Магда · 02-Дек-24 03:14(7 месяцев назад, ред. 08-Дек-24 17:07)
Дорога в рай / Road to Paradise Страна: США Студия: First National Pictures Inc. Жанр: драма Год выпуска: 1930 Продолжительность: 01:14:23 Перевод: Одноголосый закадровый - sephiroth Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Уильям Бодайн / William Beaudine В ролях: Лоретта Янг / Loretta Young ... Мэри Бреннан / Маргарет Уоринг Джек Мулхолл / Jack Mulhall ... Джордж Уэллс
Реймонд Хаттон / Raymond Hatton ... Ник
Джордж Барро / George Barraud ... Джерри « Джентльмен »
Кэтлин Уильямс / Kathlyn Williams ... миссис Уэллс
Фред Келси / Fred Kelsey ... инспектор полиции Кейси
Пернелл Прэтт / Purnell Pratt ... инспектор полиции Апдайк
Бен Хендрикс мл. / Ben Hendricks Jr. ... Фланаган
Дот Фарли / Dot Farley ... Лолa
Винтер Холл / Winter Hall ... Брюстер, дворецкий Описание: Сироту по имени Мэри Бреннан вырастили два вора Ник и Джерри. Однажды, когда Мэри обедает в китайском ресторане со своими двумя опекунами, они замечают богатую светскую львицу Маргарет Уоринг и поражаются тому, насколько она похожа на Мэри. Ник и Джерри убеждают Мэри, что она должна выдать себя за Маргарет, чтобы они могли войти в её дом и украсть содержимое её сейфа... Интересные факты: - В сценах, где Мэри и Маргарет появляются вместе (обеих играет Лоретта Янг), одного из персонажей озвучивает сестра Лоретты Полли Энн Янг. - Разница в возрасте между романтическими героями составляла около 25 лет. Лоретте Янг было 17 лет, а Джеку Мулхоллу - 42 года.Фильмография Лоретты ЯнгБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод и озвучивание фильма - sephiroth Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, lafajet, jasenka, sashkaelectric, porvaliparus, MuxaSi, voostorg, Euroxit, exact, Lentyai80, vitolinform, ULKESH, 19alex72ul, pavl-i-n, AMKaliostro, Филин-007, duum100, Mc-Nabbs, GalaUkr, sapog1960, goldenday, Alis_ViC, cementit Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, 2237 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - sephiroth Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : I:\РАЗДАЧИ\РИПЫ\Road To Paradise 1930\Road To Paradise (1930).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Общий поток : 2 635 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP2
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Битрейт : 2 237 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.304
Размер потока : 1,16 Гбайт (85%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 102 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 102 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main
Наивность картины, временами переходящая в глупость, нестыковки и неправдоподобность многих сюжетных ходов, более подходящих эксцентричной комедии, а не обозначенной режиссером драме, отсутствие, в целом, сильных ролей, как мне кажется, не смогли полностью уничтожить очарование кино старого Голливуда. Во многом благодаря несравненной Лоретте Янг, которая в своей двойной роли, несмотря на совсем юные годы, выглядит очень естественно, гармонично и притягательно. Благодарность всему дружному коллективу за появление еще одного раритетного релиза на трекере.
Магда, sephiroth, AlekceyR76 и форумчанам спасибо за пополнение переведённой фильмографии Лоретты Янг. Конечно в начале карьеры ей особо выбирать проекты не было возможности. Простим ей и за участие в этом фильме. Сценарий примитивный, режиссура на уровне школьной самодеятельности, полное отсутствие логики в сюжете. Единственное спасение фильма - красота юной Лоретты.
