Мадам Сузацка / Madame Sousatzka
Страна: Великобритания
Студия: Cineplex-Odeon Films
Жанр: драма, музыка
Год выпуска: 1988
Продолжительность: 02:01:20
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) от Neoclassica
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) от 1-й Канал
Субтитры: русские от Neoclassica, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Джон Шлезингер / John Schlesinger
В ролях: Ширли МакЛейн, Навин Чоудхри, Шабана Азми, Твигги, Пегги Эшкрофт, Джеффри Бэйлдон, Ли Лосон, Ли Монтегю, Роберт Ритти
Описание:
Знаменитый лондонский преподаватель фортепьяно, русско-американская иммигрантка Ирина Сузацка соглашается взять нового ученика, пятнадцатилетнего вундеркинда индуса Манека Сена. Её собственная карьера пианистки была разрушена в далекой юности провалом в первом концерте и деспотичной матерью (тоже знаменитым педагогом своего времени). Переняв методы "маман", но и создав собственную систему, мадам Сузацка (как она постоянно требует, чтобы её называли) живет воспоминаниями и своими учениками. Она требует полного посвящения музыке. «Я учу не только тому, как играть на фортепьяно, но и тому, как жить», — утверждает мадам, но сможет ли она добиться всего этого от нового ученика? Мадам ваяет из Манека музыканта, но им пытаются манипулировать и мать, и беззастенчивый музыкальный агент. А сам он, возможно, больше всего заинтересован певичкой этажом выше! Ситуация осложняется, когда Манек с матерью остаются без средств к существованию, и Манек чувствует, что должен взять ответственность на себя, стать мужчиной.
От себя: После перерыва в 7 лет от съемок в кино, Ширли МакЛейн отдала всю себя этой роли, даже специально прибавила в весе 10 кг. Её мимика и голос бесподобны (поэтому рекомендую смотреть в оригинале, с субтитрами). Мадам Сузацка принесла актрисе Золотой Глобус и приз Венецианского фестиваля за лучшую женскую роль.
Мадам проживает в старом доме с набором интереснейших персонажей (может показаться, что эти роли не важны, но это только на первый взгляд): хозяйкой Леди Эмили (последняя роль великой Леди Пегги Эшкрофт), остеопатом мистером Кордлом (Джеффри Бэйлдон, с теми же наклонностями, что и в роли) и певичкой Дженни (икона Великобритании 60-х годов, бывшая супермодель Твигги). Дом, когда-то в фешенебельной части Лондона, разваливается на глазах и идет под снос вместе со всем районом. Жильцы уезжают - все, но только не мадам Сузацка!
Замечательны и роли Манека (первая роль Навина Чоудхри), мальчика на пороге взросления, и его мамы Сушилы (Шабана Азми, суперзвезда индийской Новой Волны), гордячки из высшей касты, для которой Манек - не только предмет безграничного материнского тщеславия, но и способ вырваться из нищеты.
На мой взгляд, фильм интересней, глубже своего литературного источника (одноименная книга Бернис Рубенс). Каждый раз, когда кажется, что клише уже неминуемо, режиссер мастерски избегает банальностей. Даже неотвратимая сцена первого концерта оказывается в итоге неоднозначной. Фильм получился удивительно многоплановым, к нему хочется возвращаться (мое семейство смотрит раз в год).
Посвящаю раздачу светлой памяти великого Учителя Нины Лельчук (1936-2022)
Доп. информация:
[*]Видео - запись с Peacock (онлайн кинотеатр, фильма там уже нет)
[*]оригинальная английская дорожка и субтитры - с американского DVD от Universal Studios (качественнее записи с Peacock)
[*]русская дорожка и субтитры - с DVD от Neoclassica (
раздача ralf124c41+)
[*]2-я русская дорожка (до кучи) - от 1-го Канала (
раздача renege79) - дорожка плохого качества и плохой перевод, местами меняющий смысл с точностью до наоборот.
