|
|
|
Vonavi
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 293
|
Vonavi ·
28-Мар-12 22:01
(13 лет 3 месяца назад)
Skaramusch писал(а):
Hurin писал(а):
"Пригороды" Пенелопы Сфирис я лично переводила и заказывала озвучку у Ace34 ещё... полгода назад, не меньше. Может и из остального что-то появилось, вы проверяйте.
Не припоминаю, чтобы я заказывал эту ленту...
|
|
|
|
Skaramusch
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 15333
|
Skaramusch ·
28-Мар-12 22:07
(спустя 5 мин.)
Vonavi
 Видать, запамятовал))
|
|
|
|
Vonavi
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 293
|
Vonavi ·
28-Мар-12 22:26
(спустя 19 мин.)
Skaramusch писал(а):
Vonavi
Видать, запамятовал))
Бывает, там у тебя список вон какой большой. 
|
|
|
|
Skaramusch
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 15333
|
Skaramusch ·
28-Мар-12 22:47
(спустя 20 мин.)
Hurin
Кстати, спасибо!
|
|
|
|
=Rider=
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 952
|
=Rider= ·
29-Мар-12 21:03
(спустя 22 часа)
Страна игрушек / Spielzeugland, 2007
Заявка выполнена - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4002717
|
|
|
|
zazmo
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 19
|
zazmo ·
30-Мар-12 16:30
(спустя 19 часов)
|
|
|
|
jitterslink
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 4
|
jitterslink ·
30-Мар-12 20:50
(спустя 4 часа, ред. 30-Мар-12 23:48)
Всем привет! Предлагаю в качестве подарка этому ресурсу перевод худ/док картины с английского на русский. Чем сложнее работа тем мне будет интереснее. Если интересует - пишите в личку. Перевожу быстро и качественно.
edit: Предложение было принято. Спасибо всем кто отозвался.
|
|
|
|
John-88
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 537
|
John-88 ·
01-Апр-12 15:20
(спустя 1 день 18 часов)
Камрады! Может ктонибудь перевести фильм с украинского на русский?
1. Puskás Hungary (2009)
2. http://www.imdb.com/title/tt0829269/
3. субтитры вроде есть на английском:
https://www.google.com/search?client=opera&rls=ru&q=subtitles+Pusk%C3%A1s...;channel=suggest
но наверно будет проще переводить с украинского на слух, если есть кто с незалежной
4. Ссылка на фильм с украинским переводом: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4006345
Ссылка на оригинал на венгерском: http://gyorgy.multiply.com/journal/item/409/409
Это документальный фильм о легендарном футболисте из Венгрии 50-х - 60-х годов - Ференце Пушкаше, если кто то согласится перевести, то многие будут вам очень благодарны!
|
|
|
|
Zorro27
Стаж: 16 лет Сообщений: 143
|
Zorro27 ·
02-Апр-12 01:35
(спустя 10 часов)
Приветствую всех, кто участвует в озвучивании фильмов. Хочу обратиться с просьбой озвучить три фильма по своему жанру общей тематики. Фильмы семейные, добрые, то чего так недостает в это нелегкое, трудное и злое время. Думаю многим они понравятся.
Рождественские туфли
1. Рождественские туфли / The Christmas Shoes (2002)
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3394267
3. http://www.imdb.com/title/tt0330152/
Рождественское благословение
1. Рождественское благословение / The Christmas Blessing (2005)
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3374235
3. http://www.imdb.com/title/tt0756632/
Рождественский хор
1. Рождественский хор / The Christmas Choir (2008)
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3875082
3. http://www.imdb.com/title/tt1285239/
|
|
|
|
leon82xxx
Стаж: 15 лет Сообщений: 1873
|
leon82xxx ·
05-Апр-12 15:16
(спустя 3 дня)
вопрос такой есть фильм Торговец камнями / Il mercante di pietre в оригинале(на торент трекере) и сабы отдельно на народ.ру - можете приделать сабы и озвучить ?
