Майрик / Mayrig (Анри Верней) [1991, Франция, Драма, DVD5]

1
00:00:03,767 --> 00:00:07,600
Прокат «А.Эм.Эль.ЭФ.»
2
00:00:36,767 --> 00:00:39,600
<i>Давным-давно</i>
<i>меня назвали «Армянином»...</i>
3
00:00:39,767 --> 00:00:42,520
<i>даже не зная,</i>
<i>где находится эта земля...</i>
4
00:00:42,687 --> 00:00:44,996
<i>на которой вот уже более</i>
<i>2.000 лет...</i>
5
00:00:45,287 --> 00:00:48,404
<i>мои предки – выходцы из страны</i>
<i>Урарту...</i>
6
00:00:48,567 --> 00:00:51,320
<i>цеплялись за своё культурное</i>
<i>наследие...</i>
7
00:00:51,487 --> 00:00:54,240
<i>несмотря на резню
и преследования...</i>
8
00:00:54,407 --> 00:00:58,764
<i>каждый раз надеясь,</i>
<i>что это – в последний раз.</i>
9
00:01:07,327 --> 00:01:09,557
<i>Первый христианский народ мира...</i>
10
00:01:09,927 --> 00:01:14,045
<i>завоеватели, которые изменяли</i>
<i>границы по своей прихоти...</i>
11
00:01:14,327 --> 00:01:17,319
<i>обрекли мою страну</i>
<i>на турецкую оккупацию.</i>
12
00:01:36,967 --> 00:01:39,606
<i>За обманчивым спокойствием</i>
<i>минаретов...</i>
13
00:01:39,767 --> 00:01:41,837
<i>которые приглашали на молитву...</i>
14
00:01:42,007 --> 00:01:46,080
<i>жизнь «Армянина» была похожа</i>
<i>на пирамиды из отрубленных голов.</i>
15
00:01:48,847 --> 00:01:51,964
<i>На обжигающих песках</i>
<i>пустыни Деир-эз-Зор...</i>
16
00:01:52,127 --> 00:01:54,402
<i>которая видела агонию народа...</i>
17
00:01:54,567 --> 00:01:58,003
<i>орды фанатиков</i>
<i>убивали тела.</i>
18
00:01:58,167 --> 00:02:00,283
<i>Но оставались души...</i>
19
00:02:00,447 --> 00:02:02,358
<i>оставалась память...</i>
20
00:02:03,127 --> 00:02:07,325
<i>оставался коленопреклонённый</i>
<i>поэт, который слушал ветер.</i>
21
00:02:07,487 --> 00:02:10,638
<i>Этот ветер Дейр-эз-Зор,</i>
<i>который из кости ребёнка...</i>
22
00:02:10,807 --> 00:02:12,604
<i>сделал флейту...</i>
23
00:02:12,767 --> 00:02:17,283
<i>и в тиши восхода солнца</i>
<i>насвистывал бессмертную песню.</i>
24
00:02:21,276 --> 00:02:23,783
Тарак Бен Аммар представляет
25
00:02:24,176 --> 00:02:26,883
Фильм Анри Вернёйя
26
00:02:27,476 --> 00:02:29,983
Клаудиа Кардинале
27
00:02:30,176 --> 00:02:32,983
Омар Шариф
28
00:02:33,276 --> 00:02:35,583
Натали Руссель
29
00:02:37,176 --> 00:02:41,483
«М А Т Ь»
(по-армянски: майриг)
30
00:02:42,376 --> 00:02:45,883
По одноимённому роману
Ашота Малакяна (Анри Вернёйя)
31
00:02:47,076 --> 00:02:49,683
Изабель Садуайян
32
00:02:49,900 --> 00:02:52,483
Джеки Нерсесян
33
00:02:52,776 --> 00:02:55,383
Голос от автора – Ришар Берри
34
00:02:55,876 --> 00:02:59,283
Седрик Дусе – Азад в 7 лет. Том
Понсэн – в 12, Стефан Сервэ – в 20.
