Рэмбо: Первая кровь / First Blood Страна: США Студия: Anabasis N.V., Elcajo Productions Жанр: боевик, приключения Год выпуска: 1982 Продолжительность: 01:33:05 Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) Перевод 2: Авторский (одноголосый, закадровый) Перевод 3: Авторский (одноголосый, закадровый) Перевод 4: Авторский (одноголосый, закадровый) Перевод 5: Авторский (одноголосый, закадровый) Перевод 6: Авторский (одноголосый, закадровый) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Тед Котчефф / Ted Kotcheff В ролях: Сильвестр Сталлоне, Ричард Кренна, Брайан Деннехи, Билл МакКинни, Джек Старретт, Майкл Тэлботт, Крис Малки, Джон МакЛиам, Альф Хамфриз, Дэвид Карузо Описание: Он - эксперт. Эксперт по оружию, ножам и собственному телу. Он человек, специально обученный не замечать боль и погодные условия. На войне он был героем, а на родине он никому не нужен. Неспособный приспособиться к мирной жизни Рэмбо путешествует по стране, но его задерживает провинциальный шериф, ненавидящий бродяг. Попав в тюрьму и вкусив унижений со стороны полиции, Рэмбо объявляет войну беспределу официальных структур и главе местной полиции лично. Дополнительные материалы: Drawing First Blood, Production Notes, Cast and Crew, Play Teaser, Play Trailer Меню: есть, анимированное Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 16:9 (720x480) MPEG Video, 29,970 fps, 6279 kbps Аудио: English (Dolby AC-3, 6 ch) 384 kbps, 48.0 kHz Аудио 2: Russian (Dolby AC-3, 6 ch) 448 kbps, 48.0 kHz, А. Гаврилов Аудио 3: Russian (Dolby AC-3, 2 ch) 192 kbps, 48.0 kHz, В. Горчаков (ранний) Аудио 4: Russian (Dolby AC-3, 2 ch) 192 kbps, 48.0 kHz, Комментарии Аудио 5: Russian (Dolby AC-3, 2 ch) 192 kbps, 48.0 kHz, Л. Володарский Аудио 6: Russian (Dolby AC-3, 6 ch) 384 kbps, 48.0 kHz, Г. Либергал Аудио 7: Russian (Dolby AC-3, 6 ch) 384 kbps, 48.0 kHz, В. Горчаков (поздний) Аудио 8: Russian (Dolby AC-3, 6 ch) 384 kbps, 48.0 kHz, Ю. Живов
Доп. информация по релизу
В основе данной сборки – оригинальное первозонное Special Edition. Добавлены русские субтитры (вместо испанских), меню языков слегка переделано: упоминание о выброшенном DTS Surround заменено выбором еще одной шестиканальной аудиодорожки. Не указанные в меню варианты переводов назначаются с пульта. Видео не сжималось. Сведение звука в Cool Edit Pro, авторинг в Scenarist 3.01. Сборка была бы невозможна без помощи товарищей hero1n (чистые голоса Г. Либергала и позднего В. Горчакова), nadoelo (аудиодорожка с Л. Володарским), elm67 (аудиодорожка с ранним В. Горчаковым). Перевод А. Гаврилова позаимствован с издания от "Киномании", Ю. Живов - обретался в сети.
DVDInfo
Title: First_Blood Disk size: 7.67 Gb ( 8 042 536,00 KBytes ) DVD Type: DVD-9 Enabled regions: 1,2,3,4,5,6,8 VTS_01: Title Play Length: 01:33:04 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR,Auto Letterboxed Audio (8): English (Dolby AC3, 6 ch) Russian (Dolby AC3, 6 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) English (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 6 ch) Russian (Dolby AC3, 6 ch) Russian (Dolby AC3, 6 ch) Subtitles (1): Russian VTS_02: Title Play Length: 00:26:05 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio (1): English (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles (0) VTS_03: Title Play Length: 00:00:20 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR,Auto Letterboxed Audio (2): English (Dolby AC3, 2 ch) English (DTS, 6 ch) Subtitles (0) VTS_04: Title Play Length: 00:01:10 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio (1): English (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles (0) * Menus Information * VIDEO_TS Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio (0) English Language Unit : Title Menu VTS_01 Menu Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Pan&Scan Audio (1): Not specified (Dolby AC3, 2 ch) English Language Unit : Root Menu Subpicture Menu Audio Menu Chapter (PTT) Menu VTS_02 Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio (0) English Language Unit : Root Menu VTS_03 Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio (0) English Language Unit : Root Menu VTS_04 Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio (0) English Language Unit : Root Menu
MediaInfo
Общее Полное имя : First_Blood\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB Формат : MPEG-PS Размер файла : 1 023 Мбайт Продолжительность : 15 м. 51 с. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 9 019 Кбит/сек Видео Идентификатор : 224 (0xE0) Формат : MPEG Video Версия формата : Version 2 Профиль формата : Main@Main Настройки формата : CustomMatrix / BVOP Параметр BVOP формата : Да Параметр матрицы формата : Выборочная Параметр GOP формата : M=3, N=12 Продолжительность : 15 м. 51 с. