pandoctor · 08-Ноя-10 03:45(14 лет 10 месяцев назад, ред. 15-Ноя-10 13:45)
Тело / Ciało Страна: Польша Жанр: Криминальная комедия Год выпуска: 2003 Продолжительность: 1:34:25 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Доп.инфо о переводе pandoctor Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: польский Режиссер: Томаш Конецкий, Анджей Сарамонович / Tomasz Konecki, Andrzej Saramonowicz В ролях: Томаш Кароляк (Гольди), Збигнев Замаховский (Дизель), Цезари Косиньский (Цезарь), Роберт Венцкевич (Юлек) Рафал Круликовский (Волтер), Бронислав Вроцлавский (Марьян Тулея, Пётр Вэст), Эдита Ольшувка (Сандра Вэст), Эмилия Краковска (бабушка Ванда), Александра Радваньска (Оля), Кшиштоф Стельмашик (сенатор), Майя Хирш (сестра Моррисон), Изабелла Куна (сестра Фелицита), Пётр Адамчик (ксёндз), Мацей Даменцкий (костёльный), Кшиштоф Строиньский (парикхмахер), Марек Бимер (комиссар Хаберек), Яцек Покс (Сигизмунд Третий Ваза), Цезари Покс (Хенрик Третий), Рафал Рутковский (десантник Кукла), Адам Кравчук (сержант десантников), Януш Мазурчик (аспирант Погруда), Д. Точек (таможенник), Я. Козиковский (скульптор), Б. Язницкий (педиатр), М. Вежбицкий (таксист), Э. Юнговска (настоятельница монастыря), П. Круликовский (муж из Сопота). Описание: В полупустое купе входит мелкий воришка Гольди с чемоданом наворованных вещей. Внезапно поезд останавливается, тяжёлый чемодан падает на соседа Гольди по купе, и воришка с ужасом видит, что его сосед мёртв. Гольди не находит ничего иного, как привезти тело к своему шефу – Сигизмунду Третьему по кличке Ваза, который промышляет сбытом краденных предметов церковной утвари за рубеж. Жулики принимают решение избавиться от тела. Но ситуация осложняется тем, что таких мёртвых тел гораздо больше: одно из них (тело погибшей в горах монашки-лыжницы) перевозится в гробу в монастырь на похороны; другое (тело бизнесмена Петра Вэста) обнаружено на улице; третье принадлежит вороватому старичку, который съедает в вагоне-ресторане чужие сосиски и падает замертво. Вскоре «тела» меняются местами, злоумышленники пытаются избавиться от улик, полиция ведёт расследование. В дело вмешиваются нечистый на руку сенатор, два выпивохи-органиста, агент госбезопасности, мстительная жена умершего бизнесмена Петра Вэста, мелкий воришка Дизель, сиамские близнецы, киллер, послушницы женского монастыря, а также целый отряд польских десантников, принимающих участие в учениях НАТО. Черный юмор, свободная лексика, секс, цинизм, насилие — фильм только для взрослых.
Рип найден в польский Сети. Доп. информация: 2004 – Золотая Утка (приз журнала «Фильм») – лучший польский фильм года Томаш Конецкий (р. 1962) – режиссёр фильмов «Полушутя», «Тело», «Тестостерон», «Дамочки», «Идеальный парень для моей девушки» (все фильмы есть на трекере). Анджей Сарамонович (р. 1965) – режиссёр фильмов «Тело», «Тестостерон», «Как избавиться от целлюлита». Написал сценарии к фильмам, который поставил Т. Конецкий. Томаш Кароляк (р. 1971) снялся в фильмах «Большой зверь», «Над водой», «Ты только люби», «Заповедник», «Тестостерон», «Не лги, любимый», «Дамочки», «Ещё раз», «Идеальный парень для моей девушки» и др. Снялся в 16 сериалах. Как режиссёр поставил фильм «Беседы отца с сыном». Роберт Венцкевич (р. 1967) – фильмы «Фердидурка», «Псы II»,«Познань-56», «Огнем и мечом», «Сезон лохов», «Полушутя», «Не в деньгах счастье», «Суперпродукция», «Винчи», «Юго-север», «Сколько весит троянский конь?», «Дамочки», «Клубничное вино», «Плохой дом», «Колыбельная», «Розочка» и др. Цезари Косиньский (р. 1973) – фильмы «Пан Тадеуш», «Долг», «Полушутя», «Влюбленные», «Не в деньгах счастье», «Суперпродукция», «Пианист», «Никогда в жизни», «Тестостерон», «Клубничное вино» и др. Эмилия Краковска (р. 1940) – «Пингвин», «Березняк», «Коперник», «Свадьба» (1972), «Земля обетованная», «Брюнет вечерней порой», «Теневая полоса», «Без наркоза», «За что?», «Формула Эйнштейна» и др. Жирным шрифтом выделены фильмы, которые в момент оформления релиза есть на трекере Сэмпл: http://multi-up.com/371010 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x352 (1.82:1), 25 fps, XviD build 9 ~893 kbps avg, 0.16 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~224.00 kbps avg RUS Аудио 2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~127.79 kbps avg PL
pandoctor
Спасибо за очередную работу! Посмотрим, надеюсь, с большим удовольствием. ПС. Я же давала тебе ссылку на все твои раздачи. Вот она в коде:
Код:
[url=search.php?uid=1799817&myt=1][size=22][font=serif1][b]мои работы на трекере[/b][/font][/size][/url]
Просто скопируй ее и вставляй в описание своих раздач. Она сама обновляется. Делать дополнительно с ней ничего не надо. Если тебе захочется изменить ее внешний вид - скажи, я сделаю.
anna22kol
Аня, я забыл. Но, похоже, пришло время вспомнить о том, что у нас такой разговор был. Только я не понял, куда именно в описание поместить эту ссылку. В любое место? Для меня это уму нерастяжимо.
