Магда · 22-Сен-17 10:40(7 лет 11 месяцев назад, ред. 10-Янв-21 02:41)
Трое в снегу / Tri muzi ve snehu Страна: Чехословакия Студия: Metropolitan Film Жанр: комедия Год выпуска: 1936 Продолжительность: 01:40:45 Перевод: Одноголосый закадровый - Матвей Кенс Субтитры: русские (перевод - river11) Оригинальная аудиодорожка: чешский Режиссер: Владимир Славинский / Vladimír Slavínský В ролях: Хуго Хаас / Hugo Haas ... Эдуард Барта Индра Плахта / Jindra Plachta ... камердинер Ян Наперсток
Владимир Борский / Vladimír Borský ... Ярослав Хайек
Вера Фербасова / Věra Ferbasová ... Вера, дочь Эдуарда Барты
Зденка Балдова / Zdeňka Baldová ... экономка Губачкова
Ела Ноллова / Ela Nollová ... мать Ярослава Хайека
Франта Паул / Franta Paul ... управляющий отеля
Теодор Пиштек / Theodor Pištěk ... швейцар
Власта Хруба / Vlasta Hrubá ... пани Кашпарова
Мила Рейманова / Míla Reymonová ... пани Северова
Ярослав Марван / Jaroslav Marvan ... директор заводов Барты Описание: По мотивам романа Эриха Кестнера. Молодой специалист по рекламе Ярослав Хайек, уже почти отчаявшийся найти работу, выигрывает первое место в рекламном конкурсе, организованном на предприятиях промышленника Барты. Приз конкурса - двухнедельное проживание в роскошном горном отеле. Второе место выигрывает никому не известный пан Новотный. Под именем Новотного скрывается сам миллионер Барта, который желает поехать в отель под видом бедняка. Дочь миллионера приходит в ужас от безрассудной идеи отца и тайно предупреждает управляющего отеля, управляющий сообщает другим служащим, а швейцар сообщает постояльцам. В результате мнимого бедняка все окружают заботой и вниманием, и всячески стараются ему угодить, а две светские львицы решительно настроены заполучить его в свои сети. Вот только и служащие отеля и его постояльцы ошиблись в личности переодетого миллионера... Доп. информация о фильме:
- https://www.csfd.cz/film/8527-tri-muzi-ve-snehu/prehled/
- https://www.kinopoisk.ru/film/troe-na-snegu-1936-59636/БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод на русский - river11 Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Матвей Кенс Работа со звуком и реавторинг DVD - НордерТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, voostorg, cementit, sindzi, Lentyai80, spartakeynoir, Simpun, mumzik69, борюськаСэмпл: https://www.sendspace.com/file/n1c0g0 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 688x528 (1.30:1), 25 fps, 1867 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Матвей Кенс Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная чешская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : I:\раздачи\Tri muzi ve snehu 1936\Tri muzi ve snehu.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Общий поток : 2069 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Битрейт : 1867 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.206
Размер потока : 1,31 Гбайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 138 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main чешская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : I:\раздачи\Tri muzi ve snehu 1936\Tri muzi ve snehu.CZE.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 138 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 138 Мбайт (100%)
ServiceKind/String : Complete Main
194
00:16:13,080 --> 00:16:17,710
- Итак, Ян, сегодня ты сядешь с нами
и выпьешь чашку кофе, 195
00:16:17,840 --> 00:16:20,600
а я кое-что расскажу. А теперь тихо.
Вы тоже молчите, ясно? 196
00:16:20,760 --> 00:16:22,800
- Это похоже на заседание правительства. 197
00:16:22,920 --> 00:16:26,230
- Я вся дрожу от волнения.
- Потом подрожите. 198
00:16:26,360 --> 00:16:29,200
Итак, послушайте, что я вам скажу.
Представьте себе, что я участвовал 199
00:16:29,280 --> 00:16:33,360
в конкурсе, организованном моими заводами,
и я выиграл. 200
00:16:33,480 --> 00:16:36,000
Второе место.
- Это не правда. 201
00:16:36,080 --> 00:16:39,230
Второе место получил какой-то пан Новотный.
Или газеты всё врут. 202
00:16:39,400 --> 00:16:42,040
- Да. Или есть еще один вариант, где
я участвовал в конкурсе 203
00:16:42,120 --> 00:16:45,320
под именем Новотный.
Ей этого не понять. 204
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
- Разве это победа,
Вы же босс. 205
00:16:47,680 --> 00:16:49,880
Не могли Ваши директора
дать Вам первый приз? 206
00:16:49,960 --> 00:16:52,720
- Но ведь директора не знали,
кому достанутся призы. 207
00:16:52,800 --> 00:16:54,840
- Хорошие директора, если
даже этого не знают! 208
00:16:54,920 --> 00:16:59,520
- Так, Губачкова, хватит!
Или я сойду с ума от вас. 209
00:16:59,640 --> 00:17:01,920
- Вы же тут, скажите что-нибудь. 210
00:17:02,000 --> 00:17:04,720
- Ты поедешь в Краконоши?
- Ну, конечно. И очень этого жду. 211
00:17:04,840 --> 00:17:07,920
Как бедняк Новотный.
Один, а не как обычно. 212
00:17:08,000 --> 00:17:10,720
Я уже совсем забыл как выглядят
люди в реальности. 213
00:17:10,840 --> 00:17:14,150
- И когда поедешь?
- Через три дня. Нужно еще купить вещи. 214
00:17:14,320 --> 00:17:17,710
Что я должен купить?
Какую-то фланелевую рубашку, да? 215
00:17:17,840 --> 00:17:22,760
Поношенную одежду, ботинки старые.
В общем, всё от старьёвщика. Так, да?
Надо же, какая музейная редкость! Спасибо, Магда! Я-то думал, что существует только одна экранизация книги Кестнера, а их оказывается целых три. Есть ещё австрийская от Курта Хоффмана.
