Магда · 23-Июн-25 00:37(11 дней назад, ред. 27-Июн-25 11:03)
Даркле / Darclée Страна: Румыния Студия: Filmstudio Bucuresti Жанр: биография, драма, музыкальный Год выпуска: 1960 Продолжительность: 01:40:04 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - porcellus) Оригинальная аудиодорожка: румынский Режиссер: Михай Якоб / Mihai Iacob В ролях: Сильвия Попович / Silvia Popovici ... Даркле Костаке Антониу / Costache Antoniu ... Шарль Гуно
Тома Димитриу / Toma Dimitriu ... Георге Штефанеску
Марчел Ангелеску / Marcel Anghelescu ... Руджеро Леонкавалло
Кристя Аврам / Cristea Avram ... Эудженио Джиральдони
Виктор Ребенчюк / Victor Rebengiuc ... Йоргу Хартулари
Эуджения Попович / Eugenia Popovici ... Тинка
Жюль Казабан / Jules Cazaban ... Йон Харикли, отец Хариклеи
Фори Эттерле / Fory Etterle (в титрах: Fory Eterleé) ... Гейяр
Гео Бартон / Geo Barton ... Джакомо Пуччини
Мирча Константинеску / Mircea Constantinescu ... Дювернуа Описание: Биографическая драма о знаменитой румынской оперной певице Хариклее Хартулари, выступавшей под псевдонимом Даркле, которая была одной из родоначальниц румынской национальной оперы. С юности Хариклея преданно любила оперу, мечтала о карьере певицы и о создании румынского оперного театра. Она влюбляется и выходит замуж за артиллерийского офицера Йоргу Хартулари, и начинает брать уроки вокала. Но семейную жизнь омрачают непрекращающиеся финансовые трудности, источником которых является в первую очередь пристрастие мужа к азартным играм, а путь в искусстве - презрительное отношение власть имущих, поддерживающих только итальянскую оперную труппу, к самой идее создания румынской оперы. Хариклея с мужем уезжают в Париж, в надежде сначала достичь успеха там, а потом вернуться домой. Но путь к славе для начинающей певицы оказывается гораздо тяжелее, чем казалось поначалу, а цена за исполнение мечтаний гораздо выше, чем она могла представить... Дополнительная информация: За Сильвию Попович, исполнившую роль Даркле, пела народная артистка Румынии оперная певица Арта Флореску / Arta Florescu.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - porcellus Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Алексей Яковлев Работа со звуком и реавторинг DVD - GrampyТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, voostorg, porvaliparus, vitolinform, exact, ULKESH, Сударыня, oldeuboi, Tayga58, завгар, il68k, Sapere aude, Nmaska, Euroxit, Ale-nush-ka Меню: статичное, озвученное, на румынском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Romanian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску e-media добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, и русские субтитры (полные и на песни). По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие. Переключение звуковых дорожек с пульта. Удалено антипиратское предупреждение.
DVDInfo
Title: DARCLEE - 1960 - DVD5 RU
Size: 4.29 Gb ( 4 500 760,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:40:04
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Romanian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:22
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Romanian (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
PGCDemux, BeSweet, Sony Vegas 13, SubtitleEdit, MaestroSBT, DVDSubEdit, MuxMan, DvdReMakePro_3.6.3
