Спящая Красавица / Dornröschen
Страна: ГДР
Студия: DEFA
Жанр: Сказка
Год выпуска: 1971
Продолжительность: 01:07:27
Перевод: Субтитры (
ilya_l)
Субтитры: русские, немецкие
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Вальтер Бек / Walter Beck
В ролях: Джулиана Корен / Juliane Korén, Буркхард Манн / Burkhard Mann, Хельмут Шрайбер / Helmut Schreiber, Евамария Хейзе / Evamaria Heyse, Вера Ольшлегель, Vera Oelschlegel, Томас Лангхофф / Thomas Langhoff
Описание: Великолепная экранизация бессмертной сказки. Давным-давно жил могучий король. И родилась у него однажды дочка. На праздник по обычаю были приглашены 13 фей королевства, каждая из которых должна была чем-то одарить принцессу. Также согласно обычаю, феи должны были угощаться из золотых тарелок, которых в королевской казне нашлось лишь 12... Тогда король повелел не приглашать на праздник фею, чей дар он счел недостойным принцессы. Это была Фея Усердия. Обиженная фея, наложила заклятье на принцессу: когда ей исполнится 15 лет, принцесса уколет палец о веретено и уснет вековым сном, а вместе с ней - и весь королевский двор.... лишь только принц, отважный и не ищущий богатства, сможет пробудить Спящую Красавицу вновь...
Доп. информация: Диск собран на основе немецкого R2 DVD-издания компании IceStorm 2005 года . Подробно отличия от издания 2010 года см. ниже.
Перевод немецких субтитров - мой.
Субтитры включаются автоматически при запуске фильма из гл. меню.
Звук пришлось взять из издания 2010 года, т.к. он оказался на порядок лучше.
Меню перерисовано и сделано под издание 2010 года.
Видео не пережималось.
Огромное спасибо Rusalochka и ta_nusha за всестороннюю помощь и поддержку этого релиза!!
Использованный софт: PGCDemux, DVDLabPro + DVDReMake Pro (для меню)
Бонусы: Нет
Меню: статичное, озвученное, на русском языке
Сэмпл:
http://multi-up.com/530522
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Deutsch (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - оригинал
DVDInfo
Size: 2.86 Gb ( 3 002 082 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:07:27
Video: PAL 4:3 (704x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Deutsch
Menu Video:
PAL 4:3 (704x576) VBR
Menu English Language Unit :
Root Menu
Angle menu
Скриншоты фильма (с субтитрами)
Скриншоты фильма (без субтитров)
IceStorm 2005 vs. IceStorm 2010: сравнение
Из всех сказок, перевыпущенных IceStorm в 2010 году, этому, пожалуй, не повезло больше всех, поскольку ни одно из двух изданий нельзя назвать удачным.
"Реставрация" свелась к жесткому подавлению шумов, небольшой корректировке цветов.. да и только.
Лучше не стало, а поскольку еще и кусок кадра был отрезан, то за основу данной раздачи я решил взять издание 2005 года.
IceStorm 2005:
IceStorm 2010:
Мои раздачи сказок к/с DEFA (ГДР) в высоком качестве
Обложка и диск
IceStorm 2005:
IceStorm 2010:
