arxivariys · 02-Фев-25 12:43(4 месяца 28 дней назад, ред. 20-Май-25 22:53)
Дикий робот / The Wild Robot Страна: США, Япония Студия: Universal Pictures, DreamWorks Animation Жанр: мультфильм, семейный, фантастика, приключения Год выпуска: 2024 Продолжительность: 01:41:41Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Bravo Records Georgia / Movie Dubbing Перевод 2: Профессиональный (псевдодублированный) Red Head Sound Перевод 3: Профессиональный (псевдодублированный) TVShows Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) LostFilm Перевод 5: Любительский (многоголосый закадровый) RGB Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) А. Кашкин Субтитры: русские (2xforced, 2xfull), украинские (forced, full), английские (full, SDH) Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Крис Сандерс / Chris Sanders Роли озвучивали: Лупита Нионго, Педро Паскаль, Кит Коннор, Билл Найи, Стефани Сюй, Мэтт Берри, Винг Реймз, Марк Хэмилл, Кэтрин О’Хара, Бун Сторм, Александра Новелль, Рафаэль Алехандро, Пол-Микель Уильямс, Эдвард Кеннет Парк, Ди Брэдли БейкерОписание: Посылка с роботом-помощником ROZZUM 7134 падает на необитаемый остров. Тщетно пытаясь найти задания, которые можно выполнить, робот выучивает язык животных и по наставлению опытной мамы-опоссума начинает заботиться о крохотном гусёнке, чью семью он случайно раздавил. В консультанты к нему набивается «специалист по гусям» хитрый лис Финк, с которым никто не хочет дружить.imdb | kinopoisk | СэмплТип релиза: UHD BDRemux 2160p [The.Wild.Robot.2024.Hybrid.2160p.Remux.HEVC.DoVi.HDR10+.TrueHD.7.1] Контейнер: MKV Видео: MPEG-H HEVC Video / 71,8 Mbps / 3840x2160 / 23,976 fps / 16:9 / Main 10@L5.1@High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / Dolby Vision FEL - HDR10 - HDR10+ / BT.2020 Аудио 1: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |Dub, Bravo Records Georgia / Movie Dubbing| Аудио 2: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps |Dub, Red Head Sound| Аудио 3: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps |Dub, TVShows| Аудио 4: Russian E-AC3+Atmos / 7.1 / 48 kHz / 1664 kbps |MVO, LostFilm| Аудио 5: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |MVO, RGB| Аудио 6: Russian Dolby TrueHD / 7.1 / 48 kHz / 2463 kbps / 16-bit |А. Кашкин| Аудио 7: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps |А. Кашкин| Аудио 8: Ukrainian E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 576 kbps |Dub, LeDoyen| Аудио 9: Belarusian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |Dub, Знiчка| Аудио 10: English Dolby TrueHD/Atmos Audio / 7.1+11 objects / 48 kHz / 3236 kbps / 16-bit |original| Аудио 11: English AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |original| Аудио 12: English AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |Commentary with Chris Sanders (Writer & Director), Jeff Hermann (Producer), Mary Blee (Editor), Raymond Zibach (Production Designer), Heidi Jo Gilber| Формат субтитров: softsub [SRT/PGS]
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 171887350891202698498738465710380542149 (0x81504CB3856E416C9A75C2B94CD1E8C5)
Complete name : H:\Дикий робот.2024.UHD.Blu-Ray.Remux.2160p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 59.5 GiB
Duration : 1 h 41 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 83.8 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2025-05-20 17:51:07 UTC
Writing application : mkvmerge v92.0 ('Everglow') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Attachments : poster.jpg Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5.1@High
HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, Profile 7.6, dvhe.07.06, BL+EL+RPU, no metadata compression, Blu-ray compatible / SMPTE ST 2094 App 4, Version HDR10+ Profile B, HDR10+ Profile B compatible
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 1 h 41 min
Bit rate : 71.8 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.361
Stream size : 51.0 GiB (86%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Mastering display color primaries : Display P3
Mastering display luminance : min: 0.0050 cd/m2, max: 4000 cd/m2
Maximum Content Light Level : 1000 cd/m2
Maximum Frame-Average Light Level : 397 cd/m2 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 326 MiB (1%)
Title : Dub, Bravo Records Georgia / Movie Dubbing
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
cmixlev : -4.5 dB
surmixlev : -6 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 465 MiB (1%)
Title : Dub, Red Head Sound
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 465 MiB (1%)
Title : Dub, TVShows
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
cmixlev : -4.5 dB
surmixlev : -6 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #4
ID : 5
Format : E-AC-3 JOC
Format/Info : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding
Commercial name : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos
Format profile : Blu-ray Disc
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 664 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Tfl Tfr
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.18 GiB (2%)
Title : MVO, LostFilm
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Complexity index : 16
Number of dynamic objects : 15
Bed channel count : 1 channel
Bed channel configuration : LFE
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 326 MiB (1%)
Title : MVO, RGB
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
mixlevel : 105 dB
roomtyp : Small
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #6
ID : 7
Format : MLP FBA
Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA
Commercial name : Dolby TrueHD
Codec ID : A_TRUEHD
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 463 kb/s
Maximum bit rate : 3 654 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF)
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.75 GiB (3%)
Title : А. Кашкин
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 465 MiB (1%)
Title : А. Кашкин
