dvdbox · 24-Янв-11 23:09(14 лет 5 месяцев назад, ред. 08-Апр-11 10:44)
История обыкновенного безумия / Storie di ordinaria folliaСтрана: Франция, Италия Жанр: драма, мелодрама, эротика Год выпуска: 1981 Продолжительность: 01:37:35 Перевод (1): Профессиональный (многоголосый закадровый) ТРК "Петербург-Пятый канал" Перевод (2): Профессиональный (двухголосый закадровый) "Кармен Видео" Субтитры: немецкие, русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Марко Феррери / Marco Ferreri В ролях: Бен Газзара, Орнелла Мути, Сьюзан Тиррелл, Таня Лоперт, Катя Бергер, Жан Поль Буше, Карло Монни, Элизабет Лонг, Левис Кьянелли, Кристина Форти... Описание: Чарльз Сёркинг опустившийся поэт, который черпает вдохновение из алкоголя и общения с женщинами. Он обитает в самом злачном районе Лос-Анджелеса и имеет множество случайных любовных связей, но только одна из них, с проституткой Кесс, пробуждает в нём по настоящему глубокие чувства... Работы итальянского режиссёра Марко Феррери часто встречают буквальное восприятие как со стороны зрителей, так и критиков, например, американских. Они, в отличие от европейских киноведов, практически не чувствуют внутренней тонкости, даже изящества замысла, блеска и остроумия в его нередко эпатажных, скандальных произведениях. Полное название экранизированного сборника рассказов как раз американского писателя Чарльза Буковского звучит вообще провокационно: «Эрекции, эякуляции, акты эксгибиционизма и общие истории обыкновенного безумия». И если ленту Феррери трактовать лишь на уровне сюжета, то можно не увидеть вообще ничего, кроме беспутной жизни поэта-алкоголика Чарльза Сёркинга, который мечется между Лос-Анджелесом и Нью-Йорком, живёт в грязных комнатах и кварталах, где обитают мошенники, убийцы и проститутки.
Но несмотря на грубость диалогов (кстати, картина снята на английском языке), а также шокирующие некоторых зрителей детали интимной жизни, фильм Феррери, по истинной своей сути, чист, возвышен и одухотворён. Хотя и «муки художника» — это не просто образ. Напряжённая, непрекращающаяся погоня поэта за вдохновением иногда не имеет ничего общего с так называемыми радостями творчества. Вот почему бесконечно разочарованный, разуверившийся в себе, людях и в окружающем мире Сёркинг цинично и мрачно иронизирует по поводу всего на свете. Однако он готов погрузиться в настоящую бездну отчаяния и безысходности, узнав о трагическом самоубийстве молодой проститутки Кэсс. Ведь она подарила Чарльзу столь редкие для него минуты творческого преображения, можно сказать, вернула вкус к жизни.
И всё же на морском пляже, где они вместе проводили счастливое время, в самом финале ленты поэту вдруг явится последняя надежда в облике юной и прекрасной в своей невинности девушки — хочется назвать её «музой с лицом ребёнка». Так что в который уже раз, начиная с середины 70-х годов, в творчестве Марко Феррери единственным выходом из тупика бессмысленного существования становится видение образа женщины с ребёнком или же ребёнка у моря. А одна из последующих картин режиссёра, кстати, с той же актрисой Орнеллой Мути, прежде снявшейся у него в «Последней женщине», получит знаменательное название: «Будущее — это женщина».
(Сергей Кудрявцев) Доп. информация: http://www.imdb.com/title/tt0086410/
DVD9 немецкий - полная версия.
Спасибы:
Перевод 1: из рипа - problesk - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2552258 - ТРК "Петербург-Пятый канал"
Перевод 2: из DVD5 - lankano - Лицензия "Кармен Видео" - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2903042 Русский перевод наложен на французкий дубляж - недостающий перевод 35 секунд взял из перевода 1. Русские субтитры также взял из лицензии - добавил в них недостающий перевод на вырезанный кусок (1:00:07- 1:00:44). Пришлось удалить немецкую дорожку из-за превышения битрейта при сборке.
Полиграфия в комплекте. Софт: PgcDemux, Adobe Audition 1.5 (NTSC>PAL), Soft Encode, Subtitle Workshop, SubtitleCreator, MuxMan, DvdReMakePro.3.6.3. Бонусы: Фильмография, трейлер, ролики... Меню: Статичное, немецкое Сэмпл: http://multi-up.com/419075 Тип релиза: DVD9 (Custom) http://www.arthaus.de/bukowski-ganz_normal_verrueckt Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed Аудио 1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Russian - Петербург-5 канал Аудио 2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Russian - Кармен Видео Аудио 3: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, English
DVDinfo
Title: STORIE_DI_ORDINARIA_FOLLIA-1981
Size: 7.06 Gb ( 7 403 302 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:10+00:00:08
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:03:03
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:01:17+00:04:04+00:03:13+00:02:03+00:02:33+00:01:25+00:01:46
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length: 00:00:05+00:00:01
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Subtitles:
Not specified VTS_05 :
Play Length: 01:37:35
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Deutsch
Russian
grom_bg
спасибо большое за работу. ДВД себе оставлять не буду, очень тёмный. Сделал рип, увеличив контраст на 168 процентов. Этим обойдусь. Спасибо за Орнеллу Мути.
К сожалению, я, как и все присутствующие, совсем не имею свободного времени. А если оно все-таки выдается, то предпочитаю тратить его на переводы.
