avproh · 19-Мар-11 16:10(14 лет 4 месяца назад, ред. 20-Мар-11 01:20)
Люби или брось / Kochaj albo rzuć Страна: Польша Студия: Zespol Filmowy "Iluzjon" Жанр: Трагикомедия Год выпуска: 1977 Продолжительность: 1:56:15 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) pandoctor Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: польский Режиссер: Сильвестр Хенчиньский / Sylwester Chęciński В ролях: Вацлав Ковальский (Павляк), Владислав Ханьча (Каргуль), Анна Дымна (Аня) Галина Буйно-Лоза (жена Каргуля), Мария Збышевска (жена Павляка), Анджей Василевич (Зенек), Илона Кусьмерска (дочь Каргуля), Ежи Янечек (сын Павляка), Александр Фогель (староста), Дьюкилл Мартин Смит (Ширли), Роберт Левандовский (юрист Септембер), Богдан Коца (сын Септембера), Стенли Рогиньский (польский эмигрант), Ирена Карель (пассажирка судна «Стефан Баторий»), Ян Петшак (радиожурналист), Казимера Утрата (представительница туристического бюро в США), Хенрик Таляр (ксёндз), С. Гавлик, Ю. Любич-Лисовский, А. Красицкий, Ю. Словик, А. Керц, М. Лонч, Л. Дытрых. В фильме снимались члены Польского общества Polonia в Чикаго и Copernicus Society of America в Филадельфии.
Описание: Третий фильм кинотрилогии С. Хенчиньского («Все свои», «Тут крутых нет», «Люби или брось») о приключениях и конфликтах извечных друзей-врагов, деревенских старичков - Казимежа Павляка и Владислава Каргуля. На сей раз семейство Павляков, а заодно и Каргуль получают приглашение в США от старшего брата Казимежа, Яна, который когда-то, после войны, был вынужден эмигрировать в Америку. Павляк, Каргуль и их внучка Аня летят в Чикаго. Аня мечтает заработать в США на новенький «польский фиат», Каргуль – посмотреть мир, а Павляк – повидаться с братом. Но в аэропорту никто не встречает гостей из Польши…
Люби или брось человека, который рядом. Люби или брось... страну, где родился и живёшь. По одноименной повести Анджея Мулярчика. Доп. информация: Награды и номинации
1977 – кинофестиваль в Гдыне – главный приз (С. Хенчиньский)
1977 – Золотые Львы – главный конкурс (номинация)
1978 – Золотая Камера (награда журнала «Фильм») – лучший фильм на современную тематику (за всю кинотрилогию). Спасибо pandoctor-у за предоставленный файл перевода (чистый голос). Фильм 1: ВСЕ СВОИhttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2905743 (DVDRip), https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3029358 (DVD5), https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3029372 (MKV)
Фильм 2: ТУТ КРУТЫХ НЕТhttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3057182 (DVDRip), https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3057249 (DVD5), https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3058661 (MKV)
Фильм 3: ЛЮБИ ИЛИ БРОСЬhttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3447483 (авторский DVDRip), https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3485336 (DVDRip 2.18 GB), https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3485483 (MKV) Качество видео: DVD5 (custom), источник видео и польского аудио АС3 5.1: два DVD5 с польских трекеров (видео с первого исходника (R2), меню и АС3 5.1 со второго). Формат видео: DVD-video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR 3984 kbps, Auto Letterboxed Аудио 1: Русский, 48 kHz, AC3, 6 ch, 448.00 kbps Constant Аудио 2: Польский, 48 kHz, AC3, 6 ch, 448.00 kbps Constant Меню: анимированное Доп. материалы: нет
DVDInfo исходника 1 (R2)
Title: DVD5 - 1
Size: 3.57 Gb ( 3 742 976,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 2 VTS_01 :
Play Length: 01:56:15
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Polish, AC3, 2/0 (L,R) ch, 256 kbps, Delay 0 mSec VTS_02 :
Play Length: 00:00:12+00:00:11+00:00:10
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Polish Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Polish Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Angle menu
Language Unit : Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu
DVDInfo исходника 2
Title: DVD5 - 2
Size: 3.84 Gb ( 4 027 316,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:56:15
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Polish, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Polish, AC3, 2/0 (L,R) ch, 256 kbps, Delay 0 mSec * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
Polish Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Polish Language Unit :
Root Menu
Audio Menu
Изготовление диска
Диск изготвливался при помощи программ: PgcDemux, TMPGEnc Authoring Works, MuxMan, Фотошоп, DvdReMake. Подредактировано меню выбора звука.
DVDInfo полученного диска
Title: Lyubi.ili.bros.1977.A.DVD5
Size: 4.34 Gb ( 4 554 596,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:56:15
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Polish, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
Polish Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Polish Language Unit :
Root Menu
Audio Menu
