Мы, женщины, такие / Мы, женщины, так сделаны / Noi donne siamo fatte così
Страна: Италия
Студия: International Apollo Films
Жанр: комедия, киноальманах
Год выпуска: 1971
Продолжительность: 01:41:07
Перевод: Одноголосый закадровый Герусов (по отредактированным субтитрам К.Щукиной)
Субтитры: русские К.Щукина (полные), Герусов (песни)
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Дино Ризи / Dino Risi
В ролях: Моника Витти, Карло Джуффре, Энрико Мария Салерно, Этторе Манни, Жан Ружёль, Микеле Чимароза, Жак Стани, Мишель Бардинет, Грета Вайян, Луиджи Дзербинатти и другие
Описание: В 12 новеллах, часть которых можно считать простыми зарисовками, Дино Ризи в комедийном ключе (чаще с сарказмом) рисует различные образы итальянской женщины семидесятых годов. Во всех главных ролях - великолепная Моника Витти.. (© Герусов)
Доп. информация: On Oneinchnales: ..приглашаю на киноальманах в стиле commedia all'italiana от маэстро Дино Ризи. Это блестящий бенефис многоликой Моники Витти, чувствующей себя во всех 12-ти комедийных образах как рыба в воде. В нескольких сюжетах пару ей составили фактурные Энрико Мария Салерно, Карло Джуффре и, практически неузнаваемый, Этторе Манни. Исходный перевод Катерины Щукиной с Netflix-рипа, сделанный явно с английских субтитров, увы, местами был довольно не точен и перед озвучкой был полностью переработан вашим покорным слугой, с максимальной приближенностью к итальянскому тексту. С русской озвучкой - впервые на просторах интернета. Buona visione!
Сэмпл:
http://sendfile.su/1714471
Тип релиза: WEB-DL 1080p (исходник
Noi.donne.siamo.fatte.cosi.1971.1080p.ita-rus.multisub.ZK)
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC Video / 1868x1034 / 16:9 / 25fps / High@L4 / 4313 kbps / 0.089bit/pixel
Аудио: Русский | E-AC3 / 48.0 KHz / 2.0 / СBR 224 kbps | (VO Герусов)
Аудио 2: Итальянский | E-AC3 / 48.0 KHz / 2.0 / СBR 128.00 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Спасибо:
✦ за озвучание фильма -
Александру Герусову (заимствование перевода для раздачи с автором согласовано)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 196430839449998429275442479742133532837 (0x93C7341D264B22714A48B7865AB8F8A5)
Полное имя : 037.Noi.donne.siamo.fatte.cosi.1971.1080p.WEB-DL.DDP.2.0.H.264_Figak.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 3,30 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Общий поток : 4669 Кбит/сек
Название фильма : Noi donne siamo fatte così (Risi, 1971)
Дата кодирования : UTC 2025-04-22 18:17:19
Программа кодирования : mkvmerge v44.0.0 ('Domino') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2
Обложка : Yes
Attachments : cover.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Битрейт : 4313 Кбит/сек
Ширина : 1868 пикселей
Высота : 1034 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.089
Размер потока : 3,05 Гбайт (92%)
Заголовок : Noi donne siamo fatte così (Risi, 1971)
Библиотека кодирования : x264 core 164 r3098 7628a56
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=21.9 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:0.90
Язык : Italian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : E-AC-3
Формат/Информация : Enhanced AC-3
Коммерческое название : Dolby Digital Plus
Идентификатор кодека : A_EAC3
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 162 Мбайт (5%)
Заголовок : Russian VO (Gerusov) 2.0
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : E-AC-3
Формат/Информация : Enhanced AC-3
Коммерческое название : Dolby Digital Plus
Идентификатор кодека : A_EAC3
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 96 мс.
Размер потока : 92,6 Мбайт (3%)
Заголовок : Italiano 2.0
Язык : Italian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 50 м. 54 с.
