liosaa · 30-Апр-24 15:52(1 год 2 месяца назад, ред. 24-Июн-25 19:12)
Склеп / Loft / Rofuto Страна: Япония, Южная Корея Жанр: мистика, притча, драма, ужасы Год выпуска: 2005 Продолжительность: 01:54:33 Перевод 1: Одноголосый закадровый liosaa Перевод 2: Одноголосый закадровый Юки НацуиAnimeGroup Субтитры: русские liosaa*2024, английские, японские Оригинальная аудиодорожка: японская Режиссер: Киёси Куросава / Kiyoshi Kurosawa В ролях: Мики Накатани, Эцуси Тоёкава, Хидэтоси Нисидзима, Юми Адати, Сава Судзуки, Харухито Като, Рэн Осуги, Норико Эгути Описание: Рэйко Харуна, модная писательница с эффектной внешностью, одолеваема странным недугом. Ей мерещатся приступы рвоты – будто бы из неё водопадом выходит чёрный ил и болотная слизь. Её ушлый издатель Кидзима, заинтересованный в новом бестселлере, отправляет Рэйко на природу – якобы в целях оздоровления, – арендовав ей среди болот старенький домик. Там же по соседству стоит мрачного вида лофт, больше похожий на гигантский склеп: по слухам, это загородный университетский корпус, который отчего-то давным-давно пустует. Ночью Рэйко с ужасом видит, как какой-то странный тип привозит завёрнутое в целлофан тело и прячет его в мрачном корпусе универа. Позже выяснится, что это профессор антропологии Ёсиока Макото, – он попросит писательницу взять страшный свёрток к себе «на передержку», всего на пару деньков, чтобы не пугать нагрянувших на стажировку студентов. Профессор расскажет ей, что в целлофане – загадочная мумия из самого сердца болот, к тайне которой он пытается прикоснуться вслед за сгинувшей в этих краях группой антропологов... Пожалуй, это самый запутанный, сложный и «навороченный» ужастик Киёси, прячущий под вывеской хоррора три философских мотива: 1) проблему абьюзивных отношений в социуме между мужчиной и женщиной; 2) проблему вечных попыток прекрасного пола обмануть смерть и продлить себе молодость; 3) проблему ежечасного выбора художником между свободой творчества и подённым ремеслом профессионала. Возможно, слить все сюжетные линии воедино и несколько смягчить восприятие картины призван сквозной мотив ленты – «прикосновение к неведомому». Он явлен здесь почти что буквально, по-детски просто, пронзительно и наивно – наездом камеры изнутри страшной комнаты вплотную к мутному оконному стеклу, которого коснулась снаружи чья-то робкая рука (см. постер)... Используя схемы мистического ужастика, Куросава вновь и вновь расширяет свою кино-вселенную, интуитивно и как бы невзначай нарушая логические связи, переплетая мотивации персонажей и разветвляя сюжет. По велению своей жуткой музы режиссёр наполняет кадр давящим ощущением тайны, осознанием затерянного в глубинах нашей психики порока, который дамокловым мечом завис над родом людским. Будто все мы – действующие лица его гнетущей, потусторонней трагедии. (synopsis*liosaa). *Куросава Киёси в переводе *liosaa: (1983)БИТВЫ ЗА МОРАЛЬ НА РЕКЕ КАНДА (1985)МАЛЫШКА ДО-РЕ-МИ ЕЩЁ ВАМ ПОКАЖЕТ! (1989)РОДНАЯ ОБИТЕЛЬ (1992)СТРАЖ ПРЕИСПОДНЕЙ (1996)ДВЕРЬ III (1997)СНАДОБЬЕ (1998)КУДА ГЛЯДИТ ПАУК (1998)К ЖИЗНИ ПРИГОДЕН (1999)ПУСТЫЕ МИРАЖИ (1999)ХАРИЗМА (2000)СЕАНС (2002)СВЕТЛОЕ ЗАВТРА международная версия *Канны (2002)СВЕТЛОЕ ЗАВТРА расширенная версия (иной финал) (2003)ТЁМНЫЙ ДВОЙНИК NEW!! NEW!! (2005)ДОМ С ТАРАКАНАМИ театр ужасов Кадзуо Умэдзу (2005)СКЛЕП (2006)НАДРЫВ (2015)К БЕРЕГУ И ОБРАТНО (2017)ПОКА ЗЕМЛЯ ЕЩЁ ВЕРТИТСЯ HDTVRip-AVC HDTVRip xvid Качество видео: HDTVRip 1080p Формат видео: MKV Видео: x264, 1920x1056 (16:9), 23.976 fps, ~10.4 Mbps avg Аудио 1: 48 kHz, AC3 DD, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg (рус) liosaa Аудио 2: 48 kHz, AC3 DD, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg (рус) AnimeGroup Аудио 3: 48 kHz, AAC LC, 2/0 (L,R) ch , ~192.00 kbps avg (jpn) Формат субтитров: softsub (SRT)
Media Info
Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 8,79 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 54 м. Общий поток : 11,0 Мбит/сек Дата кодирования : UTC 2024-04-30 12:24:39 Программа кодирования : mkvmerge v22.0.0 ('At The End Of The World') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 54 м. Битрейт : 10,4 Мбит/сек Ширина : 1920 пикселей Высота : 1056 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.214 Размер потока : 8,30 Гбайт (94%) Библиотека кодирования : x264 core 164 r3107 a8b68ebf Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=250 / rc=crf / mbtree=0 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.30 / pb_ratio=1.20 / aq=3:0.70 Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 54 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 184 Мбайт (2%) Заголовок : VO *liosaa* DD 2/0 Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 54 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 157 Мбайт (2%) Заголовок : VO AnimeGroup / Юки Нацуи Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AAC LC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 1 ч. 54 м. Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 157 Мбайт (2%) Заголовок : Original stereo Язык : Japanese Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 52 м. Битрейт : 34 бит/сек ElementCount : 549 Размер потока : 28,3 Кбайт (0%) Заголовок : *liosaa* 2024 Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 6 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 51 м. Битрейт : 17 бит/сек ElementCount : 671 Размер потока : 14,1 Кбайт (0%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 7 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 53 м. Битрейт : 28 бит/сек ElementCount : 786 Размер потока : 23,8 Кбайт (0%) Язык : Japanese Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : :Chapter 01 00:13:06.130 : :Chapter 02 00:26:36.730 : :Chapter 03 00:39:57.400 : :Chapter 04 00:53:25.200 : :Chapter 05 01:00:00.000 : :Chapter 06 01:01:17.860 : :Chapter 07 01:14:36.430 : :Chapter 08 01:28:23.830 : :Chapter 09 01:41:34.230 : :Chapter 10
..хочется поздравить вас с первым комментом на трекере - так и сделаю! (даже если всё не так однозначно, и это ваш очередной здешний аватар, ну и что - пускай будет как в мультике "Просто так"))
Умеет же нагнать жути Куросава. Особенно хорошо ему удаются всякие старые записи. В этот раз это будет видеоплёнка датированная 1920, каким-то чудом сохранившаяся. На ней не совсем понятно что именно происходит. Какая-то серия коротеньких фрагментов, каждый новый сегмент начинается с даты, потом показывают труп на столе. Сопроводительное объяснение отсутствует. Т.е. додумайте сами. Ясно одно с мёртвым телом на столе что-то не так и учёные пытались его изучать. Если даже просмотр сам по себе способен напугать, то что же случится когда это же самое тело окажется у вас дома... Первая половина атмосферные ужасы, когда не по себе от соприкосновения с потусторонним, чем-то непознанным. Классически это называется "fear of the unknown", можно перевести как "страх неизведанного". Часто человек настолько погружён в обыденность, что не задумывается что живёт не в доме X по улице Y, а вообще-то вокруг бездонная темнота космоса. И то что люди построили безопасные города, с понятными законами и правилами, совсем не отменяет существование гигантского пространства куда не ступал род людской. Это место абсолютной загадки, оттуда, иногда, в наши "безопасные" жилища задувает холодный ветер вечности, и никакая шахматная партия от него не защитит, именно там принимается решение кого и когда. Куросава не прекращает попыток проникнуть в эту зону, это как навязчивая идея, она стала лейтмотивом всего его творчества. Если ты не знаешь ответ на какую-то проблему, то на помощь приходит фантазия. Например так родилась целая область математики, возможная только благодаря ректору Казанского университета, допустившему в своё время немыслимое - мир отрицательной кривизны. Кино тоже может стать инструментом познания, помещая зрителя в невозможную в обычной жизни ситуацию. И тогда могут пробудиться глубоко спрятанные страхи, возникнуть ощущение узнаваемости, если использовать аналогии из математики, то бывает что только глядя на математическое выражение можно судить о том насколько оно верно. Так и здесь, да наверняка человек не в силах увидеть что на самом деле скрывается за упавшим деревом, там где небо становится значительно темнее и видно черных птиц (сериал "From"), но никто не запрещает нам представить, что же там может быть... Вторая половина опять таки узнаваемая для поклонников Киёси тема искажённой действительности. Когда непонятно, что реально, а что нет. Для остальных же скорей всего будет скучно, наигранно, неинтересно, что и подтверждается низкими рейтингами на IMDB. Для меня же "Loft" не какой-то отдельно стоящий фильм, а скорее очередная страница в неоконченной книге за авторством любимого режиссёра.
