Глаза любви / Les yeux de l'amour Страна: Франция, Италия Жанр: драма Год выпуска: 1959 Продолжительность: 01:38:21 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Линда Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Дени де Ла Пательер / Denys de La Patellière В ролях: Даниэль Дарьё, Жан-Клод Бриали, Бернар Блие, Франсуаза Розе, Эва Дамьен, Андре Рейбаз, Луи Сенье, Сюзанна Ниветт, Пьер Вернье, Николь Десайи, Жизель Грим, Мари Мерже, Доминик Зарди Описание:
Экранизация романа Жака Антуана «Подлинная история».
Кажется, Жанне Монкатель суждено весь век прожить рядом с деспотичной матерью, сумевшей внушить дочери, что та является уродливой, глупой и никчёмной старой девой из провинции, жениться на которой можно лишь ради приданого. Весной 1944 года Жанна находит на просёлочной дороге незнакомца в наручниках, ослепшего в результате несчастного случая, и с помощью доктора Андриё укрывает молодого человека в своём доме, не ведая, преступник он или боец Сопротивления. Полюбив Пьера, Жанна не перестаёт терзаться сомнения, ответил бы он на её чувства, если бы был зрячим. Доп. информация:
Перевод выполнен с использованием французских субтитров. Благодарю sss777sss за предоставленные рип и субтитры, а BondarikMika — за работу по синхронизации русской озвучки. Сэмпл: http://sendfile.su/1709803 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 704x480, 3:2, 25.000 fps, 1 997 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channel, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
21
00:10:01,880 --> 00:10:04,679
Добрый вечер, доктор.
- Кто это? 22
00:10:05,920 --> 00:10:07,354
Где вы его нашли? 23
00:10:07,520 --> 00:10:10,319
На дороге из Корбрёза,
в ста метрах от фермы. 24
00:10:10,480 --> 00:10:13,438
Кто-то из здешних?
- Точно нет. Я его не знаю. 25
00:10:13,600 --> 00:10:16,035
Он кого-то убил?
Наручники мне не по душе. 26
00:10:16,200 --> 00:10:20,319
Ему, вероятно, ещё больше.
Найди мне кусачки. 27
00:10:20,480 --> 00:10:22,471
А ты открой мою сумку. 28
00:10:37,600 --> 00:10:39,876
Похоже на ожог.
- Так и есть. 29
00:10:40,040 --> 00:10:42,156
Что-то он мне не нравится. 30
00:10:48,040 --> 00:10:51,756
Для начала хотя бы
спрячь это. - А он? 31
00:10:51,920 --> 00:10:56,391
Вопрос тут всего один -
можно его забирать или нет. 32
00:10:56,560 --> 00:10:58,358
Дай мне вату и спирт.
MediaInfo
Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.37 GiB Duration : 1 h 38 min Overall bit rate : 1 997 kb/s Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release) Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP1 / Custom Matrix Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 38 min Bit rate : 1 599 kb/s Width : 704 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 3:2 Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.189 Stream size : 1.10 GiB (80%) Writing library : XviD 69 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 38 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 135 MiB (10%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 38 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 135 MiB (10%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main
Спасибо. Любимые актёры. Ещё и Дени де Ла Пательер, который навсегда покорил моё глупое сердце своим шедевральным Громом небесным. И Описание намекает на мою любимую тему в кино. А какое восхитит.название у фильма!
Остаётся надеяться.........................
Не большой любитель мелодрам, но в этой всё хорошо. И даже юмора предостаточно - качественного, Одиаровского. Сильно не хватает как раз только глаз Бриали. В документальном фильме Jean-Claude Brialy, le goût des autres (есть на трекере) упоминается об отношении Жан-Клода к Даниэль Дарьё, которая была старше на 16 лет. Так что тут и его личная история - если и не любви, то по крайней мере отношения к образу его юношеских устремлений.
Сюжет с восстанием старой девы против родителей (либо против обоих, либо одного из них) в мировом кино часто использовался. Чаще, это было восстанием дочери против матери.....Но в этом фильме на мой взгляд это вышло очень даже ярко.....Да, героиня фильма в исполнении Даниель Дарье очень долго была хорошей девочкой, аж до 40 лет..... "Хорошая девочка" это расхожее определение для скромных и забитых женщин любого возраста. Этим выражением определяют тех кто терпит оскорбления, признает себя виновной, будучи при этом невиновной, позволяет над собой издеваться и т.д......в полном подчинении у мужа, либо у свекрови, либо у своей матери.... То есть хорошие девочки - это не только девственницы....
87430999В документальном фильме Jean-Claude Brialy, le goût des autres (есть на трекере) упоминается об отношении Жан-Клода к Даниэль Дарьё, которая была старше на 16 лет. Так что тут и его личная история - если и не любви, то по крайней мере отношения к образу его юношеских устремлений.
Неожиданная какая информация! Всегда была уверена, что Бриали голубей голубого, и возможно, по этой причине он никогда не казался мне убедительным в ролях влюблённых. В этом фильме, кстати, тоже. Да и Даниэль Дарьё, мне кажется, играет без особого рвения, как-то скучновато. Хотя, на первый взгляд, всё вроде бы на своих местах — ровненько и гладенько:
Кто выкладывается «на все сто», так это Франсуаза Розе. Изумительно созданный образ эгоцентристки — цельный, без единого изъяна. Достойную пару ей составляет Бернар Блие — его доктор Андриё мне понравился больше всех, и игра Блие, без нажима, тонкими штрихами, на полутонах, рисует облик симпатичного и надёжного человека, на которого можно положиться в любых обстоятельствах. А диалоги мадам Монкатель и доктора Андриё действительно остроумны и поучительны:
species7621 писал(а):
87430999Сильно не хватает как раз только глаз Бриали.
species7621 писал(а):
87429410Судя по сабам на восьмом скрине - это не только драма, но и комедия немного.
Немного юмора и глаза Бриали остались, в основном, за кадром:
87439630Всегда была уверена, что Бриали голубей голубого, и возможно, по этой причине он никогда не казался мне убедительным в ролях влюблённых.
Мне тоже показалось, что Ла Пательер специально даже в конце с него очки не снял по этой причине, хотя по сюжету уже можно было бы. А на счет предпочтений - это да, не надо было и ждать его "выхода из шкафа", чтобы понять. В 1963ем на похоронах Жана Кокто он стоял рядом с Жаном Марэ, что уже говорит о многом. Впрочем, сам Бриали говорил о бисексуальности, хотя это и не важно в контексте его успеха и как актера, и как человека - любили его все, кто знал.
Татьяна! Спасибо за прекрасный фильм. Даниэль Дарьё в расцвете актёрского профессионализма и женственности. А то, что выдаёт Франсуаза Розе - это вообще выше всяких похвал. Каждое её появление в кадре вызывало восторг. Ну и конечно тонкая игра Бернара Блие.
87584065Даниэль Дарьё в расцвете актёрского профессионализма и женственности. А то, что выдаёт Франсуаза Розе - это вообще выше всяких похвал. Каждое её появление в кадре вызывало восторг. Ну и конечно тонкая игра Бернара Блие.
В героине Даниэль Дарьё особой женственности как-то не чувствуется, но наверное, где-то глубоко-глубоко она всё-таки спрятана, раз доктор Андриё спустя столько лет всё ещё продолжает любить Жанну — и это чувствуется в каждом эпизоде с участием Бернара Блие. Но сама Жанна кажется уж слишком «замороженной», на мой взгляд, и даже любовь не добавляет ей тепла и беспечности молодости — всё время ощущается груз прожитых лет:
