Магда · 06-Июн-15 10:49(10 лет 3 месяца назад, ред. 06-Июн-15 11:31)
Леди, о которых говорят / Ladies They Talk About Страна: США Жанр: криминальная драма Год выпуска: 1933 Продолжительность: 01:09:05 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссеры: Ховард Брезертон / Howard Bretherton, Уильям Кили / William Keighley
В ролях: Барбара Стэнвик / Barbara Stanwyck ... Nan Престон Фостер / Preston Foster (в титрах: Preston S. Foster) ... David 'Dave' Slade Лайл Талбот / Lyle Talbot ... Don
Дороти Бёрджесс / Dorothy Burgess ... Susie
Лиллиэн Рот / Lillian Roth ... Linda
Мод Ебурн / Maude Eburne ... Aunt Maggie
Рут Доннелли / Ruth Donnelly ... Noonan
Харольд Хубер / Harold Huber ... Lefty
Роберт МакУэйд / Robert McWade ... District Attorney
Гарри Брэдли / Harry C. Bradley ... Attendee at Revival Meeting, в титрах не указан
Грэйс Кунард / Grace Cunard ... Prisoner Marie, в титрах не указана
Сесил Каннингэм / Cecil Cunningham ... Mrs. Arlington, в титрах не указана Описание: Экранизация пьесы “Женщина в тюрьме” Карлтона Майлза и Дороти МакКей. Привлекательная Нэн, участница банды грабителей банков, пытается исправить свою жизнь, поддавшись влиянию влюбленного в неё евангелиста Дэйва Слэйда.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007 Перевод и озвучивание фильма - Алексей ЯковлевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, old76, atomic dragonfly, борюська, duum100, Ugo927, mangust1, leoder, surzhoks, Clarets, spartakeynoir, voostorg, Arias, mumzik69Фильмография Барбары СтэнвикСэмпл: http://multi-up.com/1052286 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 576x432 (4:3), 23.976 fps, 1273 Kbps Аудио 1: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Алексей Яковлев Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Ladies They Talk About 1933 700MB\Ladies They Talk About.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 697 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Общий поток : 1410 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Битрейт : 1273 Кбит/сек
Ширина : 576 пикселей
Высота : 432 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.213
Размер потока : 629 Мбайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 63,3 Мбайт (9%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Ladies They Talk About 1933 700MB\Ladies They Talk About.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 63,3 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 128 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 63,3 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
Спасибо. Посмотрел с интересом. Интересно показана тюремная жизнь в Штатах того времени, интересные персонажи. И, как всегда, прекрасный закадровый от Алексея Яковлева и причастных Стенвик смотрелась неплохо....... но не более того. Всё-таки, особо играть ей здесь было нечего.........
Пока для меня, болвана, лучшей ролью и фильмом со Стенвик остаётся https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4124805, снятый за год до этого фильма. На втором месте https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4418398, снятый уже в 1941
Хороший фильм, сентиментальный, показан американский стиль, поведение – деловое, меткие слова, острый ум, спасибо и за фильм, и за перевод. Не обязательно: Дамы, о которых они говорят, Ladies They Talk About – думаю, их ледями там не называют или, иронично, как и во всех странах.
