SOFCJ · 24-Окт-22 21:53(2 года 8 месяцев назад, ред. 15-Янв-23 13:14)
Кошмар перед рождеством / The Nightmare Before Christmas «A ghoulish tale with wicked humour & stunning animation»Страна: США Год выпуска: 1993 Жанр: мультфильм, мюзикл, фэнтези Продолжительность: 01:13:30Перевод: Профессиональный (полное дублирование) [ТНТ]Режиссер: Генри Селик / Henry SelickВ ролях: Дэнни Элфмен, Крис Сарандон, Кэтрин О’Хара, Уильям Хикки, Гленн Шэдикс, Пол Рубенс, Кен Пейдж, Эд Айвори, Сьюзэн МакБрайд, Деби Дерст, Грег Прупс, Керри Кац, Рэнди Креншоу, Шервуд Болл, Кармэн Твилли, Гленн Уолтерс, Миа Браун, Л. Питер Кэллэндер, Энн Фрайзер, Дженнифер Леви, Джесси МакКлерг, Джон Моррис, Роберт Олаге, Бобби Пейдж, Элена Праскин, Трампас Варман, Джуди М. Дюран, Дорис Хесс, Даамен Дж. Кралл, Кристина МакГрегор, Дэвид МакЧарен, Гари Рафф, Дэвид Рэндольф, Гэри Шварц и др.Описание: Мультфильм рассказывает о царстве Хэллоуин, царстве страхов и кошмаров, где живут мертвецы, уродцы, чудовища во главе с царем ужасов Джеком Скелингтоном. Под рождество Джек случайно попадает в город Рождества, где узнает, что есть где-то радость, добро и веселье.
Ему страшно захотелось испытать это чувство — дарить людям счастье — и он похитил Сэнди Клауса и занял его место. Результаты были, правда, самые плачевные, да и подарки его никому, мягко говоря, не понравились. Но он все понял и исправил свою ошибку...imdb | kinopoisk | СэмплКачество видео: WEB-DL 1080p [OKKO] Формат видео: MKV Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, ~4 921 kbps Аудио: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps | Дубляж ТНТ | English AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps | Original | Субтитры: русские, английские | в составе контейнера
Скриншоты
MediaInfo
Код:
Complete name : The.Nightmare.Before.Christmas.WEB-DL.OKKO.1080p-SOFCJ.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 3.19 GiB
Duration : 1 h 16 min
Overall bit rate : 5 948 kb/s
Movie name : The.Nightmare.Before.Christmas.WEB-DL.OKKO.1080p-SOFCJ
Encoded date : UTC 2022-10-25 18:41:24
Writing application : mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 16 min
Bit rate : 4 921 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.099
Stream size : 2.63 GiB (83%)
Title : [WEB-DL Okko by SOFCJ]
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 16 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 211 MiB (6%)
Title : Dub [THT]
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 16 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 351 MiB (11%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 10 min
Bit rate : 93 b/s
Count of elements : 832
Stream size : 48.6 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 10 min
Bit rate : 56 b/s
Count of elements : 833
Stream size : 29.4 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Качество картинки и звук отличные.
"Локализованность" видеоряда вызывает вопросы. Хотя на общее впечатление о мультике влияет мало.
скрытый текст
по сути , кроме картинки с названием мультика (то, что вы видите в скриншотах) ничего не локализовано.
Надписей в мультике всего ничего, может 5-7 и даже их оставили.
Например ,
"вывески" с названиями городов , остались halloween town и christmas town,
книга научный метод так и оставлена в виде "science method"
Отсчет дней идет в виде "days" Быть может я неправильно понимаю значение "локализации"...
