Магда · 21-Янв-17 23:20(8 лет 7 месяцев назад, ред. 11-Фев-18 02:09)
Свадьба Шиффон / Le mariage de Chiffon Страна: Франция Студия: La Société des Films Sirius Жанр: комедия Год выпуска: 1942 Продолжительность: 01:36:02 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - Lisok), английские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Клод Отан-Лара / Claude Autant-Lara Композитор: Роже Дезормьер / Roger Desormière В ролях: Одетт Жуайё / Odette Joyeux ... Corysande «Chiffon» Андре Люге / André Luguet ... Le duc d'Aubières Жак Дюмениль / Jacques Dumesnil ... Max de Bray Пьер Ларке / Pierre Larquey ... Jean
Робер Ли Виган / Robert Le Vigan ... L'huissier
Сюзанн Дантес / Suzanne Dantès ... Madame de Bray
Луи Сенье / Louis Seigner ... Philippe de Bray
Жорж Витре / Georges Vitray ... Van Doren Бернар Блие / Bernard Blier ... Le garçon d'hôtel Раймон Бюссьер / Raymond Bussières ... Marcel Férez
Монетт Динэ / Monette Dinay ... Alice de Liron
Люс Фабиоль / Luce Fabiole ... La couturière
Пьер Журдан / Pierre Jourdan ... L'officier Описание: По роману Жип (графини де Мартель). "Шиффон" - эксцентричная молодая аристократка, отвергающая социальные условности общества, во время прогулки случайно знакомится со стареющим полковником. Полковник, который оказывается герцогом д'Обьер, влюбляется в нее и надеется на ней жениться. Мать "Шиффон" желает, чтобы дочь сделала хорошую партию, но упрямая девушка выходить замуж без любви не собирается...ОГРОМНОЕ СПАСИБО: Перевод на слух и подготовка субтитров - Lisok БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, voostorg, mangust1, борюська, spartakeynoir, Simpun, repytwjd65, GalaUkr, sveta_pulaМеню: статичное, неозвученное, на французском Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К французскому изданию Gaumont à la Demande первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с озвучкой Виктора Рутилова (fiendover) по переводу Lisok.
Также добавлены русские субтитры, которые можно выбрать только пультом ДУ.
Удалены две антипиратские заставки.
Точки перехода на второй слой присутствуют.
DVDInfo
Title: Le mariage de Chiffon 1942 (DVD 9)
Size: 6.45 Gb ( 6 762 454,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:36:02
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Francais
English
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
AC3 to WAV: BeSweetGui
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT
Магда, Lisok, fiendover, Lafajet, tanda2007 и Форумчане, Спасибо! Из описания: "Шиффон" - эксцентричная молодая аристократка, отвергающая социальные условности общества, во время прогулки случайно знакомится со стареющим полковником. У Чехова бери выше! - генерал!
— О, Вольдемар! Мне нужна была слава... шум, блеск, как для всякой — к чему скромничать? — недюжинной натуры. Я жаждала чего-то необыкновенного... не женского! И вот... И вот... подвернулся на моем пути богатый старик-генерал... Поймите меня, Вольдемар! Ведь это было самопожертвование, самоотречение, поймите вы! Я не могла поступить иначе.