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 6 279 Кбит/сек Максимальный битрейт : 9 800 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 480 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Частота кадров : 29,970 (30000/1001) кадров/сек Стандарт вещания : NTSC Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.606 Размер потока : 713 Мбайт (70%) Аудио #1 Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 15 м. 51 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 43,6 Мбайт (4%) Service kind : Complete Main Аудио #2 Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 15 м. 51 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 448 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 50,8 Мбайт (5%) Service kind : Complete Main Аудио #3 Идентификатор : 189 (0xBD)-130 (0x82) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 15 м. 51 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 21,8 Мбайт (2%) Service kind : Complete Main Аудио #4 Идентификатор : 189 (0xBD)-131 (0x83) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 15 м. 51 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 21,8 Мбайт (2%) Service kind : Complete Main Аудио #5 Идентификатор : 189 (0xBD)-132 (0x84) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 15 м. 51 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 21,8 Мбайт (2%) Service kind : Complete Main Аудио #6 Идентификатор : 189 (0xBD)-133 (0x85) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 15 м. 51 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 43,6 Мбайт (4%) Service kind : Complete Main Аудио #7 Идентификатор : 189 (0xBD)-134 (0x86) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 15 м. 51 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 43,6 Мбайт (4%) Service kind : Complete Main Аудио #8 Идентификатор : 189 (0xBD)-135 (0x87) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 15 м. 51 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 43,6 Мбайт (4%) Service kind : Complete Main Текст #1 Идентификатор : 224 (0xE0)-CC3 Формат : EIA-608 Режим смешивания, доп. информация : Muxed in Video #1 Продолжительность : 15 м. 51 с. Вид битрейта : Постоянный Размер потока : 0,00 байт (0%) CaptionServiceName : CC3 Текст #2 Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20) Формат : RLE Формат/Информация : Run-length encoding Режим смешивания : DVD-Video
Drodder
Большое спасибо! Смотрел в раннем Горчакове, действительно жжет!)))
Также видел в переводе Володарского и в многоголоске. Интересно будет и остальные варианты послушать.
И точно - свершилось! Спасибо! Буквально пару дней назад посмотрел четвертую часть. Весьма впечатлен. Сказали бы мне лет 15 назад, что Сталлоне станет снимать в разы лучше чем Спилберг (четвертую индиану тоже угораздило посмотреть), ни за что бы не поверил. А вот оно как... Чувствую надо припасть к истокам.
Браво!
Уж и не вспомню теперь, с чьим переводом я смотрел этот фильм много лет назад в видеосалоне, но сейчас предвкушаю просмотр в первую очередь "в раннем Горчакове, жгущем как мало где" Ну, а уж потом - "далее по списку" Drodder, hero1n, nadoelo, elm67
От всей души большое вам всем человеческое СПАСИБО.
I'm happy P.S. Интересно, а есть ли шанс замутить что-нибудь подобное со второй частью?
Соорудился рип со всеми переводами кроме комментариев и оригинальной дороги
все удовольствие уместилось в два гига, нужно кому или ну его нафик? p.s. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1453369
Торрент файл не перезаливался, а фильм называется "Первая кровь" без всяких упоминаний о Рэмбо. Этак можно и все фильмы со Стивеном Сигалом "Нико" обзывать
Мне бы в голову не пришло искать "Первая кровь", только "Рембо".
Большинство раздач называются "Рэмбо". Но не все. Есть и "Рембо". В таких "интересных" случаях, мне кажется, модераторам стОит все к общему знаменателю приводить: не каждому в голову придет перебирать все варианты, в том числе оригинальное название.
А вообще такие раздачи надо прилеплять. Forever. Или выделить для них спец. раздел, например "Зарубежное кино в авторском одноголосом переводе (DVD, HD Video)". И там уже прилеплять. * размечтался *
Торрент файл не перезаливался, а фильм называется "Первая кровь" без всяких упоминаний о Рэмбо. Этак можно и все фильмы со Стивеном Сигалом "Нико" обзывать
А их так и обзывают! По крайней мере до Нико-6. По крайней мере те, кто их еще помнит со времен видеокассет. А я так понимаю здесь собрались именно те люди, раз "тащатся" от авторских переводов Ну хотя бы на английском укажи в названии, что типа Pambo - 1
спасибо.
в таком разнообразии теряешься - не 6 же ряд подряд смотреть. раньше видел в володарском, его перевод помню, неплохой, но, как бывало, не торопился )) как остальные справились - понятия не имею... отпишите, народ, в ком смотреть? в раннем горчакове? кто справился лучше?
otetz
Ранний Горчаков очень хорош. Либергал слегка пережимает с интонациями, особенно в финале - ощущение словно мелодрама какая-то. Гаврилов - как Гаврилов - традиционно приятен для слуха, но смотреть все же лучше в двухканальном Овидиевиче
Нет, мне определенно нравится этот топик
Вспомнился диалог с одной из раздач: - скажи пожалуйста,перевод гаймаритный?
- непонел?
- Кидакамбадия барамаунд бигчерз бредсдабляет.
не такой?