Если кто-нибудь хочет на основе этого диска подготовить Custom, я могу сделать личный торрент. Собственно говоря, я так раньше и поступал с теми ДВД, которые я купил в Италии (Nudo di donna, Caffe Express и еще что-то, уже не помню).
stasrum
Спасибо - итальянский посветлее и цветопередача лучше немецкого и русского двд - но в нем вырезана сцена с бомжом на пляже. DVD5 твой собрал - теперь надо решить - эту раздачу удалять или делать еще одну? Немецкий- Русский- Итальский-
Лично я не сторонник чего-либо удалять. К тому же иметь несколько разных изданий - это здорово. Например, этот фильм снят на английском и его естественно смотреть на этом языке. Но Мути на английском говорит слегка коряво и немного натужно. Зато в итальянской версии она прекрасно доносит свои реплики и вообще звучит очень чувственно. Такая же ситуация, кстати, и с фильмом Флеш Гордон. Но в итальянской версии ужасно озвучен Бен Газзара, да и вообще все американцы. Вот я так и смотрю, то одну версию, то другую. Так что, если это возможно, лучше иметь на трекере несколько вариантов.
grom_bg
конечно, выкладывайте отдельно итальянский. Итальянцы - молодцы, делают контрастные DVD. Я сегодня посмотрел итальянский DVD "Il Volpone (Хитрец) (1988). Не сравнить с рипом, что на трекере лежит. По рипу отсинхронизовать русскую дорожку невозможно, лиц не видно вообще. В итоге выкинул рип. Кстати, упущен фильм. Нет в раздачах ни DVD, ни рипа нормального.
По рипу отсинхронизовать русскую дорожку невозможно, лиц не видно вообще. В итоге выкинул рип. Кстати, упущен фильм. Нет в раздачах ни DVD, ни рипа нормального.
Ну а звук из рипа хоть вытащили? - для синхронизации сам рип и не нужен - только дорога нужна (кроме дубляжа - там и рип нужен) -
Шикарный фильм для интеллигенции. Оставляет долгое послевкусие и заставляет еще раз оглянуться вокруг и переосмыслить свое существование. Особо отмечу идеально подобранный актерский состав - не прибавить, не убавить. Один из тех немногих фильмов, который обязательно пересмотрю спустя некоторое время.
Крайне не советую любителям творчества Бука ЭТО.
Ужасный образ героя, балабол с вечной идиотской улыбкой и ублюдской педофильной рожей.
Выключил после 15-20 минут. Просто стало омерзительно.
Если бы не любил Буковски и его писанину, наверно так резко не отреагировал бы и досмотрел.
По Буку лучше посмотреть: Бузумная любовь (1987), Пьянь (1987), Фактотум (2005)
Почему в переводе название "ИсториЯ...", хотя в подлиннике и английском и итальянском именно "ИсториИ..."?
И было бы совсем чуденько, если бы кто-нибудь раздал этот замечательный релиз.
to semiramida1970 Вы совершенно правы, но, к сожалению, это на трекере обычное дело: искажать названия, нарушая таким образом авторский замысел. Не могу, в силу мне врождённой скромности, не припомнить свой комментарий от мая 2015 года к одному фильму. Цитата:
«Золотое кимоно воина 2 / Il ragazzo dal kimono d'oro 2
Разве фильм про кимоно? Правильный перевод - Парень в золото кимоно 2. Переводится по тому же принципу, как ragazza dai capelli rossi, не "рыжие волосы девушки" (что звучит просто пошло), а "девушка с рыжими волосами". Или cane da caccia, не "охота собаки", а "охотничья собака". (…)Точно такая же ошибка, как при переводе названия очень известного фильма Чёрное брюхо тарантула / La Tarantola Dal Ventre Nero. Тот, кто видел фильм, знает, что никакого брюха там нет. Почему? Просто фильм называется Тарантул с черным брюхом.»
Ну и что вы думаете? «Кимоно» стало и таким, и сяким, а «Брюхо» так и осталось «Брюхом». Релизерам просто наплевать. Недавно я написал комментарий к фильму «Осквернённая / Spina», перевод: Куценко. Цитата:
«(…)меня больше возмущает, как бесцеремонно обращаются так называемые переводчики с названиями фильмов. Создаётся впечатление, что они хотят потешить свои неудовлетворённые комплексы, искажая или полностью меняя названия, не понимая, что они этим нарушают авторское право и творческий замысел. Данный фильм называется «Грязь». И название авторы фильма выбрали не просто так, а с определённым смыслом. (…)Если посмотреть на постер, то там так и написано: вверху «ГРЯЗЬ», ниже «не всё можно так легко смыть».
Понятно, что никто и не подумал ничего менять в релизе. Ладно, это по крайней мере очередной ширпотреб, его, может, и смотреть никто не будет. А как быть, например, с шедевром Яна Шванкмайера «Šílení»? Первый раз его выложили аж в 2007 году. Но фильм не называется «Безумие». Если бы Шванкмайер его хотел бы так назвать, то он бы написал на сценарии «Šílenství», фильм на самом деле называется «Безумные» (или «Сумасшедшие», уж как кому нравится). По моему очевидно, что есть некая разница, на мой взгляд довольно существенная. Кстати, в феврале прошла премьера нового фильма Шванкмайера, для горе-переводчиков сразу хочу сказать, что фильм называется «Насекомые».
Еще один момент... Интересно, кто работал над субтитрами? Они топорные, до самозабвения - их автор даже не знает, кто такой Хемингуэй - на 00:02:50 вместо "Хемингуэй разносит себе голову..." читаем "Эмиль Гуэ разносит себе голову..." Шедевр! И это "лицензия".
