Железный человек 3 / Iron Man 3
Год выпуска: 2013
Страна: США, Китай
Жанр: фантастика, боевик, приключения
Продолжительность: 02:10:41
Перевод: Профессиональный (дублированный)
Русские субтитры: Русские (полные, форсированные)
Главы: Сохранены
Режиссер: Шейн Блэк / Shane Black
В ролях: Роберт Дауни мл., Гвинет Пэлтроу, Дон Чидл, Гай Пирс, Бен Кингсли, Джеймс Бэдж Дэйл, Ребекка Холл, Тай Симпкинс, Уильям Сэдлер, Джон Фавро.
Описание: Когда мир Старка рушится на его глазах по вине неизвестных противников, Тони жаждет найти виновных и свести с ними счеты. Оказавшись в безвыходной ситуации, Старк может рассчитывать только на себя и свою изобретательность, чтобы защитить тех, кто ему дорог. Это становится настоящим испытанием для героя, которому придется не только сражаться с коварным врагом, но и разобраться в себе, чтобы найти ответ на вопрос, который давно его тревожит: что важнее — человек или костюм?
Дополнительная информация: Данный гибрид был выполнен для получения фильма с локализованным видеорядом и качеством, уровня UHD Blu-ray. Для этого:
1) В видеоряде
UHD BDRemux HDR10 были изменены оригинальные надписи на русские, путём замены определенного участка кадра, где находится сам текст.
Остальная площадь кадра оставалась без изменений. Источник локализации
Web-DL 1080p, Pan & Scan имеет полную локализацию и для создания гибрида был перекодирован в HDR10. Финальная заставка с названием фильма целиком взята из того же Web-DL, без цветокоррекции и наложения, но масштабирование выполнено при помощи функции "Super Scale" в DaVinci Resolve, для уменьшения "мутности" изображения. Всего в фильме 4 локализованных участка + финальная заставка с анимированными титрами и заставкой с названием фильма + финальные титры с указанием актеров дубляжа. Кол-во начальных кадров гибрида полностью соответствует UHD Blu-ray, поэтому задержка для добавления других аудиодорожек с UHD Blu-ray диска – не требуется;
2) Кодирование гибрида выполнено с высокими настройками качества сжатия, без ухудшения исходного изображения;
3) Звуковая дорожка №1 от "Rusatmos" выполнена из оригинальной английской и дублированной, путём замены всех участков с оригинальной речью, отголосками и эхом на аналогичные с дублированной дорожки во всех каналах;
4) Звуковая дорожка №2 (для совместимости с различными устройствами) была получена мной из дорожки DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3896 kbps / 24-bit от Прагматик;
5) Полные и форсированные русские субтитры были взяты с UHD BDRemux HDR10 и дорабатывались для локализованного видеоряда.
Качество: UHD Hybrid
Формат видео: MKV
Видео кодек: HEVC
Видео: MPEG-H HEVC Video / 3840x2160 (16:9) / 23.976 fps / 35.3 Mbps / Main 10@L5@Main / 4:2:0 / 10 bits /
HDR10 / BT.2020
Аудио 1: Dolby TrueHD/Atmos / 48 kHz / 5 001 kbps / 24 bit / 7.1+13 objects (Dub, Custom)
Аудио 2: Dolby Digital (AC3) / 48 kHz / 640 kbps / 5.1 (Dub, Custom)
MediaInfo
General
Unique ID : 108348260323775380969587939766830919434 (0x51831DAB7D7B6C9C93BAF651854C6F0A)
Complete name : G:\Железный человек 3 (2013) UHD, HDR10, Localized-Hybrid.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 37.5 GiB
Duration : 2 h 10 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 41.0 Mb/s
Encoded date : UTC 2025-06-04 16:04:53
Writing application : mkvmerge v67.0.0 ('Under Stars') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Cover : Yes
Attachments : Cover.jpg
Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5@Main
HDR format : SMPTE ST 2086, HDR10 compatible
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 2 h 10 min
Bit rate : 35.3 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.178
Stream size : 32.2 GiB (86%)
Title : Localized Hybrid by Hi Fi Le-Ray
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Mastering display color pri : Display P3
Mastering display luminance : min: 0.0050 cd/m2, max: 4000 cd/m2
Audio #1
ID : 2
Format : MLP FBA 16-ch
Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation
Commercial name : Dolby TrueHD with Dolby Atmos
Codec ID : A_TRUEHD
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 001 kb/s
Maximum bit rate : 8 103 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF)
Compression mode : Lossless
Stream size : 4.56 GiB (12%)
Title : Dub, Custom by Rusatmos
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Number of dynamic objects : 13
Bed channel count : 1 channel
Bed channel configuration : LFE
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 597 MiB (2%)
Title : Dub, Custom by Прагматик
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 8 min
Bit rate : 252 b/s
Frame rate : 0.002 FPS
Count of elements : 8
Stream size : 126 KiB (0%)
Title : Forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 9 min
Bit rate : 53.1 kb/s
Frame rate : 0.442 FPS
Count of elements : 3448
Stream size : 49.4 MiB (0%)
Title : Full
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : New Year's Eve, 1999
00:04:52.750 : R&D Department
00:07:55.433 : The Mandarin
00:12:12.440 : Killian Returns
00:19:04.101 : Tony & Pepper at Home
00:23:47.884 : Happy Follows Savin
00:29:47.702 : House Attack
00:39:46.384 : Rose Hill, Tennessee
00:45:56.044 : Unraveling the Past
00:59:19.639 : The Mandarin Teaches a Lesson
01:01:56.921 : Tony Hacks A.I.M.
01:09:24.451 : Locating the Mandarin
01:18:41.508 : Captured by Killian
01:23:52.944 : Attack on Air Force One
01:37:55.995 : Showdown at the Docks
01:56:18.304 : New Beginnings
01:59:38.754 : End Credits
Скриншоты/Сравнения
P.S. Скриншоты HDR10 были выполнены с использованием MadVR, который регулирует яркость при сохранении картинки в SDR, поэтому на скриншотах освещение ярких участков кадра BDRemux и гибрида может отличаться. При просмотре видео, гибрид выглядит так же, как исходный BDRemux
UHD BDRemux HDR10<--->WEB-DL 1080p<--->UHD Hybrid (этот релиз)
