iipetroff · 08-Авг-11 01:44(14 лет 1 месяц назад, ред. 25-Сен-14 18:15)
Тюльпаны / Tulipany Страна: Польша Жанр: драма, мелодрама, комедия Год выпуска: 2004 Продолжительность: 01:28:40 Перевод: Субтитры (автор - MPil) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: польский Режиссер: Яцек Борцух / Jacek Borcuch В ролях: Ян Новицкий (Мама), Зыгмунт Малянович (Малой), Тадеуш Плючиньский (Лолек), Малгожата Браунек (Марыся), Анджей Хыра, Илона Островска, Мариуш Дренжек, Войчех Каларус, Ханна Орштынович-Чиж, Франчишек Тшечак Описание: Трое пожилых друзей, мчась по жизни, не заметили, что оказались у её края. Но происходят события, которые показывают близость неизбежного конца. Они находят у героев отклик, заставляют заново оценить свою жизнь, принять, возможно, последние серьёзные решения, вспомнить о целях, которые раньше отодвигались в сторону.
Немного сентиментальная, но и оптимистичная история о любви к жизни и о примирении с ходом времени. Cвоеобразное отдание чести актерам прошлых лет - Яну Новицкому, Зыгмунту Маляновичу, Малгожате Браунек. (с) m_holodkowski Награды:
2004 – Золотые Львы (фестиваль польских художественных фильмов в Гдыне):
лучшая женская роль второго плана (Малгожата Браунек)
2006 – Орёл (награда Польской киноакадемии):
лучшая женская роль второго плана (Малгожата Браунек)
номинация за лучшую музыку (Даниэль Блум - брат режиссёра) IMDB 6.0/10 (112 votes) www.filmweb.pl 6,4/10 (3.050 glosow) Сэмпл: http://multi-up.com/535412 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 592x320, 1.85:1, 25.000 fps, 942 kbps Аудио: MP3, 48 kHz, 160 kbps, 2 ch, Original Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : Tiulpany.2004.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 705 MiB
Duration : 1h 28mn
Overall bit rate : 1 112 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 28mn
Bit rate : 942 Kbps
Width : 592 pixels
Height : 320 pixels
Display aspect ratio : 1.850
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.199
Stream size : 598 MiB (85%)
Writing library : XviD 0.0.09 (UTC 2003-03-25) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 160 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 101 MiB (14%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров (он же перевод сэмпла)
68
00:13:35,958 --> 00:13:40,158
Совсем спятил. 69
00:13:41,440 --> 00:13:44,352
Собрался ехать
на какую-то гонку во Франции. 70
00:13:44,440 --> 00:13:46,715
Какая-то годовщина или юбилей. 71
00:13:47,240 --> 00:13:50,232
- Живёт только ради этого.
- Сколько ему лет? 72
00:13:50,960 --> 00:13:52,996
Шестьдесят семь. 73
00:13:55,360 --> 00:13:57,271
А что с ним, собственно? 74
00:13:58,160 --> 00:13:59,275
Сердце. 75
00:14:00,800 --> 00:14:01,789
Ну, да… 76
00:14:04,520 --> 00:14:05,919
Сердце отца. 77
00:14:08,320 --> 00:14:10,231
И попробуй что-нибудь скажи. 78
00:14:10,600 --> 00:14:12,192
Да ты знаешь, как оно бывает. 79
00:14:12,320 --> 00:14:15,630
Когда тебе будет столько лет,
ты тоже будешь с причудами. 80
00:14:16,520 --> 00:14:18,511
А мне тогда сколько будет? 81
00:14:21,640 --> 00:14:22,595
Тебе? 82
00:14:24,120 --> 00:14:25,439
Двадцать два.
Спасибо!
Я регулярно просматриваю топик "Польское кино" в ожидании, когда там выложат что-то новое. Сегодня Ваш релиз обнаружил
Российское кино последние 2 года смотреть невозможно, западно-европейское - какая-то любительщина, разве что, кроме испанцев. Американцы редко снимают что-то стоящее - на каждый выходной не хватает. Вот только поляки и спасают...
Просмотрел список, но не нашёл фильма с уч. Катажины Фигуры и Збигнева Замаховского "Журек". Фигура и редактор монтажа получили по польскому "Орлу" за свои работы. Реально ли его найти? Записал бы себе в коллекцию даже без перевода.
Просмотрел список, но не нашёл фильма с уч. Катажины Фигуры и Збигнева Замаховского "Журек". Фигура и редактор монтажа получили по польскому "Орлу" за свои работы. Реально ли его найти? Записал бы себе в коллекцию даже без перевода.
С переводом его нет. А в оригинале - поисковик даёт, например, торрент под названием:
Żurek (2003) [DVDRip.XviD-Zryty_TB] [PL].avi
Правда, не знаю, живой ли. upd.: pandoctor сделал перевод "Журека": https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3919167
Фильм, создающий настроение.
Очень оптимистическое настроение.
Особого сюжета в таких картинах не стоит ждать.
Главное, как снято и как сыграно!
Замечательная звуковая дорожка.
В своем жанре - очень удачный фильм.
) 
