Дом, который кричит / Пансион / La residencia / The House That Screamed (Нарцисо Ибаньес Серрадор / Narciso Ibáñez Serrador) [1969, Испания, ужасы, триллер, DVD5 (Custom)] R2, AVO (А.Алексеев) Sub (Rus, Eng, Ita) + Original (Eng, Spa)

Дом, который кричит / Пансион / La residencia / The House That Screamed
Страна: Испания
Жанр: ужасы, триллер
Год выпуска: 1969
Продолжительность: 01:39:28
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - А.Алексеев
Субтитры: русские, английские, итальянские
Оригинальная аудиодорожка: английский, испанский
Режиссер: Нарцисо Ибаньес Серрадор / Narciso Ibáñez Serrador
В ролях: Лилли Пальмер, Кристина Гальбо, Джон Маулдер-Браун, Мэри Мод, Томас Бланко, Марибель Мартин, Тереза Уртадо
Описание: Мадам Фурно владеет школой для трудновоспитуемых девушек во Франции. В школе царит строгая дисциплина, которая поддерживается суровыми наказаниями, издевательствами и пытками учениц. У мадам Фурно есть юный сын Луис, которого она старается держать подальше от девушек. Тем временем в школе начинают происходить странные исчезновения учениц…
Один из самых поэтичных и красивых фильмов ужасов. Утонченный, словно кружевная вышивка, но заставляющий сердце биться быстрее в унисон отдаляющимся звукам маленьких каблучков на маленьких ножках, когда юная девица убегает от душегуба с острой бритвой. Фильм, ставший главным источником вдохновения для такого хоррор-титана как Дарио Ардженто, который явно отсылался к данному кинополотну в бессмертной "Суспирии" и непревзойденном "Феномене".
Доп. информация: IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0064888/
User Rating: 7.1/10 (1605 users), Language: English |Spanish
За основу данной сборки взят диск от R2 (Divisa Ediciones, Испания), скачанный с Тика, спасибо phamtom. Английская звуковая дорожка и итальянские субтитры добавлены из релиза lordretsudo (Тик).
Авторский одноголосый перевод А.Алексеева найден в сети в свободном доступе.
Перевод и русские субтитры Contello (Argento88), спасибо ему (раздача).
Данную сборку осуществил Нордер, за что ему большое спасибо.
Фильм был нацелен на международный прокат и снимался на английском языке (Википедия). (The film was created as a commercial film with the express purpose of breaking into the international market. The film was shot in English, making it the first Spanish film shot in this language.)
Бонусы: на испанском языке: Galeria; Narciso Ibáñez Serrador; Filmografias; Fichas
Меню: анимированное, озвученное, на испанском языке
Сэмпл
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR 25.00 fps 4944 Kbps
Аудио: audio #1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps); audio #2: Espanol (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 224 Kbps); audio #3: Espanol (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps); audio #4: English (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) Внимание! Торрент-файл перезалит 29.11.12 г. в 20:51 МСК в связи с добавлением русского голосового перевода.

rulle1
спасибо за фильм с великолепной Лили Палмер
всегда был неравнодушен к старым ужасам
уверен, этот фильм не разочарует
спасибо, Contello (Argento88), за перевод
и, конечно, мои благодарности Нордеру за реавторинг!

Торрент-файл перезалит 29.11.12 г. в 20:51 МСК в связи с добавлением русского голосового перевода (А.Алексеев).

Спасибо за фильм с прекрасной немецкой актрисой Лилли Пальмер.
Как предчувствовал, что появиться озвучка, поэтому не спешил качать.

rulle1
Поскольку понял, что Вы владеете информацией и по итальянской 9-ке, не подскажите почему время хронометража 2-х PAL изданий разнится на 1м. 15 сек, у итальянцев, что короче версия, да и переводы вроде разные ?

Итальянская версия имеется на Тике, ее хронометраж составляет 01:38:13, т.е. она короче данной версии примерно на минуту. При этом итальянская версия существенно хуже этой, т.к. картинка у нее не имеет резкости и плавает, несмотря на анаморф 16:9.

rulle1 В моей арифметике все сходится :
01:38:13 + 1м. 15 сек = 01:39:28
наверное есть смысл добавить в название Пансион, во всяком случае так звучит из уст двух переводчиков, да и более соответствует ориг. названию , а то что там англичане для завлечения зрителя назвали, это не главное

пара-граф
Да, Вы правы, добавил в заголовок "Пансион".

---

Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик Флуд из: Дом, который кричит / Пансион / La residencia / The House That Screamed... [4253646]
AlsKnight

rulle1
Спасибо огромное!
Быстренько начну и закончу аргентинское кино качать, перейду к уругвайскому. Режиссер ведь уругваец.
Lafajet
Солидарен

Спасибо за добавление русского голосового перевода.

При отсутствии сидов раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз

На синемагедоне только-что появилась новая сборка в виде DVD, хронометраж 1:40:31 (PAL) , аудиодорожки - английский, испанский, французский, немецкий, итальянский. Субтитры английские. Более польной версии нигде не найти. Смонтировано все, что найдено с разных источников.

Джиалло шикарный. Мне очень понравился.
Те более этот фильм занимает 162 место из 500 лучших фильмов ужасов по мнению пользователей сайта IMDb
В фильме есть намеки на лесбиянство, но цензура наверное вырезала эти моменты.
На imdb заявлено - Runtime: 99 min | 105 min (VHS).

Эта смонтированная сборка с AVO Антона Алексеева теперь есть и на рутрекере: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5237313 VHS продолжительностью 105 минут имеет 23,976 fps. Увеличенная продолжительность фильма на данной видеокассете (относительно 01:40:31) достигается исключительно за счет указанного fps.