Магда · 16-Дек-17 18:43(7 лет 9 месяцев назад, ред. 10-Дек-18 02:54)
Уличная гонка / Race Street Страна: США Студия: RKO Radio Pictures Inc. Жанр: фильм-нуар, драма, криминал Год выпуска: 1948 Продолжительность: 01:18:44 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Эдвин Л. Марин / Edwin L. Marin Композитор: Рой Уэбб / Roy Webb В ролях: Джордж Рафт / George Raft ... Daniel J. «Dan» Gannin Уильям Бендикс / William Bendix ... Lt. Barney Runson Мэрилин Максвелл / Marilyn Maxwell ... Robbie Lawrence Фрэнк Фэйлен / Frank Faylen ... Phil Dickson
Гарри Морган / Harry Morgan (в титрах: Henry Morgan) ... Hal Towers
Гэйл Роббинс / Gale Robbins ... Elaine Gannin
Калли Ричардс / Cully Richards ... Mike Hadley
Мак Грэй / Mack Gray ... Stringy
Расселл Хикс / Russell Hicks ... Easy Mason
Том Кин / Tom Keene (в титрах: Richard Powers) ... Al
Уильям Форрест / William Forrest ... Nick Walters
Джеймс Нолан / James Nolan (в титрах: Jim Nolan) ... Herbie
Джордж Тернер / George Turner ... Dixie
Ричард Бенедикт / Richard Benedict ... Sam
Дин Уайт / Dean White ... Big Jack
Фредди Стил / Freddie Steele ... Monty Описание: Дэн Ганнен, букмекер из Сан-Франциско, оставляет опасный бизнес и вместе с сестрой открывает ночной клуб. Он предлагает своему другу – букмекеру Хэлу Тауэрсу, присоединиться к нему. Хэл, которому угрожают рекетиры, отказывается и говорит Дэну, что намерен сопротивляться преступному синдикату. Дэн предупреждает друга, чтобы тот был поосторожнее. Но до наступления ночи Дэн и еще один его друг детства, полицейский детектив Барни Рансон, находят Хэла мертвым. Обеспокоенный безопасностью своего друга, Барни просит Дэна отказаться от мести убийцам Хэла и довериться полиции. Но Дэн не склонен слушаться Барни...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, STICK24, voostorg, sindzi, борюська, Ugo927, HippopotamusIV, spartakeynoir, mangust1, Patsy+Меню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Archive Collection добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, русские субтитры на песни и полные субтитры.
По умолчанию фильм запускается с русской дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие. Переключение звуковых дорожек с пульта. Удалено предупреждение.
DVDInfo
Title: Race Street 1948 (DVD 5)
Size: 4.29 Gb ( 4 503 006,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:18:44
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
