Девушки в униформе / Mädchen in Uniform (Леонтина Саган / Leontine Sagan, Карл Фрёлих / Carl Froelich) [1931, Германия, драма, DVD9 (Custom)] Sub (Deu, Rus, Eng) + Original (Deu)

Страницы:  1
Ответить
 

tanda2007

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 1491

tanda2007 · 25-Янв-11 03:12 (14 лет 6 месяцев назад, ред. 20-Мар-12 13:37)

Девушки в униформе / Mädchen in Uniform
Страна: Германия
Студия: Deutsche Film-Gemeinschaft
Жанр: драма
Год выпуска: 1931
Продолжительность: 1:23:22
Перевод: Субтитры
Субтитры: немецкие, русские, английские, испанские
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссеры:
Леонтина Саган / Leontine Sagan
• Карл Фрёлих / Carl Froelich
В ролях:
• Герта Тиле / Hertha Thiele
• Доротея Вик / Dorothea Wieck
• Эмилия Унда / Emilia Unda
• Эллен Шваннеке / Ellen Schwanneke
• Гертруда де Лалски / Gertrud de Lalsky
• Марта Хейн / Marte Hein
• Эдвига Шлихтер / Hedwig Schlichter
Описание: Шедевр Леонтины Саган "Девушки в униформе" — убедительная и трогательная, но не выжимающая слезы психологическая драма любви воспитанницы прусского пансионата для офицерских дочерей к воспитательнице.
В школу-интернат для девочек, дочерей прусских офицеров, поступает 14-летняя Мануэла фон Майнхардис. В школе царит военная дисциплина, и всеми делами железной рукой заправляет фрау директор, Фридрих Великий в юбке. Как и все остальные девочки, Мануэла влюбляется в свою учительницу, прекрасную фройляйн фон Бернбург, которая отчасти разделяет ее чувства. После постановки школьной пьесы Мануэла, будучи одета в костюм принца и пьяна от пунша, объявляет на всю школу о своей любви к фройляйн фон Бернбург. Фрау директор клеймит подобные чувства как греховные и намеревается исключить Мануэлу из школы.
Технические приемы и работа режиссера
В использовании новых звуковых средств Саган была самым продвинутым режиссёром предвоенной Германии. Не только аккуратное использование диалогов, но также применение звука как метофоры (например, звуки горна в начале и конце фильма), создание особой атмосферы, когда девушки перешептываются, обмениваясь секретами, перекликающийся звук имени Мануэлы в финальных сценах — всё это подтверждает высказывание критика: "С этой работой («Девушки в униформе»), германские фильмы со звуком достигли своего высшего уровня." — Лотта Айснер.
Зигфрид Кракауэр также отметил работу Саган. Он обратил внимание на её способность наделять кадры «символической силой света». Применение Саган теней не только создает глубину на плоском экране, но также способствует более точной передаче смысла и атмосферы. Кинематография Саган — прекрасный пример того, что Айснер называла «настроением» — игра света вызывала отклик в сердце.
Решение освещения и показ лестницы в школы — примечательный пример работы Саган со светом. Стремящиеся вверх тени и глубина центральной части лестничного колодца символизируют напряжение, в котором живут девушки, в контрасте с яркоосвещенными парадными ступеням главного холла, по которым ученицам запрещено подниматься.
Саган также явилась первой, кто применил прием наложения крупных планов лиц двух персонажей для показа глубокой психологической связи, существующей между ними. Саган использует его, отображая моменты сильного притяжения между фройляйн фон Бернбург и Мануэлой. Тридцать лет спустя этот способ использовал Ингмар Бергман в фильме «Персона» для достижения аналогичного эффекта.
В монтажном плане картина соединяет элементы повествовательного и ассоциативно-образного типов монтажа, которые дополняют друг друга и создают атмосферу, которая не могла бы быть достигнута применением лишь одного из них. Начало фильма показывает отдельные кадры Потсдама с каменными башнями, статуями, скульптурами воинов, чередующиеся показом шагающих строем девушек в униформе, вводя зрителя в атмосферу будущей истории — Пруссию в период перед Первой мировой войной. Дальнейший рассказ, ограниченный исключительно стенами школы, ведется повествовательным монтажом. Но периодически в него вновь вкрапляются статичные кадры милитаристского патриархального мира, окружающего место действия. Зрителю напоминают, что хотя школа — это женская обитель (в ней нет ни одного мужчины), но она находится в авторитарном мужском обществе. С помощью такой структуры монтажа получается создать в фильме замкнутый женский мир, отгороженный от внешнего мира.
В интервью 1980-го года Герта Тиль (Мануэла фон Майнхардис) приписывает заслуги по созданию фильма мужской части съемочной группы: Карлу Фрёлиху, Францу Ваймару и др. Саган, по её мнению, слишком мало знала о том, как задумал фильм Карл Фрёлих.

