По эту сторону закона / This Side of the Law Страна: США Студия: Warner Bros. Pictures Жанр: фильм-нуар, драма, детектив Год выпуска: 1950 Продолжительность: 01:14:18 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - dhreilly) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Ричард Л. Бэйр / Richard L. Bare Композитор: Уильям Лава / Уильям Лава В ролях: Вивека Линдфорс / Viveca Lindfors ... Evelyn Taylor Кент Смит / Kent Smith ... David Cummins Дженис Пейдж / Janis Paige ... Nadine Taylor Роберт Дуглас / Robert Douglas ... Philip Cagle
Джон Элвин / John Alvin ... Calder Taylor
Монте Блу / Monte Blue ... The Sheriff
Фрэнсис Моррис / Frances Morris ... Miss Roberts
Нита Талбот / Nita Talbot ... Miss Goff
Эдгар Диаринг / Edgar Dearing ... Cop, в титрах не указан
Майкл Марк / Michael Mark ... Vagrant, в титрах не указан
Форбс Мюррэй / Forbes Murray ... Bailiff, в титрах не указан
Эдвард Ван Слоун / Edward Van Sloan ... Judge, в титрах не указан Описание: По рассказу Ричарда Сейла. Адвокат Филип Кэйгл спасает от тюрьмы бродягу Дэвида Камминса. Дело в том, что Дэвид Камминс очень похож на миллионера Малькольма Тэйлора, с момента исчезновения которого прошло семь лет, что позволит официально объявить его умершим. Филип Кэйгл заинтересован, чтобы этого не произошло и Малькольм Тэйлор “нашелся” до процедуры провозглашения завещания. Поэтому он за щедрое вознаграждение уговаривает Камминса изобразить Тэйлора. При этом адвокат Кэйгл предупреждает Камминса, что самым трудным для него в этом спектакле будет необходимость стать убедительным для жены Малькольма Эвелин, его брата Колдера и жены Колдера Надин. Но все опасения рассеиваются, когда по приезде в родовое поместье Тэйлоров, Кэйгл и Камминс видят, какой шок у родственников вызвало появление “живого” Малькольма Тэйлора...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - dhreilly Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, STICK24, Ugo927, sindzi, voostorg, spartakeynoir, HippopotamusIV, cementit, Лямдазонд, Patsy+, WrobelМеню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Archive Collection добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек и русские субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой. Удалено предупреждение. Переключение звуковых дорожек с пульта.
DVDInfo
Title: This Side of the Law 1950 (DVD 5)
Size: 3.90 Gb ( 4 085 594,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:14:18
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
