Магда · 28-Апр-15 14:57(10 лет 4 месяца назад, ред. 30-Окт-17 12:17)
На авеню / On the Avenue Страна: США Жанр: мюзикл, мелодрама, комедия Год выпуска: 1937 Продолжительность: 01:28:37 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: английские, французские, испанские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Рой Дель Рут / Roy Del Ruth Композиторы: Чарльз Максвелл / Charles Maxwell, Cирилл Дж. Мокридж / Cyril J. Mockridge В ролях: Дик Пауэлл / Dick Powell ... Gary Blake Мэдлен Кэррол / Madeleine Carroll ... Mimi Caraway Элис Фэй / Alice Faye ... Mona Merrick Аль Ритц / Al Ritz ... One of The Ritz Brothers
Джимми Ритц / Jimmy Ritz ... One of The Ritz Brothers
Гарри Ритц / Harry Ritz ... One of The Ritz Brothers Джордж Барбье / George Barbier ... Commodore Caraway
Алан Маубрэй / Alan Mowbray ... Frederick Sims
Кора Уизерспун / Cora Witherspoon ... Aunt Fritz
Уолтер Кэтлетт / Walter Catlett ... Jake Dibble
Дуглас Фоули / Douglas Fowley ... Eddie Eads
Джоан Дэвис / Joan Davis ... Miss Katz
Степин Фетчит / Stepin Fetchit ... Herman Сиг Руман / Sig Ruman (в титрах: Sig Rumann) ... Herr Hanfstangel Билли Гилберт / Billy Gilbert ... Joe Papaloupas Описание: Гэри Блэйк и Мона Меррик представляют на Бродвее новое шоу ''На авеню". Один из номеров шоу содержит сатиру на “Самую богатую девочку в мире” Мими Кэрауэй. Мими и ее отец присутствуют на премьере, и они чувствуют себя оскорбленными. Мими идет за кулисы и пытается заставить Гэри исключить пародию из шоу, но получает отказ. Когда по просьбе Мими они встретятся ещё раз и проговорят весь вечер, оба поймут, что полюбили друг друга. Это вызывает ревность у Моны, которая строит план мести... В фильме звучат песни Ирвинга Берлина. Фильмография Элис ФэйБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007 Перевод и озвучивание фильма - Алексей ЯковлевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, atomic dragonfly, борюська, leoder, keg38, Ugo927, surzhoks, sin58, voostorg, bornik, HippopotamusIVМеню: статичное, неозвученное, на английском Бонусы: - Commentary by musical historian Miles Kreuger
- Alice Fay: A life on screen
- Deleted scene: The Plumbers - starring the the Ritz Brothers
- Restoration comparison
- Still gallery Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps, моно Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps, стерео, без перевода музыкальных скетчей Аудио 3: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps, моно Аудио 4: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps, стерео Аудио 5: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps, комментарии
Доп. информация о релизе
К исходному DVD9 из The Alice Faye Collection (20th Century Fox) добавлены две русские звуковые дорожки с переводом Алексея Яковлева.
Первым потоком добавлена двухканальная моно-дорожка, второй поток - стерео-дорожка (без перевода музыкальных скетчей), переход на которую возможен только с помощью пульта ДУ. Все остальные аудио-потоки и субтитры выбираются стандартно, через меню.
Удалены несколько антипиратских предупреждений.
Присутствует желтая точка перехода на второй слой.
DVDInfo
Title: USB-HDD
Size: 6.89 Gb ( 7 221 954 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:03
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_02 :
Play Length: 00:00:03+00:00:30+00:00:28+00:00:24+00:03:26
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English VTS_03 :
Play Length: 01:28:37
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol VTS_04 :
Play Length: 00:00:08
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_05 :
Play Length: 00:18:56
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_06 :
Play Length: 00:00:09
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_07 :
Play Length: 00:00:16
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English Menu Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты доп. материалов
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
AC3 to WAV: BeSweetGui
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
