Первый мститель / Captain America: The First Avenger
Год выпуска: 2011
Страна: США
Жанр: фантастика, боевик, приключения
Продолжительность: 02:04:20
Перевод: Профессиональный (дублированный)
Субтитры: Русские (полные, форсированные), английские (полные, форсированные)
Главы: Сохранены
Режиссер: Джо Джонстон / Joe Johnston
В ролях: Крис Эванс, Томми Ли Джонс, Хьюго Уивинг, Доминик Купер, Нил МакДонаф, Дерек Люк, Стенли Туччи, Хейли Этвелл, Себастиан Стэн, Ричард Армитэдж, Сэмюэл Л. Джексон.
Описание: Стив Роджерс добровольно соглашается принять участие в эксперименте, который превратит его в суперсолдата, известного как Первый мститель. Роджерс вступает в вооруженные силы США вместе с Баки Барнсом и Пегги Картер, чтобы бороться с враждебной организацией ГИДРА, которой управляет безжалостный Красный Череп.
Дополнительная информация: UHD blu ray диск не имеет бОльшей детализации и чёткости, по сравнению с диском 1080p, поэтому принято решение сделать гибрид в FullHD. Была проделана следующая работа над фильмом:
1) Проведено сравнение пяти исходников WEB-DL Open Matte (Kion, Megafon, Okko, Kinopoisk,
MEGOGO), качеством один хуже другого. Отобраны два (Megafon и Kinopoisk) как наилучшие и объединены в один, методом "ComplexityOverlay" (не путать с наложением одного поверх другого) с целью повышения качества изображения;
2) Получен гибрид, путем автоматического наложения
Blu-ray CEE поверх ранее объединенных Open Matte плагином AutoOverlay, с целью получить полное наполнение кадра. Наложение Blu-ray и объединение Open Matte происходило одновременно,
без промежуточного перекодирования. Высота кадра в течении фильма
плавающая (в зависимости от наполнения исходников). Наложение выполнено
без замыленных углов. На протяжении фильма Open Matte версия добавляет изображение сверху и снизу, при этом обрезая слева и справа. Сцены фильма с обрезанной (пансканированной/"кропнутой") Open Matte – копия с Blu-ray (
74 отрезка, суммарным хронометражем
11 мин:55 сек с учетом всех заставок).
Учитывая, что к Open Matte версии фильма применено много пансканированных и "кропнутых" сцен, во время создания гибрида выбор какой вариант оставлять (Blu ray или Open Matte) принимался в зависимости от содержания в кадре и продолжительности сцены. Так, например, если сцена с применением "кропа" длится 0,3 сек - переход на Blu ray версию не происходил, для более комфортного просмотра. Тоже касалось и коротких сцен, не содержащих ничего важного в кадре;
3) К объединенным Open Matte исходникам был добавлен шум, чтобы снизить разницу между накладываемыми изображениями (Blu ray и Open Matte). Начальное кол-во кадров гибрида полностью соответствует Blu ray 1080p, поэтому задержка для добавления других аудиодорожек с этого диска – не требуется. Задержка, для добавления дорожек с UHD Blu ray диска составляет 166 мс;
4) Русский и английский
хардсаб Open Matte исходников убран наложением Blu ray. Сцена после титров сохранена. Финальные титры с указанием актеров дубляжа взяты с WEB-DL Open Matte, Kinopoisk;
5) Произведено сжатие гибрида до оптимального битрейта (настройки: Preset - Placebo, AVC Profile - High, Level - 4.1);
6) Звуковая дорожка №1 от "Rusatmos" выполнена из оригинальной английской и дублированной, путём замены всех участков с оригинальной речью, отголосками и эхом на аналогичные с дублированной дорожки во всех каналах;
7) Звуковая дорожка №2 (для совместимости с различными устройствами) была получена мной из дорожки №1;
8) Русские и английские субтитры были добавлены с UHD Blu ray диска.
Раздача обновлена 17.08.2024. Исправлен тайминг форсированного субтитра (47:34), а также заменен переход к Blu ray на плавный (01:48:47).
