Цитата:
Никто не сделал, видимо
Я делаю для этого DVD (точнее для такой продолжительности фильма с этой раздачи)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=680722, но не все так просто. У дорожки сильный рассинхрон, особенно вторая половина дорожки. Причина очевидна, если взглянуть на продолжительность VHS-дорожки (1:50:44) и фильма (1:56:59).
Первую половину, точнее до 54 мин. мне удалось синхронизировать, а вот со второй мучался долго и не мог догнать почему не получалось. Только вчера, прослушав вторую половину ВХС-дорожки (надо было сразу так сделать), выяснилось, что там вирезан эпизод награждения. Но и это еще не все...
Сцена в автобусе (середина фильма) - на несколько сек. пропадает голос переводчика. Причиной этому, со слов
Dabba78, эсть то, что кассета была зписана с двухстороннего LD и когда переставляли сторону плохо состыковали.
Короче, даже если я синхронизирую всю ВХС-ку, то она будет для фильма, у которого будет вырезана сцена, а в середине пропадает голос переводчика.
P.S. Может у когонить найдется другая VHS-ка с этим переводом?
я просто тащщился от перевода на кассете))) ".. закрой свою грязною вонючую черномазую вечноголодную пасть.. и оставь меня в покое" 
