ilya_l · 07-Июл-11 01:02(14 лет 2 месяца назад, ред. 10-Авг-11 11:52)
Холодное Сердце / Kalte Herz, Das Страна: ГДР Студия: DEFA Жанр: Сказка Год выпуска: 1950 Продолжительность: 01:39:46 Перевод: субтитры (ilya_l) Субтитры: русские, немецкие Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Пауль Ферхёвен / Paul Verhoeven В ролях: Луц Мойк / Lutz Moik, Ханна Ракер / Hanna Rucker, Пауль Бильдт / Paul Bildt, Пауль Эссер / Paul Esser, Лотте Лёбингер / Lotte Loebinger, Александр Энджел / Alexander Engel, Гансгеорг Лаубенталь / Hannsgeorg Laubenthal, Карл Хеллмер / Karl Hellmer Описание: Великолепная экранизация сказки Вильгельма Гауфа. Простой угольщик Петер Мунк не хочет больше заниматься своим ремеслом, а мечтает разбогатеть легким путем, чтобы добиться любви красавицы Лизбет. В лесу он находит Стеклянного Человечка, исполняющего желания, и тот делает его богачом.... Но проходит немного времени, как Петер, не умеющий обращаться с деньгами, снова остается без гроша. Теперь он отправляется ко второму лесному духу, Михелю-Великану, который обещает решить все проблемы Петера в обмен на его живое сердце... Доп. информация: Диск собран на основе немецкого R2 DVD-издания компании IceStorm 2010 года (отличия от издания 2005 года см. ниже). Перевод делал сам с немецких субтитров.
Видео не пережималось, ничего не удалялось. Использованный софт: PGCDemux, MuxMan, DVDReMake Pro, SubtitleCreator + DVDLabPro (только для меню) Бонусы: ролики Меню: статичное, озвученное, на русском языке Сэмпл: http://multi-up.com/519367 Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Аудио: German (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - оригинал
DVDInfo
Size: 4.66 Gb ( 4 884 596 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:39:46
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Deutsch VTS_02 :
Play Length: 00:04:20+00:02:27+00:01:52
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:00:59
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu Deutsch Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu
Скриншоты меню
Скриншоты фильма (с субтитрами)
Скриншоты фильма (без субтитров)
IceStorm 2005 vs. IceStorm 2010: сравнение
В 2010-м году компания IceStorm переиздала часть сказок студии DEFA (~два десятка фильмов) в полной цифровой реставрации.
К сожалению, помимо реставрации, которая была проделана на высшем уровне, IceStorm решил "подогнать" формат старых сказок к формату современных телевизоров. Таким образом, из оригинального кадра 4:3 был получен формат 16:9 путем обрезания кадра сверху и снизу.
Для большинства сказок это стало своеобразной альтернативой, т.к. они уже были выпущены ранее в полной реставрации, но с полным кадром (в 2005 году).
Однако несколько сказок ощутимо пострадали, т.к. их издание 2005-го года не являлось реставрированным ("Беляночка и Розочка", "Холодное сердце", "Спящая красавица").
Ниже привожу сравнение двух изданий фильма из этой раздачи. IceStorm 2005: IceStorm 2010:
Мои раздачи сказок к/с DEFA (ГДР) в высоком качестве
Очень жаль, что этот объём ДВД-9 не для меня! Может кто-нибудь сделает сжатку ДВД-5?!!!Я думаю, желающих скачать эту сказку и в формате ДВД-5 найдётся вместе со мной немало! Спасибо Вам за Ваши труды и замечательные сказки!
ilya_l
Илья, огромное спасибо. Очень люблю эту сказку, а вот экранизации не видела. Теперь, благодаря Вам, посмотрю в отличном качестве. И поклон за труды по переводу...
Не передать моих эмоций. Я не верю, что вижу этот фильм в переводе! Да еще и цветным (я видела черно-белый).
Моя огромная благодарность и низкий поклон автору раздачи!
ae22n, gviona777, mumzik69, Evgenija, всем большое пожалуйста!! tor_m, прочитайте текст под катом "IceStorm 2005 vs. IceStorm 2010: сравнение".
Там все написано.
а на ютубе дежали куски после реставрации , но в 4:3 ещё совсем недавно.
правда, их уже удалили - висит надпись "что-то там DEFA" - видимо, из-за авт-прав. Жаль Наверное, 2 раза решили заработать - как с "Тремя орешками для Золушки"- сначала 16:9 вышла, потом -спустя почти год- 4:3 .
tor_m, все, я понял, что вы имеете в виду на ютЬЮбе, видимо, были отрывки из версии, которая выйдет на BluRay в сентябре этого года. Там будут обе версии в реставрации - 4:3 и 16:9. На данный момент, насколько я знаю, на DVD издана только старая версия 4:3.
Да еще и цветным (я видела черно-белый).