Качество: Hybrid
Формат видео: MKV
Видео кодек: MPEG4/AVC
Видео: AVC / 1920x1080 (16:9) / 23.976 fps / 27.5 Mbps
Аудио 1: Dolby TrueHD/Atmos / 48 kHz / 4 607 kbps / 24 bit / 7.1+13 objects (Dub, Custom)
Аудио 2: Dolby Digital / 48 kHz / 640 kbps / 5.1 (Dub, Custom)
MediaInfo
General
Unique ID : 8631777666430160044990754058973482756 (0x67E6B7F19033E5AE0102FD768140F04)
Complete name : F:\\Marvel\Первый мститель (2011) OM-Hybrid v.2.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 28.5 GiB
Duration : 2 h 4 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 32.8 Mb/s
Encoded date : UTC 2024-08-17 12:01:35
Writing application : mkvmerge v67.0.0 ('Under Stars') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Cover : Yes
Attachments : Cover.jpg
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 4 min
Bit rate : 27.5 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.552
Stream size : 23.9 GiB (84%)
Title : Open Matte Hybrid by Hi Fi Le-Ray v.2
Writing library : x264 core 164 r3107 a8b68eb
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=15.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : MLP FBA 16-ch
Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation
Commercial name : Dolby TrueHD with Dolby Atmos
Codec ID : A_TRUEHD
Duration : 2 h 4 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 607 kb/s
Maximum bit rate : 7 761 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF)
Compression mode : Lossless
Delay relative to video : 166 ms
Stream size : 4.00 GiB (14%)
Title : Dub, Custom by Rusatmos
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Number of dynamic objects : 13
Bed channel count : 1 channel
Bed channel configuration : LFE
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 4 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 166 ms
Stream size : 568 MiB (2%)
Title : Dub, Custom by Rusatmos
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 52 min
Bit rate : 0 b/s
Frame rate : 0.002 FPS
Count of elements : 16
Stream size : 733 Bytes (0%)
Title : Forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 2 min
Bit rate : 75 b/s
Frame rate : 0.168 FPS
Count of elements : 1238
Stream size : 67.7 KiB (0%)
Title : Full
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 8 s 967 ms
Bit rate : 77 b/s
Frame rate : 0.558 FPS
Count of elements : 5
Stream size : 87.0 Bytes (0%)
Title : Forced
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 2 min
Bit rate : 43 b/s
Frame rate : 0.164 FPS
Count of elements : 1204
Stream size : 39.1 KiB (0%)
Title : Full
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.166 : Chapter 01
00:08:12.199 : Chapter 02
00:14:56.811 : Chapter 03
00:24:21.542 : Chapter 04
00:30:39.128 : Chapter 05
00:38:39.858 : Chapter 06
00:45:52.165 : Chapter 07
00:51:58.155 : Chapter 08
00:57:55.638 : Chapter 09
01:03:59.334 : Chapter 10
01:12:22.629 : Chapter 11
01:19:10.661 : Chapter 12
01:28:27.050 : Chapter 13
01:33:53.001 : Chapter 14
01:42:20.341 : Chapter 15
01:50:45.054 : Chapter 16
01:53:46.318 : Chapter 17
Косяки релизов
В одной из сцен Open matte релизы имеют черную полосу в верхней правой части кадра. Для устранения недостатка пришлось сделать небольшой crop.
Blu-ray 1080p....<->WEB-DL Open Matte (Megafon)<->WEB-DL Open Matte (Kinopoisk)<->OM-Hybrid 1080p (этот релиз)
Скриншоты/сравнение
Blu-ray 1080p....<->WEB-DL Open Matte (Megafon)<->WEB-DL Open Matte (Kinopoisk)<->OM-Hybrid 1080p (этот релиз)
Сцены с примером хардсабов:
Сцена с добавлением изображения с 3-х сторон:
Сцены с добавлением по высоте и малым обрезанием по ширине:
Сцены с добавлением по высоте и таким же обрезанием по ширине:
Сцены "обрезки":
Сцена после титров:
Финальные титры с указанием актеров дубляжа:
