История обыкновенного безумия / Storie di ordinaria follia (Марко Феррери / Marco Ferreri) [1981, Франция, Италия, драма, мелодрама, эротика, DVD5 (Custom)] MVO (5 канал) + DVO (Кармен Видео) + Sub ita + Original, R2 (generalvideo) PAL 16:9

История обыкновенного безумия
Storie di ordinaria follia / Conte de la folie ordinaire

---

Страна: Франция, Италия
Жанр: драма, мелодрама, эротика
Год выпуска: 1981
Продолжительность: 01:36:29
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) ТРК "Петербург-Пятый канал"
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) -"Кармен Видео"
Субтитры: итальянские, русские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Марко Феррери / Marco Ferreri
В ролях: Бен Газзара, Орнелла Мути, Сьюзан Тиррелл, Таня Лоперт, Катя Бергер, Жан Поль Буше, Карло Монни, Элизабет Лонг, Левис Кьянелли, Кристина Форти
Описание: Чарльз Сёркинг опустившийся поэт, который черпает вдохновение из алкоголя и общения с женщинами. Он обитает в самом злачном районе Лос-Анджелеса и имеет множество случайных любовных связей, но только одна из них, с проституткой Кесс, пробуждает в нём по настоящему глубокие чувства...
Работы итальянского режиссёра Марко Феррери часто встречают буквальное восприятие как со стороны зрителей, так и критиков, например, американских. Они, в отличие от европейских киноведов, практически не чувствуют внутренней тонкости, даже изящества замысла, блеска и остроумия в его нередко эпатажных, скандальных произведениях. Полное название экранизированного сборника рассказов как раз американского писателя Чарльза Буковского звучит вообще провокационно: «Эрекции, эякуляции, акты эксгибиционизма и общие истории обыкновенного безумия». И если ленту Феррери трактовать лишь на уровне сюжета, то можно не увидеть вообще ничего, кроме беспутной жизни поэта-алкоголика Чарльза Сёркинга, который мечется между Лос-Анджелесом и Нью-Йорком, живёт в грязных комнатах и кварталах, где обитают мошенники, убийцы и проститутки.
Но несмотря на грубость диалогов (кстати, картина снята на английском языке), а также шокирующие некоторых зрителей детали интимной жизни, фильм Феррери, по истинной своей сути, чист, возвышен и одухотворён. Хотя и «муки художника» — это не просто образ. Напряжённая, непрекращающаяся погоня поэта за вдохновением иногда не имеет ничего общего с так называемыми радостями творчества. Вот почему бесконечно разочарованный, разуверившийся в себе, людях и в окружающем мире Сёркинг цинично и мрачно иронизирует по поводу всего на свете. Однако он готов погрузиться в настоящую бездну отчаяния и безысходности, узнав о трагическом самоубийстве молодой проститутки Кэсс. Ведь она подарила Чарльзу столь редкие для него минуты творческого преображения, можно сказать, вернула вкус к жизни.
И всё же на морском пляже, где они вместе проводили счастливое время, в самом финале ленты поэту вдруг явится последняя надежда в облике юной и прекрасной в своей невинности девушки — хочется назвать её «музой с лицом ребёнка». Так что в который уже раз, начиная с середины 70-х годов, в творчестве Марко Феррери единственным выходом из тупика бессмысленного существования становится видение образа женщины с ребёнком или же ребёнка у моря. А одна из последующих картин режиссёра, кстати, с той же актрисой Орнеллой Мути, прежде снявшейся у него в «Последней женщине», получит знаменательное название: «Будущее — это женщина».
(Сергей Кудрявцев)
Доп. информация: http://www.imdb.com/title/tt0086410/
Спасибы:
DVD5 итальянский - stasrum generalvideo.it
Перевод 1: из рипа - problesk - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2552258
Перевод 2: Лицензия "Кармен Видео" Русский перевод наложен на французкий дубляж. Русские субтитры взял из лицензии (сдвинул на 9 секунд из-за начальной заставки).
Бонусы: Биография Бен Газзара, Орнелла Мути
Меню: Статичное+анимированное на эпизодах, итальянское, озвученное. Аудио меню - правлено.
Сэмпл: http://multi-up.com/426134
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed
Аудио 1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Russian - MVO
Аудио 2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Russian - DVO
Аудио 3: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, English
Аудио 4: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Italiano
Subtitles: Italiano, Russian
Софт: PgcDemux, Adobe Audition 1.5 (NTSC>PAL), Soft Encode, ACD Photo Editor 3.1 (меню), MuxMan, DvdReMakePro.3.6.3.

Немецкий- Русский- Итальский-

До просмотра имя актёра сыгравшего главную роль (Бен Газзара) мне ни о чем не говорило, но настолько тонко он сыграл свою роль , и как "в точку" попал режиссер при его подборе, что это имя уже останется в моей памяти наравне с именем самого Феррери.
Картина хотя и снята в Америке, но использумый в ней язык подтекстовых ошущений, есть полная противоположность мейнстримовским стандартам Голливуда. Феррери издевается над внешней формой бытия, противопоставляя ей настоящее творческое начало во всех его неприглядных муках рождения.
Дух этого фильма чем то сродни духу ранних фильмов Антаниони и Вендерса. В тихих молчаливых сценах бушует динамика поиска. А юмор и лёгкий цинизм делают картину правдивей очищая её от пошлости. Режиссер как бы играет на противоположностях, то что принято считать вульгарным, у него - красиво, поэт ищет смысл и находит его в желании! Нет желаний - нет смысла!
Один из главных вопросов фильма: Как получить то желание, то вдохновение, которое бы никогда не переставало? Где его источник?
И талант создателя, как обычно водится, в использовании символических средств и методов для постановки вопроса перед зрителем и давая ему ответ. В завершающей сцене Чарльз Сёркинг хотел увидеть голой повстречавшуюся ему на берегу моря молодую девушку желая найти в этом для себя вдохновение, смысл, но вышло наоборот - так получилось, что сначала он сделал вид, что вдохновлён, и только после этого девушка разделась....

Не ищет главный герой смысла жизни. Престарелый и не очень свежий "мачо" в исполнении Бена Газзара показался каким-то грубым животным, самцом, который, получив свою долю удовольствия в одном месте, тут же бежит в другое, за новыми удовольствиями