6801-6519 · 30-Май-11 16:15(14 лет 1 месяц назад, ред. 13-Мар-16 20:30)
Охотники за привидениями / The Ghost Breakers Страна: США Жанр: ужасы, комедия Год выпуска: 1940 Продолжительность: 01:24:50 Перевод: одноголосый закадровый -М. Кенс Субтитры: русские (перевод - Bums) + английские Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Джордж Маршалл / George Marshall В ролях: Боб Хоуп / Bob Hope ... Larry Lawrence
Полетт Годдар / Paulette Goddard ... Mary Carter
Ричард Карлсон / Richard Carlson ... Geoff Montgomery
Пол Лукас / Paul Lukas ... Parada
Уилли Бест / Willie Best ... Alex
Педро Де Кордоба / Pedro de Cordoba ... Havez (as Pedro De Cordoba)
Вирджиния Бриссак / Virginia Brissac ... Mother Zombie
Ноубл Джонсон / Noble Johnson ... The Zombie
Энтони Куинн / Anthony Quinn ... Ramon Mederes / Francisco Mederes
Том Дуган / Tom Dugan ... Raspy Kelly Описание: Мэри Картер получает в наследство замок на Кубе, в котором, как говорят, обитают призраки. Смелая девушка отправляется туда в сопровождении случайного знакомого, радиоведущего Ларри Лоренса. Молодые люди и не подозревают, какие приключения их ждут впереди. БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4783356 - его реавторинг и работу со звуком - rjhlb777
Перевод субтитров на русский - Bums (релиз-группа "Translators")
Русское озвучивание фильма (по субтитрам) - М. КенсА также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, Тимур, leoder, Simpun, mumzik69 Сэмпл: http://multi-up.com/1093025 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1011 kbps avg, 0.21 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - М. Кенс Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Формат субтитров: softsub (SRT) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \The Ghost Breakers 1940 700MB\The Ghost Breakers 1940.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 697 MiB
Duration : 1h 24mn
Overall bit rate : 1 149 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 24mn
Bit rate : 1 012 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.215
Stream size : 614 MiB (88%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 24mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 77.7 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \The Ghost Breakers 1940 700MB\The Ghost Breakers 1940.ENG.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 77.7 MiB
Duration : 1h 24mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 128 Kbps
Writing library : LAME3.99r Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 24mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 77.7 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
... 1190
01:07:41,388 --> 01:07:42,517
Не одурачат. 1191
01:07:42,824 --> 01:07:43,887
Да. 1192
01:07:43,888 --> 01:07:44,951
Помоги спуститься. 1193
01:07:45,727 --> 01:07:47,524
Ларри! 1194
01:07:48,896 --> 01:07:51,462
Перестаньте валять дурака,
пожалуйста. Где вы? 1195
01:07:55,470 --> 01:07:58,530
Прочь! Прочь! Убегай! 1196
01:07:58,606 --> 01:08:00,801
Убегай, пока не поздно! 1197
01:08:01,109 --> 01:08:03,543
Прочь! Прочь! Подальше! 1198
01:08:03,811 --> 01:08:06,006
Убегай, пока не поздно! 1199
01:08:48,356 --> 01:08:50,153
Ларри, где вы? 1200
01:08:53,661 --> 01:08:56,289
Помогите!
Ларри, помогите! ...
Торрент перезалит 13.03.2016.
Рип переделан, добавлена русская озвучка.
как вкусно этот релиз выглядит!
надо будет обязательно стащить!
спасибо большое, 6801-6519!
и спасибо Bums'у за субтитры! полюбопытствуем! о фильме таком никогда и не слышал
... появление у нас этого редкого фильма...
... А там, глядишь, и с озвучкой будет.
На самом деле фильм этот редким не назовешь - в сети давно гуляет несколько рипов разных размеров. И субтитры были на многих языках (кроме русского, как всегда :().
Мне кажется, что если бы озвучка к этому фильму в природе существовала, то кто-нибудь уже давно бы подогнал ее под видеоряд и залил бы в сеть. Если озвучка и появится, то скорее всего современная любительская.P.S. Набрел на сканы обложек к оригинальному DVD-диску, может кому пригодиться:
Rutrackerkach, залейте звуковую дорожку с озвучкой на какой-нибудь файлообменник, и я её добавлю к рипу.13.03.2016 торрент перезалит по причине добавления русской озвучки и полной переделки рипа.
В раздачу c DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4783356 - также будет добавлена озвучка, и она будет вскоре перезалита автором. DVDRip 1.37 GB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5188918