Битрейт : 13 бит/сек
ElementCount : 65
Размер потока : 5,02 Кбайт (0%)
Заголовок : Русские (песни) forced SRT (Gerusov)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Битрейт : 123 бит/сек
ElementCount : 1622
Размер потока : 88,3 Кбайт (0%)
Заголовок : Русские полные SRT (К.Щукина)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Битрейт : 79 бит/сек
ElementCount : 1636
Размер потока : 53,1 Кбайт (0%)
Заголовок : Italiano
Язык : Italian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Битрейт : 82 бит/сек
ElementCount : 1776
Размер потока : 59,7 Кбайт (0%)
Заголовок : Italiano NU
Язык : Italian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #5
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 72 бит/сек
ElementCount : 1589
Размер потока : 50,2 Кбайт (0%)
Заголовок : English
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #6
Идентификатор : 9
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 74 бит/сек
ElementCount : 1607
Размер потока : 51,8 Кбайт (0%)
Заголовок : Español
Язык : Spanish
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #7
Идентификатор : 10
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Битрейт : 92 бит/сек
ElementCount : 1776
Размер потока : 67,5 Кбайт (0%)
Заголовок : Deutsch SDH
Язык : German
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #8
Идентификатор : 11
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Битрейт : 92 бит/сек
ElementCount : 1776
Размер потока : 67,1 Кбайт (0%)
Заголовок : Français SME
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #9
Идентификатор : 12
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Битрейт : 82 бит/сек
ElementCount : 1636
Размер потока : 55,7 Кбайт (0%)
Заголовок : Polski
Язык : Polish
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #10
Идентификатор : 13
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 63 бит/сек
ElementCount : 1504
Размер потока : 44,4 Кбайт (0%)
Заголовок : Hrvatski
Язык : Croatian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #11
Идентификатор : 14
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 66 бит/сек
ElementCount : 1492
Размер потока : 46,5 Кбайт (0%)
Заголовок : Čeština
Язык : Czech
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #12
Идентификатор : 15
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 70 бит/сек
ElementCount : 1517
Размер потока : 49,0 Кбайт (0%)
Заголовок : Dansk
Язык : Danish
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #13
Идентификатор : 16
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 61 бит/сек
ElementCount : 1361
Размер потока : 42,8 Кбайт (0%)
Заголовок : Nederlands
Язык : Dutch
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #14
Идентификатор : 17
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 69 бит/сек
ElementCount : 1169
Размер потока : 48,4 Кбайт (0%)
Заголовок : Suomi
Язык : Finnish
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #15
Идентификатор : 18
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Битрейт : 119 бит/сек
ElementCount : 1615
Размер потока : 85,4 Кбайт (0%)
Заголовок : Ελληνικός
Язык : Greek
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #16
Идентификатор : 19
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 71 бит/сек
ElementCount : 1611
Размер потока : 49,7 Кбайт (0%)
Заголовок : Magyar
Язык : Hungarian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #17
Идентификатор : 20
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 67 бит/сек
ElementCount : 1558
Размер потока : 46,8 Кбайт (0%)
Заголовок : Norsk
Язык : Norwegian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #18
Идентификатор : 21
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Битрейт : 71 бит/сек
ElementCount : 1577
Размер потока : 51,3 Кбайт (0%)
Заголовок : Português
Язык : Portuguese
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #19
Идентификатор : 22
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 71 бит/сек
ElementCount : 1586
Размер потока : 50,0 Кбайт (0%)
Заголовок : Română
Язык : Romanian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #20
Идентификатор : 23
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 69 бит/сек
ElementCount : 1521
Размер потока : 48,4 Кбайт (0%)
Заголовок : Svenska
Язык : Swedish
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : it:Una giornata lavorativa
00:05:48.320 : it:Romantica
00:14:59.160 : it:Mamma
00:20:43.400 : it:Schiava d'amore
00:29:20.240 : it:Il mondo cammina
00:46:19.000 : it:Vietnam
00:49:22.960 : it:Et Dominus venit
00:54:44.840 : it:La motocicletta
01:00:24.520 : it:Cuore di padrone
01:21:17.400 : it:L'angelo dei cieli
01:25:14.840 : it:L'allumeuse
01:30:48.520 : it:Chiamate Roma 21-21
