Первая кровь / First Blood (Тед Котчефф / Ted Kotcheff) 6 авторских переводов
Год выпуска: 1982
Страна: США
Жанр: боевик
Продолжительность: 01:33:04
Перевод: Профессиональный (авторский - 6 вариантов: Володарский, Гаврилов, Горчаков (ранний), Горчаков (поздний), Живов, Либергал)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Тед Котчефф
В ролях: Сильвестр Сталоне , Ричард Кренна , Брайан Денннехи , Билл МакКинни , Джек Старретт , Майкл Тэлботт , Крис Малки , Джон МакЛайэм , Альф Хамфриз , Девид Карузо и др.
Описание: Бывший "зеленый берет" по имени Рэмбо (Сталлоне) противозаконно арестован шерифом-самодуром, которому "не ндравятся" пришлые хиппари, особенно, если они небриты и не стрижены. Он засадил неразговорчивого парня за решеткой, "помыл" его из шланга холодной водой и велел насильно побрить всухую. Рэмбо же, хлебнувший лиха в плену у вьетконговцев, разнервничался, надавал по мордасам нескольким полицейским и сбежал в лес. Там его принялись ловить, но специалист по выживанию задал им всем перцу, никого, правда, не убивая до смерти. Фильм пользовался невероятным кассовым успехом и стал своего рода эталоном, с которым сравнивают до сих пор аналогичные боевики. Прошло уже 16 лет, а фильм так и остался непревзойденным.
Примечания: Сделан с
DVD-9 с помощью DVD Rebuilder в 5 проходов, без меню, русские субы присутствуют, все дороги 2.0
Сборка
Drodder
про сборку
Релиз для любителей авторских переводов! В основе данной сборки – оригинальное первозонное Special Edition. Добавлены русские субтитры (вместо испанских), меню языков слегка переделано: упоминание о выброшенном DTS Surround заменено выбором еще одной шестиканальной дорожки. Не указанные в меню варианты переводов назначаются с пульта. Видео не сжималось, допы не выбрасывались. Сведение звука в Cool Edit Pro, авторинг в Scenarist 3.01.
Сборка была бы невозможна без помощи товарищей
hero1n (чистые голоса Либергала и позднего Горчакова),
nadoelo (дорожка с Володарским в хорошем качестве),
elm67 (дорожка в раннем Горчакове, жгущим как мало где). Перевод Гаврилова позаимствован с издания от Киномании, Живов - обретался в сети.
Тех.данные
Size: 4.22 Gb ( 4 423 688 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:33:04
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Рэмбо: Первая кровь II / Rambo: First Blood II (Джордж Пан Косматос / George P. Cosmatos) 6 авторских переводов
Год выпуска: 1985
Страна: США
Жанр: боевик
Продолжительность: 01:35:31
Перевод: Профессиональный (авторский - 6 вариантов: Горчаков; Живов; Кузнецов; Либергал; неизвестный боец 1 («т.н. «диктор»); неизвестный боец 2)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Джордж Пан Косматос
В ролях: Сильвестр Сталлоне, Ричард Кренна, Чарльз Нэпьер, Стивен Беркофф, Джулия Никсон-Соул, Мартин Коув, Джордж Чунг, Энди Вуд, Войо Горич и др.
Описание: Бывший "зеленый берет" по фамилии Рэмбо (Сталлоне) мотает срок за разгром, учиненный им в прошлой части (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1447276 ). Когда полковник Траутман, бывший боевой командир Рэмбо, предлагает ему отправиться во Вьетнам – на спецоперацию по спасению оставшихся в плену американских солдат – тот, не раздумывая, соглашается. Мало не покажется никому – ни мерзким вьетнамцам, ни проклятым русским, ни плохим американцам.
• Первый фильм, одновременно вышедший на экраны более чем в 2000 кинотеатрах США.
• В течение фильма погибает 67 человек, из них 57 от рук Рэмбо.
• Фильм, имевший по тем временам гигантский бюджет в 44 миллиона долларов, обернулся для продюсеров большой коммерческой удачей. Заработав около 150 миллионов долларов в северной Америке и примерно столько же в остальном мире, фильм занял второе место среди самых коммерчески успешных фильмов 1985 года, уступив только фильму «Назад в будущее», но обогнав фильм «Рокки 4». Таким образом, Сильвестр Сталлоне принял участие в 2 из 3 самых успешных коммерческих фильмов года.
• Фильм привлек внимание президента США Рональда Рейгана, который похвалил Сильвестра Сталлоне за создание портрета Рэмбо как символа американской армии
Примечания: Сделан с
DVD-9 с помощью DVD Rebuilder в 5 проходов, без меню, все дороги 2.0
Сборка
Drodder
про сборку
Релиз для любителей авторских переводов! В основе данной сборки – оригинальное первозонное Special Edition. Меню языков НЕ правилось – все оставлено как было. Либергал, Горчаков, Живов и г-н Пучков - с чистых голосов, остальные - c VHS. Указанные выше варианты переводов назначаются с пульта. Видео не сжималось, допы не выбрасывались. Сведение звука в Cool Edit Pro, авторинг в Scenarist 3.01.
Огромное спасибо за помощь голосами и дорожками коллегам по увлечению:
hero1n, dima404, elm67, vr666, Real Bad MF.
Тех.данные
Size: 4.27 Gb ( 4 477 122 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:35:30
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Доп. информация: Раздаётся с разрешения автора