Доп. информация: За основу взято издание Arthaus / Kinowelt (Германия) (R2 DVD9 PAL 6.38GB). (Спасибо atmacamana @KG!)
Русские субтитры добавлены вторым потоком и выбираются только с пульта.
До меня на диск также были добавлены англ. и исп. субтитры. Они сохранены и также выбираются через пульт.
После заставки издателя на диске шла двухминутная реклама. Оставлена, но воспроизведение теперь проходит мимо неё, сразу к основному меню.
Удалена предупреждающая заставка.
Других действий с ДВД-исходником не производилось.
Бонусы:
• биография Леонтины Саган (текст);
• фотогалерея;
• 8 трейлеров к другим фильмам;
• реклама киноканала.
За русские и английские субтитры спасибо pintado! Здесь ДВД-рип
Благодарность за испанские субтитры уходит toerless @cine-clasico!
Меню: статичное, озвученное, на немецком
Сэмпл: http://multi-up.com/419154
"Девушки в униформе" (версия 1958 г.) с Роми Шнайдер:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3081073
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Deutsch (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps, 48000Hz)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
Title: 750_1_D1
Size: 6.39 Gb ( 6 695 796 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:08
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_02 :
Play Length: 00:02:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:03:42+00:01:55+00:02:36+00:01:37
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:02:42+00:02:26+00:02:33+00:01:47
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:02:27
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Deutsch
VTS_06 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
English
VTS_07 :
Play Length: 00:01:12
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_08 :
Play Length: 01:23:22
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Deutsch
Russian
English
Espanol
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu
Софт
Разборка оригинала: PgcDemux
Работа с субтитрами: SubtitleCreator, MaestroSBT, DVDSubEdit
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Тестирование: VLC, MPC, железная SONY
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты с субтитрами
Скриншоты доп. материалов
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

tanda2007

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 1491

tanda2007 · 25-Янв-11 03:17 (спустя 5 мин.)

Бонусы совершенно пустые в этом издании, но даже без них фильм на однослойную болванку не поместится. Размер чистого видео - 5,233 Гб.
[Профиль]  [ЛС] 

AlekceyR76

Top Seed 04* 320r

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 4134

AlekceyR76 · 25-Янв-11 08:24 (спустя 5 часов)

tanda2007 Спасибо и еще раз спасибо. С удовольствием пересмотрю на ДВД. Дивный фильм конечно. Про качество постановки и сьемки что говорить, но для меня в первую очередь это
гениальный выбор на роли Герты Тиле и Доротеи Вик. Именно они позволили снять столь тонкую тему
без грани пошлости, снять совершенно пронзительно и чисто.
[Профиль]  [ЛС] 

tanda2007

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 1491

tanda2007 · 25-Янв-11 17:43 (спустя 9 часов)

AlekceyR76
Пожалуйста!
...и знаете, что ещё поразительно? Г. Тиле и Д. Вик - они ведь одного года рождения. Им обеим было по 23 в этом фильме. Пока не узнал об этом, у меня было стойкое ощущение, что Доротея Вик на самом деле лет на 10 старше....
[Профиль]  [ЛС] 

AlekceyR76

Top Seed 04* 320r

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 4134

AlekceyR76 · 26-Янв-11 08:16 (спустя 14 часов)

tanda2007 Есть такое дело. И я был удивлен в свое время.
Но насколько же харизматична Доротея Вик....
[Профиль]  [ЛС] 

orm-viking

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 76

orm-viking · 17-Ноя-12 13:10 (спустя 1 год 9 месяцев)

Просто невероятный фильм!!! Я не ожидала ТАКОГО. Игра Доротеи Вик шедевральна на мой взгляд... Так сыграть... нет слов... Этот фильм обязательно будет в моем дипломе по культуре Веймара.
Огромное спасибо раздающему!
[Профиль]  [ЛС] 

tanda2007

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 1491

tanda2007 · 25-Ноя-12 05:12 (спустя 7 дней)

orm-viking
Разделяю Ваши ощущения! Доротея Вик - невероятна!
vera.gavv
Спасибо!
скрытый текст
Цитата:
с началом нового круга
Танго forever!
https://www.youtube.com/watch?v=v8nSaydD3s8&feature=related
[Профиль]  [ЛС] 

7ime 7raveller

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 648

7ime 7raveller · 24-Дек-12 15:12 (спустя 29 дней, ред. 24-Дек-12 15:12)

tanda2007
Посмотрел недавно этот фильм. Под впечатлением до сих пор, по душе пришёлся. Согласен с AlekceyR76.
Спасибо вам за сборку, а pintado за перевод!
[Профиль]  [ЛС] 

