Мятежная Луна, часть 1: Дитя огня / Rebel Moon - Part One: A Child of Fire
Мятежная Луна, глава 1: Чаша крови / Rebel Moon - Chapter One: Chalice of BloodРежиссерская версия / Director's Cut
Страна: США
Жанр: Фантастика, боевик, драма, приключения
Год выпуска: 2024
Продолжительность: 03:24:26
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) -
HDRezka Studio
Перевод 2: Авторский одноголосый закадровый -
Юрий Сербин (+18)
Перевод 3: Авторский одноголосый закадровый -
Андрей Дольский (+18)
Оригинальная аудиодорожка: Английский
Субтитры: Русские Forced, Full (
Владимир Фадеев). Английские Forced, Full, SDH
Режиссер: Зак Снайдер / Zack Snyder
В ролях: София Бутелла, Эд Скрейн, Михил Хёйсман, Чарли Ханнэм, Стаз Нэйр, Пэ Ду-на, Джимон Хонсу, Рэй Фишер, Клеопатра Коулмэн, Стюарт Мартин, Кэри Элвес, Энтони Хопкинс, Джена Мэлоун, Кори Столл, Фра Фи
Описание: В галактической империи Праматерь после убийства королевской семьи власть узурпировал коварный сенатор. На окраинах зарождается революция, поэтому среди планет курсирует боевой корабль под руководством безжалостного адмирала Нобла. Когда ищущие повстанцев прибывают на захолустную луну Велдт, чтобы пополнить запасы пищи, а также убивать и насиловать, они неожиданно наталкиваются на сопротивление — загадочная женщина по имени Кора, которую пару лет назад вытащил из обломков корабля местный фермер, оказывается беглянкой из военной элиты империи.
Доп. информация: Исходник WEB-DL 1080p 16:9 от New-Team.
За более качественную звуковую дорожку
HDRezka Studio, большое спасибо
Wilmots. Была 16000 Hz, а сейчас 18000 Hz.
Перевод HDRezka Studio был сделан из 2.0 в 5.1, путём извлечения голоса и сведения с центральным каналом ориг. английской дорожки.
Также была оставлена оригин. зкук. дорожка HDRezka Studio, она была изначально в формате ААС 2.0, но там была удалена реклама вначале и в конце фильма, и сохранена в АС3 2.0.
Перевод
Андрея Дольского на театр. вер. доступен благодаря участникам е180: rammzez, d.khatiashvili, Rogavr38, vik19662007, WildCobra, Партизан, Nadoelo, chontvari, литти_07, KerkP, Cyberclean, Evromaster, maximus10-99, Pumamen, User, masta, SilverBeast.
Доозвучка перевода Андрея Дольского до реж. вер. и работа со звуком
Kino-profan.
Перевод
Юрия Сербина на реж. вер. доступен благодаря участникам е180: oleg-k, литти_07, PiratGary1980, Worpax, apokal174, Reality4U, lotasfan, ANISKIN50, Pumamen, chontvari, Hattori Hanzo, capitan398, Rogavr38, KerkP.
Дорожка сделана с готового голоса, за него спасибо
Andron1975. Были внесены правки: добавлена озвучка Сербина названий планет и локаций из театр. вер. (извлеч. голос); кое-где добавлены фразы из голоса; другое малость расставление фраз и уровня их громкости.
Работа со всеми звуковыми дорожками
Kino-profan.
КиноПоиск
IMDb
Сэмпл Фильма
Скачать готовый голос Rebel Moon - Part One. A Child of Fire (2024) - HDRezka (Извлеч. голос) [Director's Cut] (WEB-DL).ape
Скачать готовый голос Rebel Moon - Chapter One: Chalice of Blood (2024) - Андрей Дольский [Director's Cut] (WEB-DL).ape
Скачать готовый голос Rebel Moon - Chapter One: Chalice of Blood (2024) - Юрий Сербин [Director's Cut] (WEB-DL).ape
Скачать звуковую дорожку Rebel Moon - Chapter One: Chalice of Blood (2024) - Андрей Дольский v2 [Director's Cut] (AC3 5.1 640 Kbps) (более звонкий голос).
2 часть реж. версия.
