Все свои / Земляки / Sami swoi
Год выпуска: 1967
Страна: Польша
Жанр: Комедия
Продолжительность: 1:20:46
Перевод: Авторский (одноголосый)
pandoctor (более 30 переводов на трекере)
Русские субтитры: есть
Режиссер:
Сильвестр Хенчиньский / Sylwester Checinski
В ролях:
Вацлав Ковальский, Владислав Ханьча
Здислав Карчевский, Илона Кусьмерская, Ежи Янечек, Мария Збышевская, Галина Буйно, Александр Фогель, Элиаш Куземский, Витольд Пыркош, Казимеж Талярчик
Описание: Уморительная комедия, выдержавшая испытание временем, подлинный триумф режиссёра С. Хенчиньского. Это первый фильм знаменитой трилогии («Все свои», «Тут сильных нет», «Люби или брось»).
Все три фильма сняты по одноименным книгам Анджея Мулярчика.
История давней ссоры двух крестьянских семей – Павляков и Каргулей. Перед войной Каргуль-старший при распашке поля захватил у Павляков земли… всего на 3 пальца. Это привело к тому, что сгорели два сарая, пролилась кровь, а Яська Павляк, опасаясь ответственности за удар косой по Каргулю, был вынужден бежать в Америку. Закончилась Вторая мировая война, обе семьи переехали на запад Польши, на новые «воссоединенные» земли и… поселились по соседству. Спор продолжился. И только двое не стали враждовать: сын Павляка Витя и дочка Каргуля Ядька…
8.200/10 (5)
8.1/10 (558 votes)
Награды
1969 – Награда министра культуры и искусства II степени – С. Хенчиньский
1976 – Гран-При «Золотая гроздь», приз Летнего кинофестиваля в Лагове – С. Хенчиньский
1978 – «Золотая камера», приз журнала «Фильм» за лучший фильм на современную тему (награждена вся триология)
2007 – «Золотая утка» (Польша) в категории "Самая лучшая золотая мысль" («Суд судом, а справедливость должна быть на нашей стороне»)
2008 – Специальная «Золотая утка» к 100-летию польского кино (в категории «Польская комедия 100-летия», выбор телезрителей)
Доп. информация:
В 1999 году картина заняла второе место в анкете польского журнала «Политика» как «самый интересный фильм XX века».
В 2001 году фильм отреставрировали и он стал цветным
Вацлав Ковальский (1916-1990) - популярный польский актёр старшего поколения, великолепный мастер, которого многие поклонники в Польше считают одним из самых лучших. Родился в России. По образованию учитель. После войны учился в консерватории г. Лодзи. Дебютировал в кино в 1946 г. (фильм «Запрещенные песни»). Стал очень популярным актером после съемок в кинотрилогии «Все свои», «Тут сильных нет», «Люби или брось», а также после сериала «Дом». Много лет работал в варшавских театрах. В 1988 году получил награду «Виктор» как самый популярный человек польского телевидения. Снялся в фильмах «Три старта», «Петля» «Ева хочет спать», «Вольный город», «До свидания, до завтра…», «Сержант артиллерии Калень», «Два пана N.», «О тех, кто украл луну», «Встреча со шпионом», «Рукопись, найденная в Сарагосе», «Лекарство от любви», «Кукла», «Направление – Берлин», «Приключения канонира Доласа», «Бабья республика», «Последние дни», «Красная рябина», «Не люблю понедельники», «Кудесник за рулём» и др. (
названы те, которые есть на трекере).
Владислав Ханьча (1905-1977, наст. фамилия Тосик) – известный польский актёр, который запомнился прежде всего ролью Каргуля в фильме «Все свои» и князя Януша Радзивилла в фильме «Потоп». Изучал полонистику в Познаньском университете, затем учился в актерской школе Познани. Работал в театрах. Во время гитлеровской оккупации принимал участие в подпольной работе. После войны служил актёром и режиссёром в варшавских и краковском театрах, преподавал актерское мастерство. Снялся в фильмах «Пепел», «Графиня Коссель», «Пан Володыёвский», «Потоп», «Сильных нет», «Люби или брось» и др.
Сильвестр Хенчиньский (р. 1930) — режиссёр художественного кино. Окончил киношколу в Лодзи, несколько лет работал ассистентом у А. Вайды («Лётна»), С. Ленартовича, Е. Пассендорфа. Первый самостоятельный фильм – «История желтой туфельки» (1961), где ещё ребенком дебютировал актер Марек Кондрат. Кинотрилогия, начавшаяся фильмом «Все свои», имела грандиозный кассовый успех. Снял фильмы «Агнешка-46», «Легенда», «Только мертвый ответит», «Великий Шу», «Контролируемые разговоры», «Прибыли уланы» и др.
Качество: DVDRip-AVC
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3
Видео: 688x528 (4:3), 25.000 fps, H.264 ~1686 kbps avg, 0.186 bit/pixel
Аудио:
Русский 48 kHz, Dolby AC3, 2 ch, 448.00 kbps Constant,
Польский 48 kHz, Dolby AC3, 2 ch, 448.00 kbps Constant
Субтитры: русские
MediaInfo
General
Complete name : G:\Vse.svoi.1967.A.DVDRip-AVC.mkv
Format : Matroska
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 20mn
Overall bit rate : 2 585 Kbps
Movie name : avproh
Encoded date : UTC 2010-06-23 04:28:06
Writing application : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') сборка от Jun 6 2010 16:18:42
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 11 frames
Format settings, GOP : N=1
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 20mn
Bit rate : 1 686 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 528 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.186
Stream size : 946 MiB (63%)
Writing library : x264 core 98 r1629 2e81ce1
Encoding settings : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=80 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1686 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 259 MiB (17%)
Title : AC3 2.0 448 kbps
Language : Russian
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 259 MiB (17%)
Title : AC3 2.0 448 kbps
Language : Polish
Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Sub Rus
Language : Russian
