|
Магда
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 5181
|
Магда ·
26-Янв-17 18:31
(8 лет 9 месяцев назад, ред. 11-Фев-18 02:09)
Свадьба Шиффон / Le mariage de Chiffon
Страна: Франция
Студия: La Société des Films Sirius
Жанр: комедия
Год выпуска: 1942
Продолжительность: 01:36:02
Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов)
Субтитры: русские ( перевод - Lisok)
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Клод Отан-Лара / Claude Autant-Lara
Композитор: Роже Дезормьер / Roger Desormière
В ролях: Одетт Жуайё / Odette Joyeux ... Corysande «Chiffon»
Андре Люге / André Luguet ... Le duc d'Aubières
Жак Дюмениль / Jacques Dumesnil ... Max de Bray
Пьер Ларке / Pierre Larquey ... Jean
Робер Ли Виган / Robert Le Vigan ... L'huissier
Сюзанн Дантес / Suzanne Dantès ... Madame de Bray
Луи Сенье / Louis Seigner ... Philippe de Bray
Жорж Витре / Georges Vitray ... Van Doren
Бернар Блие / Bernard Blier ... Le garçon d'hôtel
Раймон Бюссьер / Raymond Bussières ... Marcel Férez
Монетт Динэ / Monette Dinay ... Alice de Liron
Люс Фабиоль / Luce Fabiole ... La couturière
Пьер Журдан / Pierre Jourdan ... L'officier
Описание: По роману Жип (графини де Мартель).
"Шиффон" - эксцентричная молодая аристократка, отвергающая социальные условности общества, во время прогулки случайно знакомится со стареющим полковником. Полковник, который оказывается герцогом д'Обьер, влюбляется в нее и надеется на ней жениться. Мать "Шиффон" желает, чтобы дочь сделала хорошую партию, но упрямая девушка выходить замуж без любви не собирается...
ОГРОМНОЕ СПАСИБО:
Перевод на слух и подготовка субтитров - Lisok
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов)
Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму:
Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, voostorg, mangust1, борюська, spartakeynoir, Simpun, repytwjd65, GalaUkr, sveta_pula
Сэмпл: http://multi-up.com/1137456
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 512x384 (1.33:1), 25 fps, 880 Kbps
Аудио 1: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover
Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная французская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Le mariage de Chiffon 1942 700MB\Le mariage de Chiffon.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 699 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Общий поток : 1018 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Битрейт : 880 Кбит/сек
Ширина : 512 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.179
Размер потока : 604 Мбайт (86%)
Библиотека кодирования : XviD 73
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 87,9 Мбайт (13%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
французская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Le mariage de Chiffon 1942 700MB\Le mariage de Chiffon.FRE.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 87,9 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 128 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 87,9 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
Фрагмент русских субтитров
85
00:06:23,840 --> 00:06:27,320
Эх, будь я благоразумнее,
дальше я бы с вами не пошёл.
86
00:06:27,360 --> 00:06:30,800
- Почему?
- Я вдруг почувствовал себя очень робким.
87
00:06:31,000 --> 00:06:32,880
На вид вы не робкий.
88
00:06:33,080 --> 00:06:37,000
Я становлюсь им всё больше и больше
по мере приближения к свету.
89
00:06:37,000 --> 00:06:39,840
Знаете, я вовсе
не вызываю робость.
90
00:06:40,000 --> 00:06:41,840
Я хотел бы расстаться
с вами здесь,
91
00:06:42,000 --> 00:06:45,400
...дать вам пойти одной,
а самому уйти в темноту.
92
00:06:45,600 --> 00:06:49,680
Но мне так хочется увидеть вас при свете,
разглядеть ваше лицо!
93
00:06:49,880 --> 00:06:52,600
Ну? Что вы решаете?
94
00:06:53,600 --> 00:06:55,120
Идём?
95
00:06:55,160 --> 00:06:59,080
- Конечно, идём!
- Ну и пусть! Идёмте!
96
00:07:03,880 --> 00:07:05,760
Вы больше
ничего не говорите?
97
00:07:05,880 --> 00:07:09,520
- Я всё вам скажу. Вам 17 лет.
- 16 с половиной.
98
00:07:09,560 --> 00:07:13,160
И вы красавица.
Ваша босая ножка - просто чудо.
99
00:07:13,200 --> 00:07:16,280
Я не знаю, кто вы - дочь аптекаря
или сборщика налогов,
100
00:07:16,320 --> 00:07:19,320
...но точно знаю, что вы
недолюбливаете мадам матушку.
101
00:07:19,480 --> 00:07:23,160
Ну и ну!
Это правда, что вы говорите.
102
00:07:23,200 --> 00:07:27,320
Вы очень часто сбегаете.
Вы обожаете ночь, ведь она вас прячет.
103
00:07:27,360 --> 00:07:31,480
- Но откуда вы всё это знаете?
- Всё просто - вы сами мне сказали.
104
00:07:31,480 --> 00:07:35,680
Это правда. Никогда столько
не болтала, а ведь я вас не знаю.
105
00:07:36,240 --> 00:07:39,040
О, чёрт! Вы полковник?
|
