6801-6519 · 27-Сен-12 21:45(12 лет 11 месяцев назад, ред. 06-Апр-13 00:36)
Дневная жена / Day-Time Wife Страна: США Жанр: комедия Год выпуска: 1939 Продолжительность: 01:12:11 Перевод: одноголосый закадровый -Andre1288 Субтитры: русские -Vadmamed Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Грегори Ратофф / Gregory Ratoff В ролях: Тайрон Пауэр / Tyrone Power ... Ken Norton
Линда Дарнелл / Linda Darnell ... Jane Norton
Уоррен Уильям / Warren William ... Bernard 'Barney' Dexter
Бинни Барнс / Binnie Barnes ... Blanche
Уэнди Бэрри / Wendy Barrie ... Kitty Frazier
Джоан Дэвис / Joan Davis ... Joyce Applegate
Джоан Валери / Joan Valerie ... Mrs. Dexter
Леонид Кински / Leonid Kinskey ... Coco Anderson
Милдред Говер / Mildred Gover ... Melbourne
Рени Риано / Renie Riano ... Miss Briggs Описание: Ко второй годовщине бракосочетания молодая Джейн понимает, что ее муж проводит все вечера вовсе не в офисе, как рассказывает ей. Его внимание занимает не только бизнес, но и миловидная секретарша. Джейн решает не устраивать скандалов, а задается вопросом: «Чем таким обладают эти... секретарши, чего нет у нас, порядочных жен?» Ответ на этот вопрос она решает искать «методом погружения» - нанявшись на работу. Да-да, на должность секретарши.(Vadmamed) ОГРОМНОЕ СПАСИБО:
Русские субтитры - Vadmamed
Озвучка - Andre1288
Исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4402292 - palmeiras DVDRip 1.37GB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4402214 Сэмпл: http://multi-up.com/850937 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 560x416 (1.35:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1213 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Andre1288 Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно) Формат субтитров: softsub (SRT) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
Скриншоты
Фрагмент субтитров
... 840
00:59:16,910 --> 00:59:19,540
Нет, совсем нет.
Вот что я тебе скажу... 841
00:59:19,710 --> 00:59:23,210
Успокойся, Кен.
Незачем так нервничать. 842
00:59:23,580 --> 00:59:26,080
Послушай. Я хочу сказать... 843
00:59:27,750 --> 00:59:29,390
Кто-то пришел. 844
00:59:29,660 --> 00:59:31,550
В такое время? 845
00:59:36,560 --> 00:59:38,100
Это ваша жена.
Впустить ее? 846
00:59:38,270 --> 00:59:41,030
- Нет, ради бога!
- Да! Давай, впусти ее! 847
00:59:41,300 --> 00:59:43,770
Зачем давать ей думать, что здесь
что-то не так, когда все в порядке? 848
00:59:43,940 --> 00:59:45,770
С ума сошел! Ты не знаешь мою жену. 849
00:59:45,940 --> 00:59:48,570
Мне незачем ее знать.
У нас деловое совещание. 850
00:59:48,840 --> 00:59:51,740
- Что ты хочешь сказать?
- То, что сказал. Чисто деловое. ...
Торрент перезалит 05.04.2013
Рип переделан (за исходник большое спасибо palmeiras'у)
Добавлена русская озвучка - огромная благодарность Andre1288
Замечательный фильм, чудесная классическая комедия. Линда Дарнелл такая очаровательная здесь. Получила море удовольствия от просмотра. 6801-6519
Vadmamed
Большое спасибо.
Мне очень приятно, что вам понравилось. В конечном счете, я ради этого и старался. Кстати, хочу обратиться ко всем с просьбой. Люди, пожалуйста, делитесь со мной замечаниями по поводу субтитров. Я совсем недавно стал себя в этом пробовать, и ваши замечания просто необходимы. Прошу вас, не стесняйтесь.
Субтитры отличные, - Vadmamed'у спасибо!.. Линдой Дарнелл - не налюбоваться!!!.. а сам фильм - слабенький... уж больно простенький, предсказуемый, без хлестких диалогов... на ту же тему Кларенс Браун снял и впрямь великолепную лирическую комедию "Жена против секретарши"...
Несмотря на то, что звезда Линда Дарнелл сыграла замужнюю женщину, на момент съемок ей было всего 15 лет, она родилась 16 октября 1923 года. Исполнительный директор студии Fox Дэррил Ф. Занук добавил два года к ее реальному возрасту, когда подписал с ней контракт.