87251920Часто человек настолько погружён в обыденность, что не задумывается что живёт не в доме X по улице Y, а вообще-то вокруг бездонная темнота космоса. И то что люди построили безопасные города, с понятными законами и правилами, совсем не отменяет существование гигантского пространства, куда не ступал род людской. Это место абсолютной загадки, оттуда иногда в наши "безопасные" жилища задувает холодный ветер вечности, и никакая шахматная партия от него не защитит..... Куросава не прекращает попыток проникнуть в эту зону
..спасибо за столь ценный коммент - рад, что его пробудил к жизни этот недооценённый фильм (я, кстати, в нём вижу нечто особенное, тонкое, женское - то, что не проявлено в других фильмах КК)
Спасибо за фильм, но почему столько сленга? "Инфа", "универ", "замутим" и здесь - "комменты"? Вам самим комфортно пребывать в таких ломанно-искажённых образах. Дело в том, что из-за подобных словечек начинаешь авансом отвращаться от всех персонажей! Вот зачем так коверкать речь?
87723790Спасибо за фильм, но почему столько сленга? "Инфа", "универ", "замутим" и здесь - "комменты"? Вам самим комфортно пребывать в таких ломанно-искажённых образах. Дело в том, что из-за подобных словечек начинаешь авансом отвращаться от всех персонажей! Вот зачем так коверкать речь?
Ха! Это ваш первый фильм в исполнении liosaa? Сейчас столько переводчиков и у каждого свой стиль, своя изюминка. А также много всяческих студий перевода. Тут можно до бесконечности спорить какой из них лучше или хуже. Кто-то допускает в переводе мат, кто-то сглаживает углы. У кого-то получается близко по духу, настроению к оригиналу, а у кого-то пусть перевод и дословный но для русскоговорящего зрителя воспринимается чужеродно. Например часто так бывает что шутки в оригинале имеют отсылки к реалиям той страны где снимали кино или тому времени. А зрителю совершенно непонятно, почему это должно быть смешным. Тут нюансов столько, что можно быстро утонуть во всём этом разнообразии и сложности. Поэтому если убрать сленг, не думаю что это сыграет значительную роль. Да, он есть, но не везде. Просмотрите историю сообщений переводчика. Он явно может изъясняться без сленга. Следовательно это его сознательный выбор. Значит по его мнению так в данном фильме лучше будет передана атмосфера, иными словами "так он видит". Тобишь это авторский перевод, творческий. А средства выражения в каждой ситуации разные. Где-то сленг абсолютно будет недопустим, а где-то без него получится слишком академично, сухо, бездушно. Также как и мат. Давайте его совсем отменим? А что хорошая идея? Или нет? Я всегда в этом случае вспоминаю перевод Юрия Сербина для фильма "Lost Highway". Когда Лорант по отечески так спрашивает Пита "Порнуху любишь? Поторчать хочешь?" В оригинале "You like pornos? Give you a boner?". В моём понимании и тут необходимо иметь в виду год выхода фильма - самый разгар 90-ых, перевод вполне оправдан также как и выбор слов. "Порнуху", "поторчать". Даже в английском идёт нарушение грамматики. Никакой учитель англ. думаю не скажет что мистер Эдди правильно задал вопрос или существует ли вообще слово "pornos". А по поводу "здесь". Это же интернет!
87723790Спасибо за фильм, но почему столько сленга? "Инфа", "универ", "замутим" и здесь - "комменты"? Вам самим комфортно пребывать в таких ломанно-искажённых образах. Дело в том, что из-за подобных словечек начинаешь авансом отвращаться от всех персонажей! Вот зачем так коверкать речь?
..для справки: слово "замутим" употребляется один раз, слово "инфа" - два раза, слово "универ" - пять раз за весь хронометраж ленты - другого "сленга", как я понимаю, в переводе не обнаружено.. между тем, год выпуска фильма 2005-й (не 1905-й, и даже не 1965-й), все герои выглядят как наши с вами современники, в их устах такая разговорная речь звучит более чем уместно - и способствует, на мой взгляд, более тёплому и доверительному отношению к ним со стороны зрителей
