Люби или брось / Kochaj albo rzuć
Страна: Польша
Студия: Zespol Filmowy "Iluzjon"
Жанр: Трагикомедия
Год выпуска: 1977
Продолжительность: 1:56:15
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый)
pandoctor
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер:
Сильвестр Хенчиньский / Sylwester Chęciński
В ролях:
Вацлав Ковальский (
Павляк),
Владислав Ханьча (
Каргуль),
Анна Дымна (
Аня)
Галина Буйно-Лоза (
жена Каргуля),
Мария Збышевска (
жена Павляка),
Анджей Василевич (
Зенек),
Илона Кусьмерска (
дочь Каргуля),
Ежи Янечек (
сын Павляка),
Александр Фогель (
староста),
Дьюкилл Мартин Смит (
Ширли),
Роберт Левандовский (
юрист Септембер),
Богдан Коца (
сын Септембера),
Стенли Рогиньский (
польский эмигрант),
Ирена Карель (
пассажирка судна «Стефан Баторий»),
Ян Петшак (
радиожурналист),
Казимера Утрата (
представительница туристического бюро в США),
Хенрик Таляр (
ксёндз),
С. Гавлик, Ю. Любич-Лисовский, А. Красицкий, Ю. Словик, А. Керц, М. Лонч, Л. Дытрых.
В фильме снимались члены Польского общества Polonia в Чикаго и Copernicus Society of America в Филадельфии.
Описание:
Третий фильм кинотрилогии С. Хенчиньского («Все свои», «Тут крутых нет», «Люби или брось») о приключениях и конфликтах извечных друзей-врагов, деревенских старичков - Казимежа Павляка и Владислава Каргуля. На сей раз семейство Павляков, а заодно и Каргуль получают приглашение в США от старшего брата Казимежа, Яна, который когда-то, после войны, был вынужден эмигрировать в Америку. Павляк, Каргуль и их внучка Аня летят в Чикаго. Аня мечтает заработать в США на новенький «польский фиат», Каргуль – посмотреть мир, а Павляк – повидаться с братом. Но в аэропорту никто не встречает гостей из Польши…
Люби или брось человека, который рядом. Люби или брось... страну, где родился и живёшь.
По одноименной повести Анджея Мулярчика.
Доп. информация:
Награды и номинации
1977 – кинофестиваль в Гдыне – главный приз (С. Хенчиньский)
1977 – Золотые Львы – главный конкурс (номинация)
1978 – Золотая Камера (награда журнала «Фильм») – лучший фильм на современную тематику (за всю кинотрилогию).
Сэмпл:
http://multi-up.com/440430
filmweb.pl 7,6 /10(12.744 głosy)
IMDb 6.9/10 (223 votes)
Спасибо
avproh за предоставленный рип.
Спасибо переводчикам топика ПОЛЬСКОЕ КИНО (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2836856 ) за участие в работе над фильмом.
Фильм 1:
ВСЕ СВОИ https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2905743 (DVDRip),
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3029358 (DVD5),
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3029372 (MKV)
Фильм 2:
ТУТ КРУТЫХ НЕТ https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3057182 (DVDRip),
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3057249 (DVD5),
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3058661 (MKV)
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x368 (1.96:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1335 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
русский
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg
польский
MediaInfo
General
Complete name : D:\Раздача\Люби или брось.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.62 GiB
Duration : 1h 56mn
Overall bit rate : 1 991 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.6.0.0 SURROUND (build 2560/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2560/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 56mn
Bit rate : 1 336 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 368 pixels
Display aspect ratio : 1.957
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.202
Stream size : 1.09 GiB (67%)
Writing library : XviD 1.1.0 (UTC 2005-11-22)
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 160 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.96
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 373 MiB (23%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Мои раздачи на трекере