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -25 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -25 dB
dialnorm_Minimum : -25 dB
dialnorm_Maximum : -25 dB Audio #8
ID : 9
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 576 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 419 MiB (1%)
Title : Dub, LeDoyen
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 326 MiB (1%)
Title : Dub, Знiчка
Language : Belarusian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #10
ID : 11
ID in the original source medium : 4352 (0x1100)
Format : MLP FBA 16-ch
Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation
Commercial name : Dolby TrueHD with Dolby Atmos
Codec ID : A_TRUEHD
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 248 kb/s
Maximum bit rate : 4 722 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 2.31 GiB (4%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Number of dynamic objects : 11
Bed channel count : 1 channel
Bed channel configuration : LFE Audio #11
ID : 12
ID in the original source medium : 4352 (0x1100)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 326 MiB (1%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Dialog Normalization : -27 dB
compr : 5.74 dB
dynrng : 5.60 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lt/Rt
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #12
ID : 13
ID in the original source medium : 4355 (0x1103)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 140 MiB (0%)
Title : Commentary with Chris Sanders (Writer & Director), Jeff Hermann (Producer), Mary Blee (Editor), Raymond Zibach (Production Designer), Heidi Jo Gilber
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Dialog Normalization : -27 dB
compr : 5.74 dB
dynrng : 5.60 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB Text #1
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 3 b/s
Frame rate : 0.009 FPS
Count of elements : 53
Stream size : 2.16 KiB (0%)
Title : forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Text #2
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 5 b/s
Frame rate : 0.016 FPS
Count of elements : 88
Stream size : 3.83 KiB (0%)
Title : forced / Red Head Sound
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 79 b/s
Frame rate : 0.203 FPS
Count of elements : 1216
Stream size : 57.7 KiB (0%)
Title : full / DoormatOrig
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #4
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 78 b/s
Frame rate : 0.214 FPS
Count of elements : 1169
Stream size : 52.5 KiB (0%)
Title : full / RGB
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #5
ID : 18
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 56 min 0 s
Bit rate : 0 b/s
Frame rate : 0.002 FPS
Count of elements : 6
Stream size : 201 Bytes (0%)
Title : forced
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No Text #6
ID : 19
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 74 b/s
Frame rate : 0.201 FPS
Count of elements : 1205
Stream size : 54.4 KiB (0%)
Title : full
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No Text #7
ID : 20
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 50 b/s
Frame rate : 0.231 FPS
Count of elements : 1381
Stream size : 36.7 KiB (0%)
Title : full
Language : English
Default : No
Forced : No Text #8
ID : 21
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 41 min
Bit rate : 64 b/s
Frame rate : 0.295 FPS
Count of elements : 1798
Stream size : 47.6 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No Text #9
ID : 22
ID in the original source medium : 4768 (0x12A0)
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 41.3 kb/s
Frame rate : 0.510 FPS
Count of elements : 3082
Stream size : 29.7 MiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:03:45.892 : en:Chapter 02
00:07:03.297 : en:Chapter 03
00:11:33.192 : en:Chapter 04
00:14:56.812 : en:Chapter 05
00:20:20.177 : en:Chapter 06
00:25:30.070 : en:Chapter 07
00:32:57.392 : en:Chapter 08
00:39:29.075 : en:Chapter 09
00:45:51.457 : en:Chapter 10
00:47:22.130 : en:Chapter 11
00:54:24.135 : en:Chapter 12
00:58:56.449 : en:Chapter 13
01:01:52.041 : en:Chapter 14
01:05:54.450 : en:Chapter 15
01:13:13.222 : en:Chapter 16
01:18:15.524 : en:Chapter 17
01:24:26.061 : en:Chapter 18
01:30:11.614 : en:Chapter 19
01:33:11.961 : en:Chapter 20
Скриншоты
Дополнительно
Цитата:
Дорожки №1-3,5 и субтитры взяты с этой раздачи thx: Wilmots
Sources:
The.Wild.Robot.2024.2160p.USA.UHD.Blu-ray.DV.HDR.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-TMT (Video, Audio, DV metadata)
The.Wild.Robot.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX (DV metadata Level 3,8,9, HDR10+ metadata)
Вместо старого алгоритма Dolby Vision CMv2.9 на UHD Blu-ray использовался новый алгоритм DoVi CMv4.0 c iTunes. Level DoVi 3, 8 и 9 и слой HDR10+ были перенесены из RPU iTunes WEB-DL в RPU FEL UHD Blu-ray, видеоряды между собой синхронны
Сравнение
UHD Blu-ray VS iTunes Dolby Vision UHD Blu-ray CMv2.9 VS Dolby Vision iTunes WEB-DL CMv4.0 VS Dolby Vision UHD Blu-ray CMv4.0 HDR10 UHD Blu-ray VS HDR10 iTunes WEB-DL VS HDR10+ iTunes WEB-DL
Перевод Александра Кашкина осуществлен в рамках проекта "Краудфандинг. Переводы: фильмы, мультфильмы, сериалы - Авторские переводчики" совместно с E180 и TeamHD
Спонсоры: Topmlem, Doormat, Norma_1981, zlodei24, Vrag, ZombX, Wise_Master, chontvari, Render71, xerman13, oleg-k, ks666, d.khatiashvili, Партизан, Gangster, VladMono, NZ62, Юрай
Автор темы и организатор процесса перевода - Render71
Мне 25, видимо стар для этого, не смог смотреть, пол часа посмотрел и выключил, два года назад начал смотреть аниме (более 100 шт. посмотрел), а мультфильмы не получается смотреть 😢
87450999Мне 25, видимо стар для этого, не смог смотреть, пол часа посмотрел и выключил, два года назад начал смотреть аниме (более 100 шт. посмотрел), а мультфильмы не получается смотреть 😢
Братан, мне 39 и с удвоольствием смотрю мультики высококачественные (от пиксар и подобные, в т.ч. марвел фильмы/ сериалы).
Полагаю, что тут вопрос не возраста а личного предпочтения.
PS аниме так же очень люблю.
