала испанская команда на деньги американского продюсера Сидни В. Пинка - на мой взгляд, штатовская версия является основной (она хоть и сокращённая, но в целом более ёмкая и символическая) - а эту испанскую я бы расценивал как дополнительную.... так что, посмотрев основную версию полностью, можно отмотать фильм на десять минут назад и глянуть испанскую альтернативную концовку (во всяком случае, мой опыт просмотра именно такой, и он меня полностью устраивает))