35
00:02:59,576 --> 00:03:04,183
Серж Аведикян, Жан-Пьер Дёляж,
Мишель Бардоле, Кристиан Барбье
36
00:03:04,576 --> 00:03:08,883
Патрик Тимзит, Николя Зильберг,
Клод Ариф, Андрэ Жюльен
37
00:03:09,676 --> 00:03:12,283
Композитор и дирижёр оркестра –
Жан-Клод Пти
38
00:03:12,676 --> 00:03:15,083
Художник – Пьер Гюффруа
39
00:03:15,876 --> 00:03:18,298
Оператор – Эдмон Ришар
40
00:03:42,376 --> 00:03:43,998
Производство: «Картаго фильм»,
«Вэ фильм», «Квинта коммьюникейшнз»
41
00:03:44,026 --> 00:03:46,098
«Тэ Эф-1 фильм продюксьон»,
«Объединённые Артисты»
42
00:03:53,426 --> 00:03:56,998
Продюсер – Тарак Бен Аммар
43
00:03:57,726 --> 00:04:01,098
Автор сценария и режиссёр –
Ашот Малакян (Анри Вернёй)
44
00:04:02,526 --> 00:04:08,298
Берлин, 15 марта 1921 года.
Улица Харденберг, 11 утра.
45
00:04:41,047 --> 00:04:42,799
<i>Сегодня, 2 июня 1921 года...</i>
46
00:04:42,967 --> 00:04:46,676
<i>я объявляю открытым заседание</i>
<i>суда присяжных города Берлина.</i>
47
00:04:47,447 --> 00:04:50,484
Напоминаю экспертам и свидетелям,
выступающим на этом процессе...
48
00:04:51,207 --> 00:04:53,004
важность и священный характер...
49
00:04:53,207 --> 00:04:56,165
клятвы...
Также напоминаю вам...
50
00:04:56,367 --> 00:05:00,804
что закон сурово карает тех,
кто даёт ложные показания.
51
00:05:00,967 --> 00:05:03,606
Секретарь,
прочитайте обвинительный акт.
52
00:05:04,407 --> 00:05:06,762
Студент механического института
Согомон Телирян...
53
00:05:06,927 --> 00:05:09,361
родившийся 2 августа 1897 года
в Багаридже...
54
00:05:09,527 --> 00:05:12,519
проживающий в Шарлоттенбурге,
на улице Альтенберг, дом 37...
55
00:05:12,687 --> 00:05:14,962
обвиняется в том, что 15 марта
1921 года умышленно убил...
56
00:05:15,127 --> 00:05:20,076
бывшего министра внутренних дел
Турции Талаата Пашу...
57
00:05:20,247 --> 00:05:22,317
Это преступление подпадает
под статью 211...
58
00:05:22,527 --> 00:05:25,564
- ...Уголовного Кодекса Германии.
- Обвиняемый, встаньте!
59
00:05:26,967 --> 00:05:31,324
Согомон Телирян,
признаёте ли вы себя виновным...
60
00:05:31,527 --> 00:05:32,960
в этом тяжком преступлении?
61
00:05:33,127 --> 00:05:36,961
Нет, не признаю.
Ибо моя совесть чиста.
62
00:05:37,127 --> 00:05:40,199
Я убил человека,
но я – не убийца.
63
00:05:42,287 --> 00:05:45,359
Хорошо, присаживайтесь.
Переходим к опросу свидетелей.
64
00:05:45,567 --> 00:05:48,161
Фрау Элизабет Дитманн...
65
00:05:48,327 --> 00:05:51,125
клянётесь ли вы перед Богом...
66
00:05:51,287 --> 00:05:53,278
говорить правду
и ничего кроме правды?
67
00:05:53,447 --> 00:05:54,596
Клянусь.
68
00:05:54,767 --> 00:05:57,042
Расскажите присяжным то,
что вы знаете.