фильм Торговец камнями / Il mercante di pietre
Год выпуска: 2006
ссылка на кинопоиск http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/252642/
|
|
|
|
z131967
Стаж: 15 лет Сообщений: 142
|
z131967 ·
06-Апр-12 05:52
(спустя 14 часов)
Лайнер "Густлофф" озвучено.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3958087 Первая часть"Корабль надежды"
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4011706 Вторая часть "Бегство через Балтийское море"
Прошу снять из заявленного!Delonnn
|
|
|
|
zazmo
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 19
|
zazmo ·
06-Апр-12 12:12
(спустя 6 часов)
УРА!!!Спасибо большое за озвучку фильма "Лайнер Густлофф")))
Если бы еще какая-нибудь добрая душа озвучила фильм "Лузитания: убийство в Атлантике" (2007)...тогда бы вообще было все супер.
|
|
|
|
Skaramusch
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 15333
|
Skaramusch ·
06-Апр-12 21:47
(спустя 9 часов, ред. 06-Апр-12 21:47)
Человек ли он? (Семён Долидзе, Кети Долидзе) Грузия [1979 г., притча, TVRip]
фильм на грузинском с русскими субтитрами
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2445335
|
|
|
|
Bob_Rozon
Стаж: 16 лет Сообщений: 257
|
Bob_Rozon ·
07-Апр-12 11:46
(спустя 13 часов, ред. 21-Апр-12 16:36)
|
|
|
|
kilosa
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 187
|
kilosa ·
07-Апр-12 16:38
(спустя 4 часа, ред. 02-Июн-12 12:48)
|
|
|
|
HudzonHawk
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 4
|
HudzonHawk ·
07-Апр-12 17:35
(спустя 56 мин.)
Russendisko
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/508697/
Странно, но раздач я не нашел  Актёры популярные, вместе снимались в Friendship! Простите что не по шаблону, просто нечем заполнять
|
|
|
|
doc_ravik
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 12493
|
doc_ravik ·
08-Апр-12 10:56
(спустя 17 часов)
HudzonHawk
Принимаются заявки на перевод фильмов (RG Translators)
HudzonHawk писал(а):
Простите что не по шаблону, просто нечем заполнять
Паста в ручке кончилась?
|
|
|
|
roger.fed
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 641
|
roger.fed ·
08-Апр-12 22:09
(спустя 11 часов)
Полунельсон / Half Nelson ,есть две озвучки очень неудачные на них тыща жалоб,может кто возьмется ,фильм то шикарный !! https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2022186
|
|
|
|
windjammer173
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 138
|
windjammer173 ·
09-Апр-12 14:45
(спустя 16 часов, ред. 09-Апр-12 14:45)
1. Up the Down Staircase, 1967, Вверх по лестнице, ведущей вниз.
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3411104
3. http://www.imdb.com/title/tt0062425/
4. фильм получил Серебряного "Святого георгия" на Московском МКФ за лучшую женскую роль (Сэнди Деннис) и имел успех в СССР, снят по культовой одноимённой книге Бел Кауфман (Bel Kaufman). Фильм считается классикой зарубежного кино.
Wikipedia(ru) http://ru.wikipedia.org/wiki/Вверх_по_лестнице,_ведущей_вниз_(роман)
Wikipedia(en) http://en.wikipedia.org/wiki/Up_the_Down_Staircase
|
|
|
|
kon2011
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 255
|
kon2011 ·
09-Апр-12 22:16
(спустя 7 часов)
А откуда они могут взяться? Фильм в прокате в Германии только с 29 марта...
|
|
|
|
Студия Райдо
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 474
|
Студия Райдо ·
11-Апр-12 09:22
(спустя 1 день 11 часов)
kon2011 писал(а):
А откуда они могут взяться? Фильм в прокате в Германии только с 29 марта...
и с 19-го апреля в России... Так на фига упираться, если перевод и озвучку сделают профессионалы?
|
|
|
|
kon2011
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 255
|
kon2011 ·
11-Апр-12 19:18
(спустя 9 часов)
Цитата:
и с 19-го апреля в России... Так на фига упираться, если перевод и озвучку сделают профессионалы?