JPWalker

Top Bonus 03* 1TB

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 297

JPWalker · 21-Окт-13 17:43 (спустя 9 месяцев)

Спасибо за фильм, tanda2007.
Не подскажет ли кто - нибудь, из знатоков старого кино, есть ли ещё на трекере
картины с участием Доротеи Вик. Подозреваю, что маловероятно, но, вдруг.
[Профиль]  [ЛС] 

stratus-motor

Top Bonus 03* 1TB

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 1572

stratus-motor · 08-Янв-14 13:42 (спустя 2 месяца 17 дней, ред. 08-Янв-14 16:59)

С интересом посмотрю этот фильм. Судя по отзывам, он того стОит!
Спасибо раздающему!
[Профиль]  [ЛС] 

stratus-motor

Top Bonus 03* 1TB

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 1572

stratus-motor · 27-Сен-14 08:40 (спустя 8 месяцев)

А классный фильм!... С полгода назад просмотрел его - Большое видится на расстоянии, как говорится. Он мне и тогда понравился, но когда его вспоминаю - он мне нравится ещё больше.
А чего бы ещё ТАКОГО посмотреть - никто не посоветует?
[Профиль]  [ЛС] 

7ime 7raveller

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 648

7ime 7raveller · 27-Сен-14 14:20 (спустя 5 часов)

stratus-motor писал(а):
65276041А классный фильм!... С полгода назад просмотрел его - Большое видится на расстоянии, как говорится. Он мне и тогда понравился, но когда его вспоминаю - он мне нравится ещё больше.
А чего бы ещё ТАКОГО посмотреть - никто не посоветует?
Жизнь начинается завтра (1933) - качество плохое, но это не мешает мне вспоминать фильм как один из лучших, что я видел.
[Профиль]  [ЛС] 

56857809234563387

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 266

56857809234563387 · 25-Дек-17 21:00 (спустя 3 года 2 месяца, ред. 25-Дек-17 21:00)

В фильме с маниакальной скурпулёзностью проработаны все ходы. Его очарование и сила прежде всего в идеалистичности. Так не хочется расшифровывать эту магию. Такого рода фильмы режут без ножа, потому что показывают совершенство, неразрешённость, утопичность. То есть в наличии заведомо нерешаемая формула. Речь именно о рафинированности, утончённости состояний. Продолжение в известном смысле отношений снизило бы ценность актива. Забавно что Hertha Thiele одного года с Dorothea Wieck которой в её 23 относительно роли нужно давать по характеру не менее 40!
Кстати в ситуации с фильмами Les Amitiés particulières 1964 и La ville dont le prince est un enfant 1997, как с Madchen in Uniform 1931 и 1958 года можно провести параллель. Аналогий масса, но хочется отметить корреляцию по тому критерию, что ранний фильм сильнее наголову ремейка. В обоих случаях это сравнение пылающего костра и тлеющих углей. Энергии просто несопоставимые. Харизмы разных порядков. С одной стороны революция, с другой - патриархальность. В первых ты веришь в искренность, в ремейках она наигранная. Первые взрывают мозг подобно тяжёлому наркотику, вторые сродни синдрому похмелья. Первые заставляют радоваться жизни, вторые заставляют задумываться о морали.
[Профиль]  [ЛС] 

gurshun

Стаж: 10 лет 11 месяцев

Сообщений: 369

gurshun · 10-Фев-19 03:30 (спустя 1 год 1 месяц, ред. 10-Фев-19 03:30)

Спасибо за такой потрясающий фильм. Этот фильм считается едва ли не первым, поднимающим тему женской гомосексуальности. "Девушки в униформе" были поставлены по пьесе Кристы Винсле "Вчера и сегодня" ("Gestern und heute"). История, рассказанная в пьесе, была наполовину автобиографической — Винсле описала свой собственный опыт пребывания в школе императрицы Августы в Потсдаме. В этой школе действительно была Мануэла, которая прыгнула с лестницы, но осталась жива. Винсле постоянно присутствовала на съемочной площадке и после выхода фильма переработала пьесу в роман "Девушки в униформе" (в английском переводе он назывался "The Child Manuela"). И в пьесе, и в романе Мануэла кончает жизнь самоубийством, тогда как для фильма были сняты две концовки — Фрёлиху прыжок Герты с лестницы показался гротескным.
[Профиль]  [ЛС] 

ldjhybr

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 348


ldjhybr · 26-Май-20 14:51 (спустя 1 год 3 месяца)

А что о музыке напишете?
[Профиль]  [ЛС] 

RuslanK1976

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 316


RuslanK1976 · 25-Июл-21 14:48 (спустя 1 год 1 месяц)

Уважаемые сидеры, большая просьба встать на раздачу. Пожалуйста!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error