-JokeR- · 13-Июн-24 14:33(1 год 3 месяца назад, ред. 13-Июн-24 14:40)
Бесстрашный / Huo Yuan Jia / FearlessРежиссёрская версия / Director's Cut Год выпуска: 2006 Страна: Китай, Гонконг, США Жанр: боевик, биография, драма, спорт Продолжительность: 02:20:46 Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Пифагор + вставки перевода А.Дасевича Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Видео Продакшн + вставки перевода А.Дасевича Перевод 3: Студийный (одноголосый закадровый) А.Дасевич Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) А.Гаврилов Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) А.Дольский Оригинальная аудиодорожка: китайский Cубтитры: русские (полные), английские (полные), китайские (полные) Режиссер:Ронни Ю / Ronny Yu В ролях:Джет Ли, Сунь Ли, Дун Юн, Юн Ку, Сюй Айлин, Колин Чоу, Нина Пау, Нэйтан Джонс, Сидо Накамура, Брэндон Ри, Мишель Йео Описание:Начало 20 века. Хо Юаньцзя мечтает пойти по стопам отца, став бойцом мирового класса. Он одержим желанием стать величайшим и поднять престиж своего дома. Выиграв множество боев, он достигает цели, но это не приносит счастья, а, наоборот, случается ужасная трагедия — погибают его близкие. Переполненный горем он идет куда глаза глядят. Хо получает приют в одной деревеньке, живет и работает вместе с крестьянами. И именно там к нему приходит понимание истинного назначения боевых искусств. Он возвращается домой и открывает собственную школу. У него все больше учеников, его учение приобретает все больше сторонников. И вот ему выпадает шанс отстоять честь своей школы и страны на арене крупного международного чемпионата.imdb | kinopoisk | сэмплЭта версия длиннее гонконгской театралки на ~35 минут. В дубляже и MVO Видео Продакшн сделаны вставки дорожки Дасевича.
Спасибо bahtalome за дорожки Дасевича и Гаврилова.
Работа с дубляжом и MVO Видео Продакшн - -JokeR-Качество: BDRemux 1080p [Edko Video] Формат видео: MKV Видео: 1920x1080, 23.976 fps, AVC, ~29.0 Mbps Аудио 1 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps Dub Пифагор + вставки перевода А.Дасевича Аудио 2 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps MVO Видео Продакшн + вставки перевода А.Дасевича Аудио 3 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps VO Дасевич Аудио 4 Rus: DTS / 5.1 / 48 kHz / 1152 kbps AVO Гаврилов Аудио 5 Rus: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 4309 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) AVO Дольский Аудио 6 Chi: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 4299 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Original 5.1 Universal Home Entertainment Аудио 7 Chi: DTS-HD Master Audio / 7.1 / 48 kHz / 2848 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Original 7.1 Edko Video Формат субтитров:softsub (SRT, PGS)
MediaInfo
General Complete name : Huo.Yuan.Jia.2006.Directors.Cut.BDRemux.1080p.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 42.8 GiB Duration : 2 h 20 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 43.5 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2024-06-13 10:40:47 UTC Writing application : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg Video ID : 1 ID in the original source medi : 4113 (0x1011) Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 4 frames Format settings, GOP : M=3, N=24 Format settings, Slice count : 4 slices per frame Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 2 h 20 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 29.0 Mb/s Maximum bit rate : 37.0 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Standard : NTSC Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.583 Stream size : 28.5 GiB (67%) Language : Mandarin Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Original source medium : Blu-ray Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 20 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 644 MiB (1%) Title : Dub [Пифагор] + вставки VO [Дасевич] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 20 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 644 MiB (1%) Title : MVO [Видео Продакшн] + вставки VO [Дасевич] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 20 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 644 MiB (1%) Title : VO [Дасевич] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 20 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 152 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossy Stream size : 1.13 GiB (3%) Title : AVO [Гаврилов] Language : Russian Default : No Forced : No Audio #5 ID : 6 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 20 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 4 309 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 4.24 GiB (10%) Title : AVO [Дольский] Language : Russian Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 20 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 4 299 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 4.23 GiB (10%) Title : Original 5.1 Universal Home Entertainment Language : Mandarin Default : No Forced : No Audio #7 ID : 8 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 20 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 848 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : C L R LFE Lb Rb Lss Rss Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless Stream size : 2.80 GiB (7%) Title : Original 7.1 Edko Video Language : Mandarin Default : No Forced : No Text #1 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 17 min Bit rate : 52 b/s Frame rate : 0.147 FPS Count of elements : 1218 Stream size : 53.2 KiB (0%) Title : Full Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 17 min Bit rate : 30 b/s Frame rate : 0.148 FPS Count of elements : 1220 Stream size : 30.4 KiB (0%) Title : Full Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 11 ID in the original source medi : 4609 (0x1201) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 17 min Bit rate : 23.1 kb/s Frame rate : 0.278 FPS Count of elements : 2301 Stream size : 22.8 MiB (0%) Title : Full PGS Language : English Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #4 ID : 12 ID in the original source medi : 4610 (0x1202) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 17 min Bit rate : 23.9 kb/s Frame rate : 0.274 FPS Count of elements : 2258 Stream size : 23.5 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Mandarin Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Menu 00:00:00.000 : en:Sick Man of Asia (Main Titles) 00:07:21.314 : en:The Huo Wushu 00:15:23.047 : en:Trouble 00:19:54.276 : en:The Death Waiver 00:29:30.351 : en:No Competition 00:35:06.228 : en:Wounded Disciple 00:40:46.402 : en:A Declaration 00:48:06.842 : en:The Champion of Tianjin 00:55:45.342 : en:Vengeful Slaughter 01:04:20.021 : en:Cleansing 01:12:31.512 : en:Planting Rice 01:17:00.740 : en:Leaving 01:26:20.048 : en:Last Respects 01:32:10.483 : en:A New Challenge 01:38:38.119 : en:With Honor and Civility 01:45:00.918 : en:Jingwu Sports Federation 01:52:17.814 : en:Tea 01:57:51.396 : en:The Final Contest 02:06:40.509 : en:Stand Strong 02:16:35.185 : en:End Titles
Международная версия по сравнению с гонконгской имеет другой монтаж, альтернативные кадры, новые сцены (при этом отсутствуют некоторые сцены из гонконгской версии). Международная версия в США выходила под плашкой "Unrated".
Американская версия основана на международной. Были вырезаны некоторые кровавые сцены, где-то графически удалена кровь (~38 сек.), чтобы получить рейтинг PG-13. Есть парочка альтернативных дублей. Также, вступительный и финальный текст здесь на английском, а не на китайском. Полный список изменений по сравнению с международной версией здесь.
Режиссёрская версия основана на гонконгской театралке, было добавлено множество новых сцен (около 35 минут). Эта версия содержит практически все сцены из гонконгской и международной театралок. Полный список изменений по сравнению с гонконгской театралкой можно посмотреть здесь.