Проделанная работа: обратное телекино 29,970 -> 23,976, синхронизация всех дорожек и субтитров (английская дорожка синхронизована без пережатия).
Сравнение с существующей HD раздачей
В раздаче
rjhlb777:
[*]Не устраненo телекино, то есть фильм закодирован как NTSC видео, 29,970 кадров в секунду. Надо сказать, что флаги повтора тут сбиты, по одним флагам обратное телекино не сделать - плеер будет периодически выдавать картинку с интерлейсом. К тому же и четность последовательности меняется каждые несколько минут.
[*]Черная полоса на 6 пикселей сверху, соответственно картинка обезана на 6 пикселей снизу.
[*]Картинка часто полностью рассыпается, это длится порядка секунды:
[*]Сильная блочность и цифровой шум (не путать с зерном пленки). В моей раздаче, при меньшем битрейте, разрешение чуть лучше (видно по надписям), шума намного меньше и никакой блочности:
Сравнение (old - там, new - здесь)
Тип релиза: HDTVRip 1080p
Контейнер: MKV
Видео: H.264/AVC / 1080p / 16:9 / 6238 kbps / 23,976 fps
Аудио: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Аудио 2: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Аудио 3: English/ Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 100832093018293247992317115701340985043 (0x4BDB8E02C7A3AC8CD787423A2000D6D3)
Complete name : D:\Madame Sousatzka (1988).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 6.94 GiB
Duration : 2 h 1 min
Overall bit rate : 8 187 kb/s
Movie name : Madame Sousatzka (1988)
Encoded date : UTC 2022-02-16 23:04:58
Writing application : mkvmerge v65.0.0 ('Too Much') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 1 min
Bit rate : 7 448 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.150
Stream size : 6.31 GiB (91%)
Writing library : x264 core 164 r3075 66a5bc1
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.2 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 1 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 167 MiB (2%)
Title : Neoclassica
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 1 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 167 MiB (2%)
Title : 1-й Канал
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 1 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 167 MiB (2%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Neoclassica
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : :Chapter 01
00:11:22.748 : :Chapter 02
00:21:35.661 : :Chapter 03
00:30:21.719 : :Chapter 04
00:39:40.077 : :Chapter 05
00:49:15.319 : :Chapter 06
01:00:05.168 : :Chapter 07
01:11:17.172 : :Chapter 08
01:21:38.693 : :Chapter 09
01:31:28.349 : :Chapter 10
01:40:34.128 : :Chapter 11
01:50:39.733 : :Chapter 12
лог x264
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 SSE4.2 AVX
x264 [info]: profile High, level 4.1, 4:2:0, 8-bit
x264 [info]: frame I:1234 Avg QP:16.36 size:277285
x264 [info]: frame P:38407 Avg QP:19.40 size: 97683
x264 [info]: frame B:134968 Avg QP:21.49 size: 20984
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.6% 1.3% 8.2% 26.2% 22.3% 39.3% 1.1%
x264 [info]: mb I I16..4: 7.1% 77.7% 15.2%
x264 [info]: mb P I16..4: 2.5% 11.7% 1.1% P16..4: 49.1% 21.0% 11.5% 0.3% 0.1% skip: 2.9%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.2% 0.8% 0.1% B16..8: 50.6% 5.9% 1.2% direct: 5.7% skip:35.7% L0:46.2% L1:47.7% BI: 6.1%
x264 [info]: 8x8 transform intra:77.1% inter:70.3%
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 77.7% 69.7% 22.6% inter: 26.2% 28.0% 0.4%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 32% 17% 20% 32%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 11% 6% 7% 11% 16% 15% 13% 11% 10%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 10% 6% 5% 10% 16% 16% 13% 12% 11%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 45% 23% 22% 11%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:3.0% UV:1.2%
x264 [info]: ref P L0: 56.0% 14.1% 20.1% 9.4% 0.4% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 93.3% 5.1% 1.5%
x264 [info]: ref B L1: 98.4% 1.6%
x264 [info]: kb/s:7608.20
