Журналист из Рима / Трудная жизнь / Una Vita Difficile / A Difficult Life [Полная версия]
Жанр: Трагикомедия
Страна: Италия
Студия: Dino de Laurentiis Cinematografica
Год выпуска: 1961
Продолжительность: 01:58:14
Перевод #1: Профессиональный (дублированный) - советский дубляж киностудии им. М.Горького + вставки MVO в места, где отсутствует дубляж
Перевод #2: Профессиональный (многоголосый закадровый) – ТРК «Петербург – 5 канал»
Субтитры: французские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер:
Дино Ризи / Dino Risi
В ролях:
Альберто Сорди / Alberto Sordi ... Silvio Magnozzi - дублирует
Анатолий Кузнецов
Леа Массари / Lea Massari ... Elena Pavinato - дублирует
Людмила Богданова
Франко Фабрици / Franco Fabrizi ... Franco Simonini - дублирует
Борис Иванов
Лина Волоньги / Lina Volonghi ... Amelia Pavinato - дублирует
Татьяна Панкова
Клаудио Гора / Claudio Gora ... Commendator Bracci - дублирует
Алексей Консовский
Антонио ЧентаAntonio Centa ... Carlo - Elena's Friend
Мино Доро / Mino Doro ... Gino Laganà - Silvio's Friend - дублирует
Виктор Файнлейб
Даниэле Варгас / Daniele Vargas ... Marchese Cafferoni - дублирует
Николай Рыжов
Лоредана Нушиак / Loredana Nusciak ... Giovanna - Elena's Friend
Валерия Манганелли / Valeria Manganelli ...
Паоло Ванни / Paolino Vanni ... Paolino Magnozzi
Эдит Питерс / Edith Peters ... играет саму себя
Алессандро Блазетти / Alessandro Blasetti ... играет самого себя - дублирует
Георгий Вицин
Витторио Гассман / Vittorio Gassman ... играет самого себя
Сильвана Мангано / Silvana Mangano ... играет саму себя
Описание:
История римского журналиста, который не желает изменять своим принципам, стремится жить согласно своей совести. Но у итальянской действительности на этот счёт собственное мнение.
Партизану Сильвио Маньоцци (Альберто Сорди) спасает жизнь Елена Павинато (Леа Массари), дочь владельца маленькой гостиницы "Золотой Лев" на севере Италии. Ударом утюга Елена убивает немца, который уже готовился застрелить Сильвио. Затем Елена прячет Сильвио на мельнице, где он живёт с ней три месяца. Пообещав жениться, он вскоре сбегает к боевым товарищам. Через семь месяцев после окончания войны он вновь встречает Елену, приехав в её края, чтобы сделать репортаж. Елена встречает его неприветливо, но затем едет за ним в Рим и расстраивается при виде его крохотной каморки. В день референдума о государственном устройстве (республика или монархия) им никак не удается пообедать в кредит. Елена встречает друга матери маркиза Капперони, и тот приглашает их на ужин к своим родителям, где за столом собираются сплошь убежденные монархисты. Когда по радио объявляют, что Италия отныне становится республикой, Сильвио и Елена остаются одни и наслаждаются едой …
Дополнительная информация:
Релиз:
Исходник найден в сети.
Автор рипа: pmv
Большое спасибо за:
- аудиодорожку с советским дубляжом (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6311412) от TestM -
xfiles
- аудиодорожку с русской озвучкой MVO (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=945533) -
Гость
- синхронизацию звуковой дорожки MVO -
pmv
Перераздача фильма в связи с добавлением аудиодорожки с советским дубляжом – 19 января 2024 года в 16 часов 08 минут (по Москве)
*
Фильм дублирован на киностудии им. М.Горького и выпущен в прокат 10 июня 1963 года.
Режиссёр дубляжа: Юрий Васильчиков
Звукооператор дубляжа: З. Карлюченко
Роли дублировали: Анатолий Кузнецов, Людмила Богданова, Борис Иванов, Татьяна Панкова, Алексей Консовский, Виктор Файнлейб, Николай Рыжов, Георгий Вицин
*
Выпущенный в ноябре 2022 года новый реставрированный в формате 4K итальянский трансфер от Studio Canal послужил исходником для данного релиза. Качество великолепное, да и сам фильм, поднимающий актуальные и по сей день проблемы, смотрится на одном дыхании. А Сорди, как всегда, блестяще играет свою роль, впрочем как и все другие актёры фильма.
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
Качество видео: HDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 1152x624 (1.85:1), 24 fps, 2080 kbps, 0.121 bits/pixel
Аудио #1: AC3, 48 KHz, mono (1 ch), 192 kbps – советский дубляж
Аудио #2: AC3, 48 KHz, mono (1 ch), 192 kbps – русский MVO
Аудио #3: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – итальянский
MediaInfo
General
Unique ID : 89083585019279180186098019919933953408 (0x4304DFD84C5B126BD07882DB22BB5580)
Complete name : D:\torrents\Трудная жизнь (Una vita difficile, 1961, ru_dub,DVO+it+fr_sub).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.20 GiB
Duration : 1 h 58 min
Overall bit rate : 2 659 kb/s
Encoded date : UTC 2024-01-19 01:43:49
Writing application : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 2 080 kb/s
Width : 1 152 pixels
Height : 624 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.121
Stream size : 1.72 GiB (78%)
Writing library : x264 core 164 r3173 4815cca
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=29 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2080 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 58 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 5 ms
Stream size : 162 MiB (7%)
Title : DUB
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 58 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 5 ms
Stream size : 162 MiB (7%)
Title : MVO SPB 5c
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 58 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 5 ms
Stream size : 162 MiB (7%)
Language : Italian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 56 min
Bit rate : 62 b/s
Count of elements : 1569
Stream size : 53.6 KiB (0%)
Title : SRT
Language : French
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064
