Steppik · 05-Июл-21 03:18(4 года назад, ред. 04-Ноя-21 06:15)
Молния / Greased Lightning Страна: США Жанр: спорт, биография Год выпуска: 1977 Продолжительность: 1:36:17 Перевод: Субтитры Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Майкл Шульц / Michael Schultz В ролях: Ричард Прайор, Бо Бриджес, Пэм Гриер, Кливон Литтл, Винсент Гардения, Ричи Хевенс, Джулиан Бонд, Эрл Хиндмэн, Минни Гентри, Люси Сароян Описание: Фильм основан на реальной истории жизни Венделла Скотта, первого афроамериканца, победившего в гонках NASCAR и попавшего в Зал славы NASCAR 2015 года. Доп. информация о фильме: https://www.kinopoisk.ru/film/25176/ https://www.imdb.com/title/tt0076106/ Сэмпл: http://sendfile.su/1612200 Качество видео: WEB-DL 1080p Формат видео: MKV Видео: AVC, 16:9, 1920x1080, 23.976 кадра/сек, 14.4 Мбит/сек Аудио: E-AC-3, 48,0 КГц, 224 Кбит/сек, 2 канала Формат субтитров: softsub Доп. информация о релизе: за видео благодарности xfiles
805 00:45:56,420 --> 00:45:57,650 Почему ты работаешь над этой 806 00:45:57,650 --> 00:46:00,650 машиной вместо такси? 807 00:46:03,490 --> 00:46:05,090 Ты же не собираешься снова алкоголь таскать, 808 00:46:05,090 --> 00:46:07,090 не так ли, Венделл? 809 00:46:07,090 --> 00:46:08,520 Нет. 810 00:46:08,530 --> 00:46:10,020 Гоняться. 811 00:46:10,030 --> 00:46:11,760 Гоняться? 812 00:46:11,760 --> 00:46:13,030 Это верно, Мэри. 813 00:46:13,030 --> 00:46:14,430 Нам это кучу денег стоило, 814 00:46:14,430 --> 00:46:16,660 починить эту машину, почти две чёртовых зарплаты. 815 00:46:16,660 --> 00:46:17,800 Я решил, мы обязаны 816 00:46:17,800 --> 00:46:19,460 на все деньги из неё вытянуть. 817 00:46:19,470 --> 00:46:22,130 Да это не важно, сколько это стоило, Венделл. 818 00:46:22,140 --> 00:46:23,800 Что важно - то, что ты свободен. 819 00:46:23,800 --> 00:46:27,170 Нет, если я не делаю того, что хочу делать. 820 00:46:27,170 --> 00:46:29,170 Я хотел быть водителем гоночного авто всю мою жизнь. 821 00:46:29,180 --> 00:46:30,710 Ты сумасшедший? 822 00:46:30,710 --> 00:46:32,880 Ты что, ничему не научился вчера на том треке? 823 00:46:32,880 --> 00:46:34,810 Научился, чёрт возьми. 824 00:46:34,810 --> 00:46:37,650 Они не могут убить меня, даже если стараются. 825 00:46:37,650 --> 00:46:40,720 Нет там водителя лучше, чем я. 826 00:46:40,720 --> 00:46:42,980 Я финишировал в этой машине и я могу победить, Мэри. 827 00:46:42,990 --> 00:46:44,820 В следующий раз, я выиграю. 828 00:46:44,820 --> 00:46:46,620 Они постараются убить тебя, Венделл, 829 00:46:46,620 --> 00:46:48,390 и это правда. 830 00:46:48,390 --> 00:46:50,760 Правда такова, Мэри. 831 00:46:50,760 --> 00:46:52,290 Я устал лгать тебе 832 00:46:52,290 --> 00:46:54,960 и я устал лгать себе. 833 00:46:54,960 --> 00:46:57,560 Я буду водителем гоночной машины.
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 168747951949743083990995432098843242449 (0x7EF3AC6211795D6E508B5F78DB2AAFD1) Полное имя : Greased.Lightning.1977.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-ABM-RUsubs.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 9,86 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 36 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 14,7 Мбит/сек Дата кодирования : UTC 2021-07-21 07:51:45 Программа кодирования : mkvmerge v58.0.0 ('Supper's Ready') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 14,4 Мбит/сек Максимальный битрейт : 15,0 Мбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.290 Размер потока : 9,71 Гбайт (98%) Библиотека кодирования : x264 core 148 r2623 d5b2374 Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=150 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=120 / keyint_min=61 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=120 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=15000 / vbv_bufsize=31250 / crf_max=0.0 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:1.00 Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио Идентификатор : 2 Формат : E-AC-3 Формат/Информация : Enhanced AC-3 Коммерческое название : Dolby Digital Plus Идентификатор кодека : A_EAC3 Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 154 Мбайт (2%) Язык : English Service kind : Complete Main Default : Да Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 3 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 35 м. Битрейт : 113 бит/сек Count of elements : 1734 Размер потока : 79,5 Кбайт (0%) Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 35 м. Битрейт : 62 бит/сек Count of elements : 1766 Размер потока : 43,6 Кбайт (0%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 35 м. Битрейт : 62 бит/сек Count of elements : 1775 Размер потока : 43,7 Кбайт (0%) Заголовок : SDH Язык : English Default : Нет Forced : Нет
xfiles
Можно где-то взять это видео и приложить к ним перевод сабами? Есть смысл это сделать, или там уже с переводом?
Если дадите ссылку, я перекачаю и попробую добавить сабы в контейнер. порошков
Переделал файл в mkv, это оказалось не слишком сложно (если, конечно, получилось то, что нужно)
видео пока прежнее, потому что лучше не нагуглилось..
Вот это меня самого удивляет.. Может какие-то пропорции пикселя и тому подобная хрень.. Скрины делал плеером MPC.
Сейчас потихоньку тяну видео лучшего качества, заменю ближе к ночи.. UPD. Обновил видео, описание, скрины и сэмпл.
interdude
смогу переделать только через 10 дней. Не сносите пока..
UPD. Пересобрал контейнер, русские субтитры теперь первые. В описание обновил данные MediaInfo..
Это машинный перевод? Есть забавные моменты. Спасибо. Фильм интересный.
Не совсем я понял какое бутлеггерство после войны в Вирджинии. Сухой закон вроде бы в 1933 отменили?
