Охотники за привидениями / The Ghost Breakers Страна: США Жанр: ужасы, комедия Год выпуска: 1940 Продолжительность: 01:24:50 Перевод: одноголосый закадровый -М. Кенс Субтитры: русские (перевод - Bums) + английские Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Джордж Маршалл / George Marshall В ролях: Боб Хоуп / Bob Hope ... Larry Lawrence
Полетт Годдар / Paulette Goddard ... Mary Carter
Ричард Карлсон / Richard Carlson ... Geoff Montgomery
Пол Лукас / Paul Lukas ... Parada
Уилли Бест / Willie Best ... Alex
Педро Де Кордоба / Pedro de Cordoba ... Havez (as Pedro De Cordoba)
Вирджиния Бриссак / Virginia Brissac ... Mother Zombie
Ноубл Джонсон / Noble Johnson ... The Zombie
Энтони Куинн / Anthony Quinn ... Ramon Mederes / Francisco Mederes
Том Дуган / Tom Dugan ... Raspy Kelly Описание: Мэри Картер получает в наследство замок на Кубе, в котором, как говорят, обитают призраки. Смелая девушка отправляется туда в сопровождении случайного знакомого, радиоведущего Ларри Лоренса. Молодые люди и не подозревают, какие приключения их ждут впереди. БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4783356 - его реавторинг и работу со звуком - rjhlb777
Перевод субтитров на русский - Bums (релиз-группа "Translators")
Русское озвучивание фильма (по субтитрам) - М. КенсА также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, Тимур, leoder, Simpun, mumzik69 Сэмпл: http://multi-up.com/1093027 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1910 kbps avg, 0.26 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - М. Кенс Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (оригинальная английская звуковая дорожка) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : ... \The Ghost Breakers 1940\The Ghost Breakers 1940.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 24mn
Overall bit rate : 2 309 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 24mn
Bit rate : 1 911 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.259
Stream size : 1.13 GiB (83%)
Writing library : XviD 73 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 24mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 117 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 24mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 117 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Пополним копилку с Полетт Годдар. Ради нее и смотрим. Боб тоже хорош, но он как оправа для бриллианта. Великолепная, приятная и артистичная озвучка !!! Вот бы все картины в таком качестве !!! Кстати качество картинки прекрасное как и сам фильм.
спасибо за отличный фильм)))с отличной озвучкой)))очень бы хотелось посмотреть еще один фильм с этим актером в вышей озвучке "Посторонним вход воспрещается" (1953). к сожелению он еще не переведен, по крайне мере я не нашел ни одного перевода! Но если найдутся желающие его перевести, а вы озвучите - буду просто СЧАСТЛИВ!!!!!=)))
Волшебное кино ! Интригующее, комедийное, со страшилками от ожидания встречи с привидениями, незабываемо красивая Полетт Годдар, смешной Боб Хоуп, прикольные фразы в диалогах. Вот это и есть старый, прекрасный Голливуд. Что ни кадр - учебное пособие для студентов.