Перевод и озвучку профессионалы конечно уже сделали. Но в Сети фильм появится только после выхода на DVD. А это будет,я думаю,не раньше осени. Разве что кто-то захочет сделать экранку.
|
|
|
|
Студия Райдо
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 474
|
Студия Райдо ·
11-Апр-12 23:46
(спустя 4 часа, ред. 11-Апр-12 23:46)
kon2011 писал(а):
Цитата:
и с 19-го апреля в России... Так на фига упираться, если перевод и озвучку сделают профессионалы?
Перевод и озвучку профессионалы конечно уже сделали. Но в Сети фильм появится только после выхода на DVD. А это будет,я думаю,не раньше осени. Разве что кто-то захочет сделать экранку.
Не вижу смысла бежать впереди паравоза. Другой вопрос, если бы фильм совсем не имел релиза в России. А подождать полгода, чтобы получить продукт в хорошем качестве лично для меня - не проблема.
|
|
|
|
kon2011
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 255
|
kon2011 ·
12-Апр-12 07:14
(спустя 7 часов)
Подождем. Фильм,хотя и немецкий,но о России. Да и экранизацию Каминера посмотреть хочется.
|
|
|
|
Кондолиза
Стаж: 15 лет Сообщений: 15
|
Кондолиза ·
15-Апр-12 10:41
(спустя 3 дня)
А можно сделать перевод и озвучку испанского фильма "Тайна древней книги" или "Загадка древней книги"?
Он шел в начале 80-х в кинотеатрах в дубляже. Или достать ленту с этим дубляжом.
Заранее благодарнаю
|
|
|
|
Eldarlicious
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 185
|
Eldarlicious ·
15-Апр-12 16:38
(спустя 5 часов)
Большая просьба озвучить 2 французских фильма:
1. Первый день твоей оставшейся жизни / Le premier jour du reste de ta vie (2008)
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2883784
3. http://www.imdb.com/title/tt0926759/
1. В начале / A l'origine (2009)
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3491491
3. http://www.imdb.com/title/tt1198385/
|
|
|
|
NeonBoyBoy
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 389
|
NeonBoyBoy ·
16-Апр-12 12:02
(спустя 19 часов)
Прошу озвучить великолепную молодежную драму/комедию 80-х с Джаддом Нельзоном. Русские субтитры очень хорошие
Ссылка на фильм с субтитрами - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3491464
http://www.imdb.com/title/tt0093051/
Обязуюсь после выложить DVD с озвучкой и русскими субтитрами
|
|
|
|
Suncha85
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 3
|
Suncha85 ·
17-Апр-12 23:26
(спустя 1 день 11 часов)
1. Engel & Joe, 2001 год выпуска, Германия.
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=668908
3. На IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0280641/ и на Кинопоиск.ру: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/55820/
4. Основная тематика фильма о проблемах молодёжи, что сейчас является острым вопросом. Я не раз встречал на просторах "наших интернетов" хорошие отзывы об этом фильме, но также и сожаления по поводу отсутствия русскоязычного перевода. У фильма имеются награды на разных кинофестивалях, и у него неслабые баллы рейтинга. Субтитры есть, а вот хотелось бы именно перевод, чтобы спокойно не заморачиваясь.. Ну вы сами понимаете удобство звукового перевода;)
PS Двухголосый перевод (м. и ж.) - ваще предел мечтаний:)
|
|
|
|
bagira_cyberdog
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 20
|
bagira_cyberdog ·
19-Апр-12 01:34
(спустя 1 день 2 часа)
1. Apartament 143 (Emergo) (Квартира 143 (Emergo)), 2011 г., Испания
2. С субтитрами к сожалению не нашла
3. http://www.imdb.com/title/tt1757742/
4. Фильм в России не выходил, нужна русская озвучка. Хоть фильм малоизвестный, но многие любители подобного не прочь его посмотреть.
|
|
|
|
doc_ravik
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 12493
|
doc_ravik ·
19-Апр-12 10:32
(спустя 8 часов, ред. 19-Апр-12 10:32)
|
|
|
|
