Кошмар перед рождеством / The Nightmare Before Christmas «A ghoulish tale with wicked humour & stunning animation»Страна: США Год выпуска: 1993 Жанр: мультфильм, мюзикл, фэнтези Продолжительность: 01:13:30Перевод: Профессиональный (полное дублирование) [ТНТ]Режиссер: Генри Селик / Henry SelickОписание: Мультфильм рассказывает о царстве Хэллоуин, царстве страхов и кошмаров, где живут мертвецы, уродцы, чудовища во главе с царем ужасов Джеком Скелингтоном. Под рождество Джек случайно попадает в город Рождества, где узнает, что есть где-то радость, добро и веселье.
Ему страшно захотелось испытать это чувство — дарить людям счастье — и он похитил Сэнди Клауса и занял его место. Результаты были, правда, самые плачевные, да и подарки его никому, мягко говоря, не понравились. Но он все понял и исправил свою ошибку...imdb | kinopoisk | СэмплКачество видео: WEB-DL 1080p [OKKO] Формат видео: MKV Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, ~4 921 kbps Аудио: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps | Дубляж ТНТ | English AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps | Original | Субтитры: русские, английские | в составе контейнера
Скриншоты
MediaInfo
Код:
Complete name : The.Nightmare.Before.Christmas.WEB-DL.OKKO.1080p-SOFCJ.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 3.19 GiB
Duration : 1 h 16 min
Overall bit rate : 5 948 kb/s
Movie name : The.Nightmare.Before.Christmas.WEB-DL.OKKO.1080p-SOFCJ
Encoded date : UTC 2022-10-25 18:41:24
Writing application : mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 16 min
Bit rate : 4 921 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.099
Stream size : 2.63 GiB (83%)
Title : [WEB-DL Okko by SOFCJ]
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 16 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 211 MiB (6%)
Title : Dub [THT]
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 16 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 351 MiB (11%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 10 min
Bit rate : 93 b/s
Count of elements : 832
Stream size : 48.6 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 10 min
Bit rate : 56 b/s
Count of elements : 833
Stream size : 29.4 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Качество картинки и звук отличные.
"Локализованность" видеоряда вызывает вопросы. Хотя на общее впечатление о мультике влияет мало.
скрытый текст
по сути , кроме картинки с названием мультика (то, что вы видите в скриншотах) ничего не локализовано.
Надписей в мультике всего ничего, может 5-7 и даже их оставили.
Например ,
"вывески" с названиями городов , остались halloween town и christmas town,
книга научный метод так и оставлена в виде "science method"
Отсчет дней идет в виде "days" Быть может я неправильно понимаю значение "локализации"...