Тут крутых нет / Nie ma mocnych
Страна: Польша
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 1:30:24
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Доп.инфо о переводе
pandoctor
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер:
Сильвестр Хенчиньский / Sylwester Chęciński
В ролях:
Вацлав Ковальский (
Казьмеж Павляк),
Владислав Ханьча (
Владыс Каргуль)
Анна Дымна (
Аня),
Анджей Василевич (
Зенек),
Мария Збышевска (
Маня Павляк),
Галина Буйно-Лоза (
Анелька Каргуль),
Ежи Янечек (
Витя),
Илона Кусьмерска (
Ядька),
Зыгмунт Белявский (
Павел),
Марта Лавиньска (
Ванда),
Александр Фогель (
староста),
Бронислав Павлик (
директор госпромхоза),
Здислав Маклякевич (
комбайнер),
Ежи Турек (
милиционер Франя),
Януш Клосиньский (
охотник, важная персона),
Анджей Красицкий (
ксёндз),
Анджей Керц (
почтальон),
Эльжбета Чайковска (
обманутая аферистом Кристина),
В. Пыркош, В. Дымный, А. Почей.
Сценарий А. Мулярчика. Музыка А. Кожиньского.
Фильм снят по книге Анджея Мулярчика.
Описание:
«Тут крутых нет» - продолжение комедии «Все свои». Новые приключения шкодных стариков Казьмежа Павляка и Владека Каргуля. Они постоянно то ссорятся, то мирятся. Но всегда они вместе. Верховодит, как правило, Казьмеж. Устраивают инсценировку смертельной болезни Павляка. Похищают госпромхозовский комбайн. Подсовывают в лесу гостю-охотнику (важному чину!) домашнюю свинью вместо кабана… У Каргуля и Павляка выросла красавица-внучка Аня (в фильме «Все свои» она только появляется на свет). Практикант-механизатор Зенек влюбляется в неё, всё идёт к скорой свадьбе. Оба деда упорно следят за женихом и невестой, заботясь о «нравственности» Ани. Вскоре Павляк, Каргуль и родители Ани (хорошо знакомые нам по первому фильму Витя и Ядька) начинают подозревать, что Зенек – не тот человек, за какого себя выдаёт…
Кинотрилогия по произведениям А. Мулярчика:
1. Все свои (1967)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2905743 (DVDRip),
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3029358 (DVD)
2. Тут крутых нет (1974)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3057249 (DVD)
3. Люби или брось (1977)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3447483 (DVDRip),
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3484708 (DVD),
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3485483 (MKV)
Доп. информация:
Награды:
1974 – Любушское кинолето (самый старый кинофестиваль в Польше, с 1957 г., с. Лагов Любушского воеводства ) – Гран-При «Золотая гроздь»: лучший фильм (С. Хенчиньский), лучшая мужская роль (В. Ковальский)
1974 – II Международные киновстречи «Молодёжь и кино», фестиваль в г. Кошалине, награда «Jantar» (С. Хенчиньский, А. Мулярчик, В. Ковальский)
1974 – Фестиваль польских художественных фильмов, г. Гдыня: С. Хенчиньский (награда зрителей)
1975 – награда польского министра культуры и искусства II степени (С. Хенчиньский)
1978 – приз польского журнала «Фильм» Золотая Камера; категория «Лучший фильм на современную тематику» (С. Хенчиньский)
Анна Дымна (наст. имя Анна Дзядык, р. 1951). Выпускница высшей театральной школы в Кракове. Дебютировала на сцене в 1969 г. в Театре им. Ю. Словацкого (пьеса «Свадьба» по С. Выспяньскому). После получения диплома была приглашена в труппу Старого Театра в Кракове, где работает до сих пор. В кино с 1971 г. (
«Алмаз раджи», «Скатертью дорога, любимый»,
«Как далеко оттуда, как близко»). Снялась в фильмах
«Прокаженная» (1976),
«Люби или брось» (1977), «Свадьбы не будет» (1978),
«Знахарь» (1981), «Эпитафия для Барбары Радзивилловны» (1982), «Долина Иссы» (1982), «По лестнице вверх, по лестнице вниз» (1988), «Только страх» (1993),
«Школа дьявола» (1995),
«Дама с камелиями» (1995),
«Когда солнце было богом» (2003), «Обреченный на блюз» (2005),
«Одиночество в Сети» (2006) и др. Трижды была замужем. Первого её мужа Веслава Дымного видим в этом фильме (играет на свадьбе в оркестре на барабанах).
Стоит обратить внимание на то, как режиссёру и гримёрам удалось «состарить» некоторых своих героев (Витя, Ядька). Например, Илона Кусьмерска (Ядька) всего на 3 года старше своей «дочки» Ани (Анна Дымна).
filmweb.pl (Польша)
8,1
IMDB 7.5/10
Изготовление DVD-рипа и техническое обеспечение взял на себя avproh,
за что ему большое спасибо!
real_Bull_Dozer,
zorrogetarde,
MMManja,
m_holodkowski –
спасибо за помощь в работе над переводом!
Моя благодарность неизвестному мне польскому энтузиасту Zibi,
который выложил в Сети текст (сценарий) всей трилогии.
СЭМПЛ:
http://multi-up.com/302972
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x400 (1.76:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1407 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg
русский
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg
польский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншот c названием фильма
Мои раздачи на трекере
