-JokeR- · 26-Май-24 20:37(1 год 4 месяца назад, ред. 13-Июн-24 14:39)
Бесстрашный / Huo Yuan Jia / FearlessАмериканская театральная версия / US Theatrical CutOPEN MATTE Год выпуска: 2006 Страна: Китай, Гонконг, США Жанр: боевик, биография, драма, спорт Продолжительность: 01:43:11 Перевод: Профессиональный (дублированный) Пифагор Оригинальная аудиодорожка: китайский Cубтитры: русские (полные [R5]), английские (полные вшитые, SDH) Режиссер:Ронни Ю / Ronny Yu В ролях:Джет Ли, Сунь Ли, Дун Юн, Юн Ку, Сюй Айлин, Колин Чоу, Нина Пау, Нэйтан Джонс, Сидо Накамура, Брэндон Ри Описание:Начало 20 века. Хо Юаньцзя мечтает пойти по стопам отца, став бойцом мирового класса. Он одержим желанием стать величайшим и поднять престиж своего дома. Выиграв множество боев, он достигает цели, но это не приносит счастья, а, наоборот, случается ужасная трагедия — погибают его близкие. Переполненный горем он идет куда глаза глядят. Хо получает приют в одной деревеньке, живет и работает вместе с крестьянами. И именно там к нему приходит понимание истинного назначения боевых искусств. Он возвращается домой и открывает собственную школу. У него все больше учеников, его учение приобретает все больше сторонников. И вот ему выпадает шанс отстоять честь своей школы и страны на арене крупного международного чемпионата.imdb | kinopoisk | сэмплРусская дорога подгонялась с международной версии.
Главы взяты с международной версии и вручную подогнаны под эту версию. В видеоряде присутствует вшитый английский хардсаб. Также периодически появляется логотип STARZ.Качество: WEB-DL 1080p [AMZN] Формат видео: MKV Видео: 1920x1080, 23.976 fps, AVC, ~9617 kbps Аудио 1 Rus: DTS / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps Dub Пифагор Аудио 2 Chi: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps Original Формат субтитров:softsub (SRT), hardsub (eng)
MediaInfo
General Complete name : Huo.Yuan.Jia.2006.US.Theatrical.Cut.Open.Matte.WEB-DL.1080p.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 8.11 GiB Duration : 1 h 43 min Overall bit rate : 11.2 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2024-05-26 15:08:49 UTC Writing application : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 43 min Bit rate : 9 617 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.193 Stream size : 6.93 GiB (85%) Language : Mandarin Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 43 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossy Stream size : 567 MiB (7%) Title : Dub [Пифагор] Language : Russian Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 43 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 472 MiB (6%) Title : Original Language : Mandarin Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text #1 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Full Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : SDH Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Sick Man of Asia (Main Titles) 00:05:49.325 : en:The Huo Wushu 00:12:43.990 : en:Trouble 00:17:38.034 : en:The Death Waiver 00:22:45.007 : en:No Competition 00:28:24.960 : en:Wounded Disciple 00:33:13.100 : en:A Declaration 00:35:47.170 : en:The Champion of Tianjin 00:41:22.660 : en:Vengeful Slaughter 00:47:06.420 : en:Cleansing 00:51:17.370 : en:Planting Rice 00:58:00.772 : en:Leaving 01:02:54.120 : en:Last Respects 01:08:23.230 : en:A New Challenge 01:11:57.360 : en:With Honor & Civility 01:18:04.004 : en:Jingwu Sports Federation 01:24:02.330 : en:Tea 01:26:05.080 : en:The Final Contest 01:31:40.150 : en:Stand Strong 01:39:29.750 : en:End Titles
Скриншоты
Сравнение наполнения кадра
Widescreen (международная версия) vs Open Matte (американская версия)
Международная версия по сравнению с гонконгской имеет другой монтаж, альтернативные кадры, новые сцены (при этом отсутствуют некоторые сцены из гонконгской версии). Международная версия в США выходила под плашкой "Unrated".
Американская версия основана на международной. Были вырезаны некоторые кровавые сцены, где-то графически удалена кровь (~38 сек.), чтобы получить рейтинг PG-13. Есть парочка альтернативных дублей. Также, вступительный и финальный текст здесь на английском, а не на китайском. Полный список изменений по сравнению с международной версией здесь.
Режиссёрская версия основана на гонконгской театралке, было добавлено множество новых сцен (около 35 минут). Эта версия содержит практически все сцены из гонконгской и международной театралок. Полный список изменений по сравнению с гонконгской театралкой можно посмотреть здесь.
Можно ли синхронизировать дорожки BD (мандаринское DTS-HD MA 5.1 и английский дубляж DTS 5.1) с американской театральной версией OM WEB-DL? Кроме того, у Disney+ Филиппины есть гораздо лучшая версия гонконгской театральной версии (все еще 1080p, но с гораздо лучшим зерном и детализацией). Интересно, сможет ли кто-нибудь его разорвать.
86360556Можно ли синхронизировать дорожки BD (мандаринское DTS-HD MA 5.1 и английский дубляж DTS 5.1) с американской театральной версией OM WEB-DL?
DTS-HD запрещён для вебок. Насчёт английского дубляжа - он довольно хреновый (как и практически любой английский дубляж азиатского фильма), не вижу смысла с ним париться и подгонять. В целом в этой американской версии смысла мало. По сути та же международная, но с замазанной кровью и вырезкой пары сцен. Залил чисто из-за ОМ. Если б нашёлся ОМ международной версии, то эта вообще б не особо нужна была.
Также эта американская версия выходила на BD в Widescreen - но тут точно смысла нет при наличии международной в том же формате.
Hydra_Spectre писал(а):
86360556Кроме того, у Disney+ Филиппины есть гораздо лучшая версия гонконгской театральной версии (все еще 1080p, но с гораздо лучшим зерном и детализацией). Интересно, сможет ли кто-нибудь его разорвать.
https://www.blu-ray.com/dvd/Fearless-DVD/2297/ В США доступен полноэкранный DVD с фильмами американская театральная и международная в формате 4:3. Если у кого-то есть деньги, мне интересно, как будут выглядеть театральная тайская и американский 4:3 DVD с соотношением сторон и быть добавлены в эту коллекцию.