спасибо, я себе такую же по Вашему образцу сделал!
Так приятно, что хоть чем-то помогла столь приятным людям!
Леша, поместить можешь в любое место. Ну, к примеру, в этой моей теме подобная ссылка называется АЙРИС МЕРДОК НА ТРЕКЕРЕ. и находится в конце поста с описанием раздачи. В правом верхнем углу каждого поста есть кнопка ЦИТИРОВАТЬ - жмешь на нее и видишь "всю картину маслом".
Фильм сумашедший! Когда смотрел, реально плакалъ от смеха pic
Я помню, ты рассказывал. Я благодаря тебе и обратил внимание на этот фильм.
Но когда я смотрел в первый раз - почти не смеялся. Потом стало ясно, что я многого не понял. Я просто запутался в трупах. Актеры говорят очень быстро, не всё улавливаешь сразу. Пришлось смотреть второй раз (это когда велась работа над переводом). Мне кажется, этот фильм недостаточно посмотреть один раз. Многое замечается потом, во второй раз или третий.
Мне кажется, этот фильм недостаточно посмотреть один раз.
Абсолютно верно! По моему, многие польские комедии с каждым новым просмотром, воспринимаются иначе. Эту комедию, с удовольствием пересматриваю и всегда ржунимагу!!! Обожаю сцену, когда труп "исповедается" в костёле
Или мы смотрели разные фильмы, или Качал специально, получить добрую порцию смеха от любимого Польского кино ( прочитав про "СУПЕР РЖАЧ" и "ржунимагу"). Ничего , кроме досады, за зря потраченное время.. .(к чему только все это? и зачем?) Хотя , задумка у сценариста, режиссера вроде правильная. Да и сам сюжет должен "бить в точку". Но, все как-то по-топорному, и с натугой. Игра актеров откровенно слаба (будто мешки ворочают), а режиссер не смог справиться с сценарием . Ни разу "не улыбнуло". Эх, комедия !!! Раздающему, тем не менее, спс. за труды (Все написанное-ИМХО, мож у кого то действительно так развито чувство юмора)
Bear67
До меня тоже с первого раза не дошло, почти не смеялся. То ли надо фильм просматривать замедленно, прислушиваться к каждой фразе и искать второй смысл, то ли просто его надо посмотреть ещё раз и под хорошее настроение. Но уж очень заплетенный сюжет: прошлое позже будущего, события разбиваются на части в разное время, только потом понимаешь, откуда что взято и т.д. Так что Ваше мнение меня не удивило: у меня было такое же, когда посмотрел в первый раз. Поэтому я рекомендую его своим друзьям с осторожностью.
Ок, может действительно стоит посмотреть на него "под другим углом" или с другим настроем...(без изрядного ожидания получить что-то сногсшибательное)...Вообще об этом и был мой первый пост. Спасибо за переводы.:) Я бы так не смог.
Пожалуйста.
У поляков есть сайт, где они вспоминают культовые фразы из культовых фильмов. Вроде как цитатник. Что-то вроде соревнования, кто больше вспомнит. Фильму "Тело" там отведено почетное место. Много чего вспомнили. Мол, часто используют в жизни. (Ну, типа, "Микеладжело, иди попудри носик", "Выйди из меня и посмотри, что там на улице", "А что там может быть в гробу? Не картошка же", "Он сказал, что оторвет тебе папарделле", "Сбрасывай его с самолета, на лету протрезвеет" и т.д.)
vitaha1982
Есть очень похожий российский фильм – «Механическая сюита»
Из польских в том же разгильдяйском комедийном духе (но сюжеты, конечно, уже другие): «Все свои» + «Тут крутых нет» (скоро будет и третий фильм этой трилогии – «Люби или брось»), «Польско-русская война», «Дезертиры императорской армии» + «Золото дезертиров» (дилогия), «Влюбленные» (реж. Петр Вересняк), «Рейс» (М. Пивовский), «Брюнет вечерней порой», «Тестостерон», «Идеальный парень для моей девушки», «Статисты», «Маленькая большая любовь», «Формула Эйнштейна», «Разговоры по ночам», «Святой бизнес», «Свидание вслепую», «Золотая середина», «У Бога за пазухой» + «У Бога в палисаднике» + «У Бога за межой». Советую симпатичные польские комедии (старые) "Разводов не будет", "Человек с ордером на квартиру".
pandoctor
Спасибо за фильм!
Данный фильм можно точно растащить на цитаты...
Скажите, а нет ли у Вас случаем фильма "Карьера Никося Дызмы"?
И если есть, не планируете ли его выложить?
nstu_toska
Субтитры не делал, потому что здесь говорят очень быстро, иногда вместе и всегда много. Зрителю пришлось бы просто "читать" фильм или постоянно жать на паузу, чтобы прочитать всё. Или в субтитрах пришлось бы многое пропустить.
Веселая черная криминальная комедия.
Любителям такого жанра надо посмотреть.
И уже после просмотра вынести решение,
понравилось или нет.
Но посмотреть надо.
Спасибо за прекрасный фильм и очень хороший перевод! Я, кстати, в отличии от Вас, Pandoctor, и Bear67, ржал сразу же при первом просмотре. И друзья, которым давал смотреть - тоже остались довольны! Теперь буду исследовать ваши раздачи! Успехов Вам!
.(к чему только все это? и зачем?) 
