Магда · 24-Сен-24 01:23(11 месяцев назад, ред. 02-Дек-24 02:02)
Новолуние / New Moon Страна: США Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) Жанр: мюзикл, драма, мелодрама Год выпуска: 1930 Продолжительность: 01:17:39 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: русские (только на песни) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джек Конуэй / Jack Conway В ролях: Лоуренс Тиббетт / Lawrence Tibbett ... лейтенант Михаил Петров Грэйс Мур / Grace Moore ... княжна Татьяна Строгова Адольф Менжу / Adolphe Menjou ... губернатор Борис Брусилов Роланд Янг / Roland Young ... граф Игорь Строгов Гас Шай / Gus Shy ... Поткин Эмили Фитцрой / Emily Fitzroy ... графиня Анастасия Строгова
, а также (в титрах не указаны): Макс Барвин / Max Barwyn, Тайлер Брук / Tyler Brooke, Джон Кэрролл / John Carroll, Гарри Кординг / Harry Cording, Карл Дэйн / Karl Dane, Кэрри Домери / Carrie Daumery, Текс Дрисколл / Tex Driscoll, Френки Дженарди / Frankie Genardi, Расселл Хоптон / Russell Hopton, Бэйб Лондон / Babe London, Джордж Маргилл / George Magrill, Лью Миэн / Lew Meehan, Дэвид Мир / David Mir, Уильям Х. О’Брайэн / William H. O'Brien, Нина Квартеро / Nina Quartero, Хедвига Рейхер / Hedwiga Reicher, Вирджиния Сейл / Virginia Sale Описание: "Новолуние" - название корабля, пересекающего Каспийское море. Молодой лейтенант Михаил Петров знакомится с княжной Татьяной Строговой, и у них завязывается корабельный роман. По прибытии в порт Краснов Михаил Петров узнает, что Татьяна помолвлена с губернатором Брусиловым... Дополнительная информация: Биография Лоуренса Тиббетта - https://ru.wikipedia.org/wiki/Тиббетт,_Лоуренс Биография Грэйс Мур - https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Мур,_Грейс&stable=1БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод и озвучивание фильма - Алексей Яковлев Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76
Создание субтитров на песни (по переводу Алексея Яковлева) - СароянТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, exact, sashkaelectric, porvaliparus, ULKESH, Tayga58, pavl-i-n, sapog1960, sin58, Mc-Nabbs, vitolinform, surzhoks, Euroxit, voostorg, killer snowman Меню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Archive Collection добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, и русские субтитры на песни. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие. Переключение звуковых дорожек с пульта. Удалено антипиратское предупреждение.
DVDInfo
Title: New Moon 1930 (DVD 5)
Size: 4.09 Gb ( 4 288 746,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:11
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:17:39
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
Спасибо! Lafajet, дружище, молодой лейтенант с княжной поют русско-цыганские романсы? Типа такого: Бушует Каспийское море,
Ликует каспийский прибой,
И брызги солёной слезою
Напомнят о прошлом порой.
