Магда · 19-Мар-17 21:06(8 лет 5 месяцев назад, ред. 11-Фев-18 03:19)
По эту сторону закона / This Side of the Law Страна: США Студия: Warner Bros. Pictures Жанр: фильм-нуар, драма, детектив Год выпуска: 1950 Продолжительность: 01:14:22 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - dhreilly) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Ричард Л. Бэйр / Richard L. Bare Композитор: Уильям Лава / Уильям Лава В ролях: Вивека Линдфорс / Viveca Lindfors ... Evelyn Taylor Кент Смит / Kent Smith ... David Cummins Дженис Пейдж / Janis Paige ... Nadine Taylor Роберт Дуглас / Robert Douglas ... Philip Cagle
Джон Элвин / John Alvin ... Calder Taylor
Монте Блу / Monte Blue ... The Sheriff
Фрэнсис Моррис / Frances Morris ... Miss Roberts
Нита Талбот / Nita Talbot ... Miss Goff
Эдгар Диаринг / Edgar Dearing ... Cop, в титрах не указан
Майкл Марк / Michael Mark ... Vagrant, в титрах не указан
Форбс Мюррэй / Forbes Murray ... Bailiff, в титрах не указан
Эдвард Ван Слоун / Edward Van Sloan ... Judge, в титрах не указан Описание: По рассказу Ричарда Сейла. Адвокат Филип Кэйгл спасает от тюрьмы бродягу Дэвида Камминса. Дело в том, что Дэвид Камминс очень похож на миллионера Малькольма Тэйлора, с момента исчезновения которого прошло семь лет, что позволит официально объявить его умершим. Филип Кэйгл заинтересован, чтобы этого не произошло и Малькольм Тэйлор “нашелся” до процедуры провозглашения завещания. Поэтому он за щедрое вознаграждение уговаривает Камминса изобразить Тэйлора. При этом адвокат Кэйгл предупреждает Камминса, что самым трудным для него в этом спектакле будет необходимость стать убедительным для жены Малькольма Эвелин, его брата Колдера и жены Колдера Надин. Но все опасения рассеиваются, когда по приезде в родовое поместье Тэйлоров, Кэйгл и Камминс видят, какой шок у родственников вызвало появление “живого” Малькольма Тэйлора...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - dhreilly Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, STICK24, Ugo927, sindzi, voostorg, spartakeynoir, HippopotamusIV, cementit, Лямдазонд, Patsy+, WrobelСэмпл: http://multi-up.com/1145945 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, 2238 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : F:\раздачи\This Side of the Law 1950\This Side of the Law.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Общий поток : 2636 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Битрейт : 2238 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.304
Размер потока : 1,16 Гбайт (85%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 102 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 102 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
101
00:09:01,901 --> 00:09:04,268
- Слышали о нем?
- Нет. 102
00:09:05,606 --> 00:09:06,695
Взгляните. 103
00:09:10,580 --> 00:09:11,814
Замечаете сходство? 104
00:09:13,376 --> 00:09:16,017
- Пожалуй.
- Прекрасно. 105
00:09:16,824 --> 00:09:18,656
Вы станете им на две недели. 106
00:09:21,848 --> 00:09:23,154
Вот так просто? 107
00:09:23,560 --> 00:09:25,043
Просто, как 500 долларов. 108
00:09:31,254 --> 00:09:33,832
Я должен изображать человека,
о котором ничего не знаю? 109
00:09:34,015 --> 00:09:36,148
Мы похожи, и только. 110
00:09:36,350 --> 00:09:37,983
Но вы видели реакцию мисс Робертс. 111
00:09:38,178 --> 00:09:40,036
А в суде на один миг
я принял вас за него. 112
00:09:40,193 --> 00:09:42,427
- Где Тейлор сейчас?
- Если бы я знал. 113
00:09:42,601 --> 00:09:45,224
- По-моему, вы лжете, мистер Кейгл.
- Неужели? 114
00:09:46,997 --> 00:09:49,092
Интересно, почему вы так считаете? 115
00:09:49,551 --> 00:09:52,342
Ваша мисс Робертс и сейчас верит,
что я – это он, 116
00:09:52,551 --> 00:09:54,111
вы же поверили в это на один миг. 117
00:09:54,662 --> 00:09:57,262
Выходит, вы допускали,
что я – не Тейлор. 118
00:10:02,697 --> 00:10:04,932
Мне следует стать актером,
раз я вас забавляю. 119
00:10:05,103 --> 00:10:06,439
Вы умны, Камминс, 120
00:10:07,168 --> 00:10:08,864
но в ваших доводах
есть один просчет.
Чудесный фильм: звук, видео - просто "на отлично"!
Чудесный Кент Смит!
Отдохнул на славу.
Спасибо всем: и создателям, и выложившим. P.S.
Да, кстати, совсем забыл упомянуть - озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов)
Так вот, вообще-то, стараюсь смотреть с сабами. Но в данном случае неведомый мне Виктор Рутилов озвучил достойно: фильм нисколько не потерял от его голоса.
Плюсуюсь, нормальный триллер! Да, "B-movie", но смотрится почище иных сентиментально-предсказуемых блокбастерных.
И опять-таки, какой насыщенный для своих 74 мин. Умели же снимать!
Магда Спасибо за релиз!
Стоит отметить, что фильм снят по мотивам книги "Мистификация" Джозефины Тэй. По крайней мере, есть очень большое сходство. По этой книге снят ещё один фильм, а именно - "Параноик" режиссёра Фредди Фрэнсиса с Оливером Ридом в главной роли.