Качество видео: WEB-DL 1080p
Режиссерская версия / Director's Cut
Контейнер: MKV
Видео: 1920x1080 (16:9), 24.000 fps, MPEG-4 AVC, ~5 Mb/s
Аудио 1: Русский / Профессиональный (многоголосый закадровый) -
HDRezka Studio/ AC-3, 5.1 / 48,0 КГц / 640 Кбит/сек / DN -31 dB
Аудио 2: Русский / Профессиональный (многоголосый закадровый) - HDRezka Studio/ AC-3, 2.0 (Stereo) / 48,0 КГц / 192 Кбит/сек / DN -31 dB
Аудио 3: Русский / Авторский одноголосый закадровый -
Юрий Сербин (+18)/ AC-3, 5.1 / 48,0 КГц / 640 Кбит/сек / DN -31 dB
Аудио 4: Русский / Авторский одноголосый закадровый -
Андрей Дольский (+18)/ AC-3, 5.1 / 48,0 КГц / 640 Кбит/сек / DN -31 dB
Аудио 5: Английский / E-AC3 JOC 5.1 / 48,0 КГц / 768 kbps Кбит/сек / DN -26 dB
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 188010211918901888815056300967616211675 (0x8D71731F7135CF21ACBA02B2FEA26ADB)
Complete name : L:\[Rutracker.org] РАЗДАЧИ\Rebel Moon - Chapter One. Chalice of Blood (2024) MVO, 2 AVO [Director's Cut] (WEB-DL 1080p).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 11.1 GiB
Duration : 3 h 24 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 7 773 kb/s
Frame rate : 24.000 FPS
Title : Rebel Moon - Chapter One: Chalice of Blood (2024) [Director's Cut] (WEB-DL 1080p)
Encoded date : 2025-08-19 13:14:26 UTC
Writing application : mkvmerge v8.5.0 ('Vanishing Act') 32bit
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4
Format settings : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 3 h 24 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 000 kb/s
Maximum bit rate : 7 500 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.100
Stream size : 6.98 GiB (63%)
Writing library : x264 core 148 r2727 7d026e8
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=121 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=48 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=5000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.50 / qpmin=6 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=7500 / vbv_bufsize=10000 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 3 h 24 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 936 MiB (8%)
Title : Rus MVO | AC3 | 5.1 | 640 kbps | HDRezka Studio
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 3 h 24 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 281 MiB (2%)
Title : Rus MVO | AC3 | 2.0 | HDRezka Studio (Original)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 3 h 24 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 936 MiB (8%)
Title : Rus AVO | AC3 | 5.1 | 640 kbps | Юрий Сербин
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 3 h 24 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 936 MiB (8%)
Title : Rus AVO | AC3 | 5.1 | 640 kbps | Андрей Дольский
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #5
ID : 6
Format : E-AC-3 JOC
Format/Info : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding
Commercial name : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos
Codec ID : A_EAC3
Duration : 3 h 24 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.10 GiB (10%)
Title : English | E-AC-3 JOC | 5.1 | 768 kbps
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Complexity index : 16
Number of dynamic objects : 15
Bed channel count : 1 channel
Bed channel configuration : LFE
Dialog Normalization : -26 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -26 dB
dialnorm_Minimum : -26 dB
dialnorm_Maximum : -26 dB
Text #1
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 54 min
Bit rate : 1 b/s
Frame rate : 0.003 FPS
Count of elements : 30
Stream size : 1.56 KiB (0%)
Title : Rus Forced | HDRezka Studio
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 3 h 19 min
Bit rate : 55 b/s
Frame rate : 0.136 FPS
Count of elements : 1623
Stream size : 80.4 KiB (0%)
Title : Rus Full | Владимир Фадеев
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 16 min
Bit rate : 1 b/s
Frame rate : 0.006 FPS
Count of elements : 29
Stream size : 883 Bytes (0%)
Title : Eng Forced
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 3 h 9 min
Bit rate : 38 b/s
Frame rate : 0.145 FPS
Count of elements : 1657
Stream size : 53.1 KiB (0%)
Title : Eng Full
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 3 h 21 min
Bit rate : 46 b/s
Frame rate : 0.194 FPS
Count of elements : 2339
Stream size : 68.9 KiB (0%)
Title : Eng Full | SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
